 |
||||
 |
 |
衆院 | 該当件数 : 42件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
衆院で決議を強行採決する
railroad through the Lower House a resolution
-
衆院で法案の強行採決を行う
force the legislation to a vote in the Lower House
-
衆院予算委員会
House of Representatives Budget Committee〈日〉
-
衆院予算委員会で
- at a Lower House Budget Committee meeting
- during a session of the Lower House Budget Committee
-
衆院外務委員会
【組織】
- Lower House Foreign Affairs Committee
-
衆院小選挙区
single-seat Lower House electoral districts
-
衆院本会議で憲法7条に基づいて衆院を解散する
dissolve the Lower House under the 7th article of the Constitution at a floor meeting
-
衆院本会議で成立する
be passed in the Lower House plenary session
-
衆院本会議で～による賛成多数で可決成立する
be passed during a floor session in the Lower House with a majority approval by
-
衆院東京＿区の補欠選挙
Lower House by-election in Tokyo's No. __ constituency
-
衆院比例区の定数削減
reduction of the number of seats in the Diet's Lower House
-
衆院比例区定数
number of seats in the proportional-representation electoral system for the Lower House
-
衆院比例区定数削減法案
bill aimed at reducing the number of proportional representation seats in the Lower House
-
衆院比例定数削減法案
bill for reducing the number of seats in the proportional representation constituencies in the Lower House
-
衆院第一議員会館
First Members' Office Building of the Lower House
-
衆院補欠選挙で初当選する
emerge as the winner in a Lower House by-election
-
衆院解散
dissolution of the House of Representatives
-
衆院議員の資産を公開する
publicly disclose the assets of the Lower House members
-
衆院議員会館内の事務所
office in the Members' Office Building of the House of Representatives
-
衆院議員全員の身分を任期満了前に失わせる
terminate the legislative status of all Lower House members before their term is to expire
-
衆院議員選挙区画定審議会
【組織】
- Lower House council on reapportionment ［seat apportionment］
-
衆院議員選挙区画定審議会設置法
law to establish the seat apportionment council
-
衆院議院運営委員長
chairman of the Lower House Committee on Rules and Administration
-
衆院選
election of the House of Representatives
-
衆院選に立候補したとき、駅前で彼の支持者がパンフレットを配っているのを見た。
"When he ran for the Lower House, I saw his supporters distributing handbills in front of a station."〔【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT044012", "2182891"
-
衆院選の勝利を受けて、小泉純一郎首相は郵政民営化法案を再提出し、特別国会での通過を目指す。
As a result of his Lower House election victory, Prime Minister Koizumi Junichiro will resubmit his postal privatization bills and try to pass them in a special Diet session.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
衆院選へ出馬する
run in the election for the House of Representatives
-
衆院選挙区の画定審議会
consultative body that redraws districts for Lower House representation
-
衆院選挙区の画定審議会設置法
law on drawing Lower House electoral districts
-
衆院選挙区画定審議会
【組織】
- Lower House committee on rezoning
- Lower House council on redrawing electoral zones
-
衆院選挙区画定審議会設置法
law that regulates the council that determines how Lower House electoral districts are apportioned
-
衆院防衛指針特別委員会
【組織】
- Lower House Special Committee on Guidelines for Japan-U.S. Defense Cooperation
-
これは2009年8月以来の衆院選となる。
This will be the first Lower House general election since August 2009.〔【出典】Catch a Wave, 2012年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その後、衆議院選挙制度が小選挙区に変わってからも、96年10月、そして今年の6月の衆院選挙で3回目の当選を果たしている。
Even after the House switched to the single member constituency system, Makiko Tanaka was elected in October 1996 and again last June for the third term of office.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169038", "2291465"
-
その立法は衆院に回付された。
The legislation was referred to the Lower House.
-
その良い例が、衆院厚生委員会に残留を希望したにもかかわらず、執行部に拒否されたことである。
Her alienation was evident when the LDP leadership rejected her request to remain on the House commission for public welfare.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169038", "2318381"
-
予算案の衆院通過
passage of the budget at the Lower House
-
候補者の数は現在の選挙制度が始まった1994年以降に行われた4回の衆院選の中で最も少ない。
The number of candidates is the lowest number in any of the four Lower House elections held since the present election system began in 1994.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
民主党の、この衆院選マニフェスト（政権公約）の主要施策は、税金の無駄遣いの根絶と官僚の天下りの廃止、子ども手当の支給、高速道路の無料化、高校授業料の無償化、農業の戸別所得補償、年金制度の一元化などであった。
Among the DPJ's key election pledges were to eradicate wasteful spending of tax money and amakudari （golden parachuting; practice by retiring bureaucrats taking high-level positions in company's or organization's they once regulated）, pay a child allowance, do away with expressway tolls, make public high schools tuition-free, provide individual income support allowance for farmers, and create a unified pension system."NIPO-026", "2244954"
-
皆で一生懸命やれば、衆院総選挙に勝てる。
We can win the general election if we do our best.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
笹川堯衆院議院運営委員長が記者たちにモデルルームを案内して回った。
Sasagawa Takashi, the chairman of the Lower House Committee on Rules and Administration, showed reporters around the mockup.〔【出典】Catch a Wave, 2007年10月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
自民党は296議席という圧倒的過半数を獲得しました。この議席数は衆院の全議席の60％以上を占めます。
The party gained an overwhelming majority of 296 seats, which accounts for over 60 percent of all Lower House seats."MB003324", "2497416"