 |
||||
 |
 |
虫 | 該当件数 : 2414件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 虫
- bug
- insect
【連結】- vermi-
- 虫かご
insect cage
- 虫がいい
- take a lot for granted
- take too much for granted
- 虫がいないか草木を調べる
inspect the plant for insects
- 虫がついている
be infested with insects（主語に）
- 虫がわく
have ［get］ worms（腹に）
- 虫が作った穴
bug hole
- 虫が入っています。取り換えていただけませんか？
There is a bug in this. Could you give me a new one?《旅／食事／文句・苦情》
- 虫が木の葉を食べている。
The insect is eating a leaf.
- 虫が涌く
get ［become］ verminous
- 虫が私の首に止まりました。
A bug landed on my neck.
- 虫が腕にはい上がってくるのを感じる
feel a bug crawling up one's arm
- 虫が良過ぎる
hope too much
- 虫が良過ぎる考え
misplaced optimism〔「事柄によっては楽観も良いがその件では駄目」というほどのニュアンス。〕
- 虫が起こる
get ［become］ fretful
- 虫が部屋に入ってこないようにする
prevent insects from entering a room
- 虫こぶ
- insect gall《植物》
- oak apple
- 虫たちが金めっきされた木をかじっており、クモが冠から地面までまるで半旗のように巣をはり、死の悲しみのようにもろくはかないようすでした。
The worms have gnawed the gilded wood, the spider has spun her web from the crown down to the sand, like a mourning banner, frail and transient as the grief of mortals.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON28", "2512065"
- 虫だよ。
A bug."1MUSI", "2059750"
- 虫でさえ立ち向かってくる。／一寸の虫にも五分の魂。窮鼠猫をかむ。
Even a worm may turn.〔ことわざ〕
- 虫とり葉
insect catching leaf
- 虫にとって嫌な匂いがする虫よけも人気だ。
Repellents that smell bad to insects are also popular.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 虫による咬み傷
bite of an insect
- 虫に刺された痛み
pain of being stung by an insect
- 虫に刺される
- be bitten by an insect
- get bitten by an insect
- 虫に起因する
【形】
- worm-caused
- 虫に食われた
【形】
- worm-eaten
- wormy
- 虫に食われたような外見
moth-eaten appearance
- 虫に食われたセーターを繕う
repair a moth-eaten sweater
- 虫に食われる
- be bitten by a bug
- be bitten by an insect
- get eaten by moths（衣類・書物などが）
【形】- moth-eaten
- 虫の
【形】
- vermian
- vermicular
- 虫のいい
【形】
- self-serving〈軽蔑的〉
- 虫のいい話だ
sound too good
- 虫のたくさん付いた
【形】
- buggy
- 虫のついた
【形】
- wormy
- 虫のはったような
【形】
- vermicular
- 虫のような
【形】
- buggy
- wormy
- 虫のような形のもの
worm-like features
- 虫の交配を妨害する
interfere with the mating of insects
- 虫の付いた野菜
vegetable containing parasites
- 虫の大群
swarm of insects
- 虫の天敵を使うというアイデアを発展させる
develop the idea of using insect enemies
- 虫の好かない
【形】
- cocksucking〈米俗・卑〉
- 虫の好かないもの
one's pet hate
- 虫の好かないやつ
- sleazebag〈俗・軽蔑的〉
- sleazeball〈俗・軽蔑的〉
- slime〈俗・軽蔑的〉
- slimebag〈俗・軽蔑的〉
- slimeball〈俗・軽蔑的〉
- slimebucket〈俗・軽蔑的〉
- 虫の居所が悪い
- get ［wake］ up on the wrong side of the bed〔【語源】ベッドの左側から起きるとその日は縁起が悪いという迷信から〕
- get out of bed （on） the wrong side〔【語源】ベッドの左側から起きるとその日は縁起が悪いという迷信から〕
- get out on ［of］ the wrong side of the bed〔【語源】ベッドの左側から起きるとその日は縁起が悪いという迷信から〕
- be in a lousy mood
- be in an evil mood
- be in one of his moods
【形】- cranky
- 虫の死骸
bug shell
- 虫の災害
insect plague
- 虫の知らせ
- divination
- feeling in one's bones
- foreboding（悪いことが起きるという）
- gut feeling ［feel］〔gutは「腸」または「はらわた、内臓」のことである。gut feelingは「内臓やはらわたが感じ取るような感覚、直感」という意味。「何となくそうではないか」と感じるようなときに使うが、ある程度の確信があることをうかがわせる表現である。〕
- hunch
- premonition
- presentiment（悪いことが起きるという）
- vague foreboding
- 虫の知らせならぬ、鳥の知らせである。
It could have heard the news from the birds, not from insects.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155036", "2372569"
＊ データの転載は禁じられています。