One family based on blood taking the special position in the nation is against the principle of democracy that pursues egalitarianism.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-035", "2423697"
For more than 5,000 years, people of the same lineage have lived in the same area with the same language and the same systems and customs, so wherever you go in the land, you can encounter intangible and tangible cultural legacies.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111012", "2299501"
"Tribu" were possibly gentile groups, united by common descent, and included individuals connected by marriage.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_PRI2-21", "2180441"
Under this principle, the child's nationality is determined by his blood relationship to his parents, and this principle is further divided into two more principles: that which emphasizes the relationship between both the father and the mother, and that which put priority on the relationship with the father.〔【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-094", "2547838"
この国籍法は「生地主義」と「血統主義(属地主義)」に大きく分けられる。
There are two major types of law: that based on "one's birthplace" and that based on "one's blood lineage (the territorial principle)".〔【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-094", "2517290"
この種の猫の値段は通常その血統で決まります。/血統がこの種の猫の値段を左右します。
Pricing on this kind of cat usually depends on its bloodline.
I have a theory that the individual represents in his development the whole procession of his ancestors, and that such a sudden turn to good or evil stands for some strong influence which came into the line of his pedigree.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_EMPTY02", "2335434"
In Korea, however, the child will be a Korean only if the father is a Korean national.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117108", "2357224"
Behind the popularity were two elements - one was that his father was not from a highly valued or distinguished thoroughbred blood line, and the other was that he came from a minor local race track.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245022", "2266080"
The reasoning behind it is obscure, but some say that the blood line of the Imperial family will be changed as a female Emperor must use her husband's surname.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242018", "2501968"
The second type, based on lineage, states that a child will acquire the nationality of his or her parents, regardless of where the child was born.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117108", "2504608"
まず国籍法には大きく分けて生地主義と血統主義の2種類で規制されています。
There are basically two ways of regulating nationality: by place of birth or by blood lineage.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117108", "2515948"
I had learned, too, the very remarkable fact, that the stem of the Usher race, all time-honored as it was, had put forth, at no period, any enduring branch ;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_FALL1", "2334932"
16] and the definition of Israel as a Jewish nation state should not lead to "any systemic distinction, exclusion, restriction or preference based on race, color, descent or ethnic origin in the enjoyment of human rights".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年3月12日) 〕
Also, in the case of a Japanese father and a mother from the United States or Europe, the child would be able to acquire both Japanese nationality and the nationality of the mother, providing the mother's country recognizes the parentage of both fathers and mothers.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117108", "2241194"
or by a prince and barons, who hold that dignity by antiquity of blood and not by the grace of the prince.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_PRI2-04", "2595661"
If the seeker after animal anomalies is not satisfied, a turn or two in Seven Dials will convince him that the breeds of pigeons are quite as extraordinary and unlike one another and their parent stock,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_DARWI", "2350547"
もっとも現在、欧米諸国のほとんどの国は、父母両系血統主義または、生地主義のようです。
Recently, the majority of the western countries have come to recognize the parentage of both fathers and mothers and most have nationality laws based on the child's birthplace.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117108", "2436625"
ウサギやハムスターは毛の色や血統に違いがある。
Rabbits and hamsters have different hair colors and pedigrees.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165016", "2435462"
The shirts were oftentimes too short in the sleeves, (note: being of Viking extraction is not conducive to shopping in Japan for the foreign lady), and there simply was not enough room in the bust area to really allow for a bust.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257033", "2505158"
デービッドに対し、ホストファミリーは彼と彼の日系血統に愛着の念を抱いている。
David's host family holds some special affection for David and David's Japanese ancestry.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104039", "2283593"
In the midst of its 80's bubble economy, the Japanese government instituted a policy based on Japanese bloodlines, allowing only non-Japanese laborers of Japanese descent to work in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281017", "2366666"
一方「血統主義(属地主義)」は、生まれた場所に関係ない。
The "lineage principle (territorial principle)" has nothing to do with where you are born.〔【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-094", "2463050"