 |
||||
 |
 |
血縁 | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
血縁
- blood relationship
- blood relative ［relation］
- blood tie
- kin
- kinsfolk〈米・古〉
-
血縁によって結ばれる
be united by blood ties
-
血縁の
【形】
- consanguineous
-
血縁のない
【連結】
- step-
-
血縁のない罹患者
unrelated affected individual
-
血縁の絆を称賛する内容の本を書く
write a book celebrating the bonds of kinship
-
血縁ドナー
related donor
-
血縁係数
coefficient of relationship
-
血縁個体
related individual
-
血縁家族
- consanguine family
- consanguineous family
-
血縁度
- coefficient of relatedness
- degree of kindred
-
血縁社会
blood society
-
血縁者
- kinsman〈古〉（男性の）
- kinswoman〈古〉（女性の）
- relative
- sib
-
血縁識別
- kin discrimination
- kin recognition
-
血縁識別行動
kin recognition behavior
-
血縁選択
kin selection
-
血縁関係
- blood
- blood relationship
- blood relative ［relation］
- consanguineous relationship
- consanguinity〔【対】affinity〕
- relation
- relationship
【形】- sibship
-
血縁関係にある
be related by birth ［blood］
【形】- related
-
血縁関係にある身内同士の
【形】
- interfamilial
-
血縁関係にある身内同士の関係
interfamilial relationship
-
血縁関係の
【形】
- blood-related
-
血縁関係のある
【形】
- sib
-
血縁関係のない人から卵子の提供を受ける
receive an egg from an unrelated donor
-
血縁関係のない患者
unrelated patient
-
血縁関係を持たないドナー
unrelated donor
-
血縁集団
- descent group
- kin group
-
～とより近い血縁関係にある
be related more closely to
-
～と血縁だと言う
- claim blood relationship with
- claim kindred with
-
～と血縁関係にある
be related to
-
～の血縁者
a family member of
-
「ブラッド」とは血縁関係、怒気、宗教のさまざまな側面、暴力を表すとも言えます。
"Blood" can refer to kinship, to temper, to aspects of religion, to violence."A-MT-042", "2162587"
-
しかし、ためらいながらも彼の認めたところによれば、このように彼を悩ましている特殊な憂鬱の大部分は、もっと自然で、よりもっと明らかな原因として、――長年のあいだ彼のただ一人の伴侶（はんりょ）であり――この世における最後にして唯一の血縁である――深く愛している妹の、長いあいだの重病を、――またはっきり迫っている死を、――挙げることができるというのであった。
He admitted, however, although with hesitation, that much of the peculiar gloom which thus afflicted him could be traced to a more natural and far more palpable origin - to the severe and long-continued illness - indeed to the evidently approaching dissolution - of a tenderly beloved sister - his sole companion for long years - his last and only relative on earth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2307973"
-
しかしイギリス国民もまた、正義と血縁関係にもとづく声に耳を傾けてはこなかった。
They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INDEP", "2528241"
-
その象徴的血縁が、2000年も途切れることなく続く日本の皇室だ。
The most symbolic blood line is that of the Japanese Imperial family in which titles have been passed down in an unbroken line for 2000 years.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254018", "2493086"
-
それに対して血統主義とは、生まれた場所とは関係なく、親との血縁関係により国籍を取得していくというものです。
The second type, based on lineage, states that a child will acquire the nationality of his or her parents, regardless of where the child was born.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117108", "2504608"
-
つまり二人は血縁にあるということです。
They belong to men who are blood-relatives.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2524653"
-
われわれは彼らの正義心、そして度量の大きさに訴えかけてきて、われわれの間のつながりや交流を断ち切ってしまうようなこれらの略奪行為をやめるように、血縁の結びつきをつかって思い起こさせてきた。
We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which would inevitably interrupt our connections and correspondence.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INDEP", "2553159"
-
アルツハイマー病を患った一等親血縁者
first-degree relative with Alzheimer's disease
-
プレインビューが家族を見捨てるときの気軽さ、それでいて苦しむ様子は重苦しい空気感を生み出し、それがこの作品の隅々にまで行き渡っています。そして信頼、倫理、取引、また血縁にまつわる、悩ましい問題を提起しているのです。
The ease -- and yet the suffering -- with which Plainview casts off family creates a malaise that permeates the film, and raises disturbing questions about trust, ethics, commerce, and blood."A-MT-041", "2482177"
-
一等親血縁者
first-degree relative〔遺伝学的に自分と1/2の遺伝子を共有している関係。つまり親、子、兄弟、姉妹。日本の法的な親族関係を測る単位「第1親等」とは異なる点に注意。〕
-
不確かな血縁者
uncertain relative（関係などが）
-
不適合血縁者
mismatched relative
-
中国は混乱が長く続いたから、中国人はお上のことを信じず、地縁・血縁・友人を大切にするんです。
China has had many problems over the years and Chinese people do not always believe the people in authority. They value friendships and blood relations more than people who wield authority.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134045", "2279372"
-
主要血縁者
primary relative
-
今回の両国共同の人道的努力によって、人々は離れ離れになった血縁者に再会できるようになります。
The concerted humanitarian effort will give people an opportunity to reunite with their separated relatives."MB003468", "2479127"
-
学閥の前には地縁、血縁などはほとんど意味を持たなかった。
Territorial bonding or blood relative did not mean anything in this academic clique.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-071", "2459899"
-
愛情と憎しみは、血縁関係。／愛と憎しみは、紙一重。
Love and hate are blood relations.〔ことわざ〕
-
最終地位に関する協議では、「失踪」した人々、誘拐された人々の問題に取り組むことが必要である。すべての未解決事件の調査を開始し、証人を保護する手だてを確保し、血縁者に賠償する必要がある。
Amnesty International considers that the final status talks must address the issue of the "disappeared" and abducted - investigations into all outstanding cases should be opened, resources for the protection of witnesses must be ensured, and relatives should have access to reparations.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年7月24日） 〕
-
母方血縁者
maternal relative
-
生存する血縁ドナー
living-related donor
＊ データの転載は禁じられています。