 |
||||
 |
 |
行動力 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 行動力
- ability to take action
- action（人の）
- faculty
- leverage（目的を達成するための）
- 行動力学
- behavior dynamics
- behavioral dynamics
- ～するための経営能力や行動力が十分にある
have enough managerial and behavioral abilities to
- Unzippedは、この事件、特に関係当局および法的施行機関の行動力の無さについて下記のように言及している。
Unzipped also comments on the case and especially inaction from the authorities and law enforcement agencies.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Onnik Krikorian ◆【和訳】Maori Satoh ◆【License】CC BY 3.0 〕
- “発想力”と“行動力”がすべてを決める
Creativity and energy Are the Keys to Success.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-085", "2282391"
- 「イラクのときもコソボのときも、中国とロシアが空爆に反対したが、アメリカとイギリスが毅然とした態度で爆撃を行った。素晴らしい行動力だったと思う。
"During the time of Iraq and Kosovo, China and Russia showed objection but the United States and the United Kingdom bravely executed the bombing, I think its conduct was remarkable.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158026", "2164154"
- いい発想力と行動力です。
The ability to come up with ideas and the ability to act.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-085", "2472973"
- この「行動力」は決してなくさないことです。なぜなら、あなたは常に自分自身で、自分の人生をコントロールする必要があるからです。
Don't ever let go of this "doer" ego you have because you always need to be in control.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110082", "2286742"
- しかし、持ち前の気力と行動力で仕事をこなすうちに仲間からの信頼も高まり、2年目には劇団の裏方に止まらずさまざまなコーディネートを経験。
However, as he managed the work with his inherent energy and dynamism he gained increasing trust from his peers, and in the second year, he was working non-stop on a variety of coordination duties behind the scenes in the troupe.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122094", "2324781"
- その後、持ち前の人並み外れた行動力と気の強さで、彼は私たちの居場所を探り当てました。
He managed to find out our whereabouts with his trademark energy and determination.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153022", "2312546"
- たゆみない行動力
tireless energy
- つまり、子どもたちの前向きな思考能力と積極的な行動力を伸ばし、生徒たちが常に意思決定過程へ活発に参加できるようにしているのだ。
In short, it focuses on developing positive human characteristics and attitudes in children, and empowering students to actively participate in the decision-making process.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255020", "2363811"
- なぜなら彼は、報酬が探偵たちの熱意と行動力を大いに刺激すると考えていたからである。
for he thought that the prize offered would greatly stimulate their zeal and activity.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD03", "2592271"
- スポチャンがこれほどまでに普及したのはスポーツにおける田邊さんの情熱と、卓越したアイデア、行動力によるといえよう。
It is largely due to Mr. Tanabe's passion, good ideas and achievements in the sport that have allowed spochan to expand as it has.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236033", "2375878"
- 休むことのない行動力
restless energy
- 判決では、米州人権裁判所は先住民の要求を受け入れ、コミュニティの土地返還請求に応じるべきパラグアイ政府の行動に遺憾の意を表し、パラグアイ政府を、「その行政手続き全般を通じて積極性に欠け、行動力がなく、努力を欠き、政府側が要求に応じてこなかったという特徴がある」としている。
In its judgment, the Inter-American Court rules in favour of the community's claims and deplores the actions of the State bodies responsible for responding to the community's land claim, stating that the latter "was characterized throughout the administrative procedure by passivity, inactivity, lack of diligence and a failure to respond on the part of the State authorities".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月29日） 〕
- 勇気と行動力が必要。
- 原爆やチェルノブイリの被爆者、「いのちの電話」に電話をする人、とにかく人の悩みを常に気遣い、その優しさの奥には「何とかせんといかんでしょう」という「見逃さない」強い力と行動力がありました。
Beginning with victims of the atomic bomb and of Chernobyl and of those who telephone in to the "Life Line"; you were always thinking about the issues that troubled people. Deep behind your concern, you always said; "we've got to do something about this." This indeed was your convincing strength and actions that "would not anything go by.""PA-00002", "2266041"
- 国を率いるのには行動力と勇気が必要です。
It takes energy and courage to lead a country.
