Public distrust of politics caused by the illegal donation scandal involving a member of the House of Representatives is thought to be one of the factors pulling down Koizumi's approval ratings.〔【出典】Catch a Wave, 2003年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
衆議院議員としてとどまる
stay as a lawmaker of the House of Representatives
衆議院議員の任期は4年ですが、これまでのところ平均2年半ほどで解散になっています。
The term of a member of the House of Representatives is four years but the Lower House has been dissolved for elections on an average of every two and a half years."A0000345", "2508293"
衆議院議員の松浪健四郎氏が暴力団と関係があることが、最近判明しました。
It has recently been revealed House of Representatives member Kenshiro Matsunami has links to gangsters."MB001513", "2373717"
衆議院議員の田中真紀子は現首相の森喜朗と並んでトップの5%という支持を受けた。
Makiko Tanaka got the highest rating of 5% along with Yoshiro Mori, the current premier〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169038", "2397649"
衆議院議員を辞める
vacate one's Lower House seat
衆議院議員総会
【組織】General Assembly of the LDP Members of the House of Representatives
衆議院議員運営委員会
the Lower House steering committee
衆議院議員選挙が11月9日に行われます。
The election of members of the House of Representatives is taking place on November 9th."MB002094", "2482404"
衆議院議員選挙は定員3~5名の中選挙区制を採用していた。
Members of the House of Representatives were elected from medium-sized districts each having a fixed number of seats between three and five."NIPO-024", "2401758"
衆議院議員選挙区画定審議会
【組織】Council on the House of Representatives Electoral District
衆議院議員選挙区画定審議会設置法
Act for the Establishment of the Council for Finalizing the Constituencies of the House of Representatives〔日本法〕
10月25日、衆議院議員の石井絋基議員が東京都世田谷区にある自宅前で殺害された。
On Oct. 25, Ishii Koki, a member of the House of Representatives, was murdered in front of his house in Setagaya Ward, Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
11月11日、衆議院議員、鈴木宗男被告(54)の初公判が東京地裁で開かれた。
On Nov. 11, the first trial of House of Representatives member, Suzuki Muneo, 54, was held at the Tokyo District Court.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
1946年4月10日、戦後初の衆議院議員選挙が行われました。
April 10th, 1946 was the first House of Representatives election held after the war."MB000118", "2253853"
On April 10th, 1946, an election for the House of Representatives was held for the first time after World War II."MB001460", "2253853"
1970年に福田赴夫元総理大臣の秘書をへて、1972年に行われた衆議院議員選挙に初当選をはたす。
In 1970, he was the secretary for Prime Minister Takeo Fukuda and was first elected to the Lower House in 1972.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178014", "2354529"
1972年以降彼は衆議院議員として連続当選8回を記録。
Since 1972, he was elected eight times in a row for the Lower House.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175050", "2446996"
19_年に衆議院議員に初当選する
be first elected to the House of Representatives in 19__
これは彼が石油会社を退職した後、衆議院議員になる前の13年間のことだった。
This was during the 13-year period after he retired from an oil company and before he became a member of the House of Representatives.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
さあ、野田聖子衆議院議員をお迎えしよう!
Let's welcome, House of Representatives Member, Seiko Noda!〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195008", "2395095"
そして、彼は衆議院議員選挙に立候補したが落選。
He then ran in and lost an election for the Lower House.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178014", "2315259"
中田氏は前無所属衆議院議員である。
Nakada is a former independent member of the House of Representatives.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
今年の7月の総選挙では同党から35名が衆議院議員に当選した。
This July, 35 of this party's members were elected as Lower House members.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085006", "2530308"
夫の田中直紀もこのとき、衆議院議員に返り咲いた。
Naoki Tanaka, her husband, also made a comeback in the same elections as a House member.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169038", "2409826"
彼は1995年4月に、政治家在職25年をひと区切りに、衆議院議員を辞職した。
He resigned as Lower House member in 1995, the year that marked his 25th year in politics.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175050", "2313496"
At another ceremony in Aichi, a Lower House member who experienced the Mid-Niigata Prefecture Earthquake said, "Always carry your cell-phone with you. Prepare enough medicine and food for three days."〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
新党の名称は2009年衆議院議員総選挙の際の民主党のスローガンからつけられた。
The new party's name came from the DPJ's slogan during the 2009 Lower House general election.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
日本の衆議院議員の選挙戦が始まりました。
The election campaign for members of Japan's House of Representatives has kicked off."MB003282", "2482393"
Last summer, Makiko Tanaka, member of the House of Representatives, described each of the candidates for LDP President as follows; Keizo Obuchi as "bonjin" (ordinary), Seiroku Kajiyama as "gunjin"(military) and Junichiro Koizumi as "henjin"(eccentric).〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149028", "2393386"
最高所得者は、3年連続で自民党の笹川たかし衆議院議員だった。
The top earner, for the third consecutive year, was Sasagawa Takashi, a Lower House member of the Liberal Democratic Party (LDP).〔【出典】Catch a Wave, 2002年7月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
東京地検は6月19日、鈴木宗男衆議院議員を逮捕した。
The Tokyo District Public Prosecutor's Office arrested Suzuki Muneo, a member of the House of Representatives, on June 19.〔【出典】Catch a Wave, 2002年6月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
河村氏は約16年間衆議院議員を務めた。
Kawamura served as a member of the House of Representatives for about 16 years.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
無所属の衆議院議員
independent Lower House member
現在、新進党の衆議院議員は170名。
The New Frontier Party currently has 170 seats in the House of Representatives.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113022", "2469698"
His daughter, Makiko, who is a member of the House of Representatives, had to sell a part of their residence to pay the tax after he died.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-073", "2320708"
私が衆議院議員に初当選して以来、この10年で、政治は大きく変わった。
Politics have changed a great deal during the past 10 years since I was first elected to be a parliamentary representative.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-001", "2432770"
第45回衆議院議員総選挙が8月30日に行われた。
The 45th Lower House general election was held on Aug. 30.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Seishu Makino, a former Japanese Parliament member observed that in this conflict between economic and moral values, "Any trouble in China will be a minus point for the economic development of our country.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134032", "2441090"
読者の皆さんに、自民党衆議院議員、野田聖子さんを紹介することができて、とても光栄に思う。
It is a great honor to be able to introduce to our readers, House of Representatives Member, Seiko Noda of the Liberal Democratic Party.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195008", "2374101"
辻元清美元衆議院議員が6月14日、来月の参院選に無所属で立候補することを正式に表明した。
Tsujimoto Kiyomi, a former member of the House of Representatives, officially announced on June 14 that she will run in next month's election for the House of Councilors as an independent.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Because of the scandal involving the Diet Lower House of Representatives' member Muneo Suzuki, it has become clear to us why Japanese politicians send aid to foreign countries and build things like roads, bridges and dams in places where these things are not really necessary.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191034", "2264885"