- 大胆に粘り強く。その行動力があなたに新しい恋のチャンスをもたらしてくれるはず。
Be bold and persistent. Your energy will bring you a chance for a new love.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 宗一郎の成功は卓越したアイデアと行動力によるところが大きい。
Soichiro's success came mainly from his excellent ideas and through achieving power.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259014", "2452023"
- 彼は優柔不断さがなく、決断力、行動力に優れ、まれに見る誠実な人だと思いました。
He was not only decisive by all means, but also I thought, he was resolute, active, and exceptionally trustworthy.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081026", "2316640"
- 彼は行動力がある。
He is a man of action.〔人を良く評価する〕
- 彼女の精神力と行動力はすごいの一言だ。
Inner strength and energy are just a few of the strong words describing her.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197017", "2369542"
- 憲法制定会議で、私たちの父祖は独立戦争後の混乱から抜け出す道を見いだしました。個人や地方での行動ではとうてい解決不可能な問題に取り組むために、往時にも現在にも通用する結束した行動力を持つ、強い政府をつくったのです。
At that Convention, our forefathers found the way out of the chaos that followed the Revolutionary War; they created a strong government with powers of united action sufficient then and now to solve problems utterly beyond individual or local action."USPIA321", "2261086"
- 政治家とは思えないほど気さくにインタビューに応じてくれたが、政治家としては国際性に富み、行動力があり、人をひきつける魅力があった。
The governor friendly responded to the interview that I hardly believed he was a politician. He had a charisma to attract people, and as a politician, I was impressed with his leadership and international mind.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162008", "2487255"
- 日本を出発してからの自分の行動は自分で責任を持ち、すべて自分の判断で物事に対処する勇気と行動力が要求される。
After leaving Japan you are responsible for your own actions, and must have the courage to act and make your own decisions regarding the situations you find yourself in.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141034", "2236361"
- 日本人スタッフの中でもひときわ行動力があった国吉さん。
Even among the Japanese staff, Kuniyoshi had endurance a bit higher than the rest.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072032", "2291497"
- 日本国民は政府の行動力のなさにあきれた。
Japanese citizens became fed up with the Government's inaction.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177038", "2388420"
- 普通の人よりずっと行動力がある
get a lot more energy than the average person
- 活発な行動力がいつもあなたをせき立てます。
Your dynamic energy means you are usually in a hurry.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095074", "2579555"
- 海外で活躍する人たちは行動力はあっても無鉄砲ではない。
People who work abroad are active, but they are not reckless.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127085", "2430731"
- 現実的で行動力がある。
- 疲れ知らずの行動力で
with unremitting energy
- 相手に強い行動力を期待し、相手はあなたがおとなしいと信じます。
Your partner believes that you are submissive, and you expect active behavior from your partner.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094074", "2579813"
- 私はこの友人の鋭い推理力と並外れた行動力をこれまでのことから信頼しきっているので、今回の事件に関しても、その解明を依頼された奇妙な謎の扱い方が自信ありげで気楽なものであるからには、何か確固とした証拠がすでにあるのだろうと感じていた。
I had had so many reasons to believe in my friend's subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that I felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom.〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2334884"
- 私はデュパンの膨大な知識やその行動力、想像の斬新さに驚嘆させられた。
I was amazed by Dupin's vast knowledge, and by the energy and freshness of his imagination."TANPEN08", "2343399"
- 雄弁さと行動力で頭角を現し、閣僚を数回務めました。
He distinguished himself with his eloquence and energy, serving as a cabinet minister several times."MB004043", "2309568"
- 雑巾がけもできなかった千尋だったが、やがて芯の強さと行動力を発揮する。
Chihiro couldn't even use a washcloth, but before long she exhibits a strong core and the strength to act.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181012", "2279066"
- 非常に行動力のある人
a person of great activity
- 非常に行動力のある人にはクタ、レギャンビーチがいい。ここは中流のホテルが多く（5＄ぐらい）、長期滞在のオーストラリア人や日本人のサーファーが集まっている。
For others who are very active, Kuta or Legian beaches are good, with many middle-class hotels （about $5）, frequented by Australians who stay longer or Japanese surfers.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041036", "2299674"