“虎”の検索結果（138 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		虎	該当件数 : 138件

1 2 3 ►

虎になる
- get dead drunk
- get disgustingly drunk
虎に乗る者は降りることを恐れる。
He who rides a tiger is afraid to dismount.〔ことわざ〕
虎の口に頭を突っ込む
put one's head in a tiger's mouth
虎の威
coattails〈米〉（選挙などで借りる）〔応援してもらう大物政治家などを指すことが多い。〕
虎の威を借りて
under the shelter of another's influence
虎尾
【地名】
虎狩り
tiger hunting
虎穴に入らずんば虎児を得ず。
- The more danger, the more honor.〔【直訳】危険が多いほど名誉は大きい。◆ことわざ〕
- Unless you enter the tiger's den, you cannot steal her cubs.〔ことわざ〕
虎紋状眼底
tigroid fundus《医》
虎縞模様
tiger stripe〔形容詞的用法を除き、通例tiger stripes〕
虎縞模様の
with tiger stripes（動物などが）
虎縞模様の図案
tiger stripe pattern
虎縞模様の猫
a cat with tiger stripes
16年前に帰化し、日本名「虎山アミン」と名付けられた。
Became a naturalized Japanese citizen sixteen years ago, and was given the name "Torayama Amin."〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT183014", "2264455"
1990年代には「ケルトの虎」（というニックネーム）で知られたアイルランドはわずか3年の間に、好況から転じてほぼ財政破綻（状態）に陥っています。
Known as the "Celtic Tiger" in the 1990s, Ireland has gone from boom to almost bust in just three years."MB004482", "2392208"
2004年に釈放されて以来、馮正虎は地方政府の違法行為および強制立ち退きに焦点を合わせた経済評論を書いていた。
Since his release in 2004, he has been writing economic critiques, focusing on the malpractice of the local government and forced evictions.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月23日）〕
2007年6月18日、「タミル・イーラム解放の虎」（LTTE）は135人の子ども兵士を解放し、年末までに18歳未満のすべての子ども兵士を部隊から解放すると誓約した。
On 18 June 2007 the Liberation Tigers of Tamil Eelam （LTTE） released 135 child soldiers and pledged to rid its ranks of all children under 18 by the end of the year.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月10日）〕
2009年 5月に激しい戦闘を繰り広げ、何千もの民間人の死者を出した後、2009年 5月にスリランカ政府はタミル・イーラム解放の虎（LTTE）に勝利したことを宣言した。
After fierce fighting and the deaths of thousands of civilians in May 2009, the Sri Lankan government declared victory over the Liberation Tigers of Tamil Eelam （LTTE）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年12月1日）〕
NHRCはまた、タミル・イーラム解放の虎の子ども兵士の徴兵について、厳しく批判している。
The NHRC has also taken a very strong stand against the LTTE's recruitment of child soldiers.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月13日）〕
Zhangは自らを「老虎廟」と名付け、自身のニュースを求めて、今月の初め自転車でのブログツアーに出発した。貧しい華北地域の奥地である山西省, 陝西省, 内モンゴル自治区と寧夏回族自治区を巡り、道中で出会った人々や出来事などを写真、ビデオ、レポートとして投稿するつもりだ。これは、街角で起こる犯罪や2008年オリンピック開催地の建設による自然破壊など、彼が普段書いているテーマの次のステップのようだ。
Calling himself Tiger Temple, Zhang set off earlier this month on a bicycle blogging tour to look for his own news that will take him through Shanxi, Shaanxi, Inner Mongolia and Ningxia, four impoverished provinces in north central China's hinterland, posting photos, video and reports of who and what he encounters along the way, the next step it seems from his usual blogging of things like street-level crime and natural disruptions to construction work on 2008 Olympic venues.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
『虎の子供を捕らえるのは危険だが、女性の幻想を奪うのもまた危険である。』
'There is danger for him who taketh the tiger cub, and danger also for whoso snatches a delusion from a woman.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2186246"
およそ＿キロの虎の子ども
tiger cub weighing about __ kg（体重が）
お酒を飲む機会の多い年末には虎箱もいっぱいになり、警察官も対処に大わらわだ。
The "torabako" become full at the year's end, when there are many opportunities to drink, and police have a hard time dealing with the situation.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"YA03-146", "2463083"
このサファリパークでは虎やライオンに手で餌をあげることができます。
In this safari park, you can hand-feed tigers and lions.
この気球は日本を象徴する竜とインドネシアを象徴する虎を組み合わせたような形をしていました。
The balloon was shaped like a combined dragon and tiger, symbolizing Japan and Indonesia, respectively."MB004373", "2475145"
この銃撃はタミル・イーラム解放の虎（LTTE）がおこなったとされている。
The shootings were allegedly carried out by the Liberation Tigers of Tamil Eelam （LTTE）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日）〕
これを読んで私はすぐにライオンや虎、象の頭を足で踏みつけ、手には猟銃を持っている西欧人の写真を思い浮かべます。
Reading this, I immediately recalled a photograph of some Westerners treading on the heads of lions, tigers and elephants, hunting guns in hand.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT111046", "2435910"
しかしながら、中国の刑事訴訟法に反して、公安部は馮正虎の拘禁場所や、かけられている容疑に関する情報を家族に明らかにすることを拒否した。
However, in violation of China's Criminal Procedure Law, they refused to inform the family of Feng Zhenghu's whereabouts and what charges he was facing.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月23日）〕
すなわちもしや数頭の虎が居た場合か、または、それは君にははなはだ応（ふさ）わしくない想定かもしれないが、撃ち損じをした場合の用意として、――」
in case there should be several tigers, or in the unlikely supposition of your own aim failing you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2594149"
すなわち君の虎を育て上げる餌を求めるために、――
and waited for the bait to bring up your tiger?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2588367"
そして君は僕の虎だ。
and you are my tiger.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2588834"
その虎はストレスのため、背中の毛が全くなくなっていた。
The tiger was totally devoid of hair on his back due to the stress.
それぞれ動物が、年、月、日、時刻、方角を支配する。ねずみ、牛、虎、うさぎ、竜、蛇、馬、羊、猿、とり、犬、猪の12匹だ。
There are twelve different animals which rule over the year, month, day, time and directions: the mouse, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and boar.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT064015", "2517251"
それでも、各国がたゆまず自らの自由を保つようにと期待します。過去を振り返れば、権力を握るために、愚かにも虎を操ろうとした者は虎に滅ぼされたことを、忘れないようにと期待してやみません。
But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom and to remember that, in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside.〔【by riding ... up insideに関する補足説明】これは、ride a （the） tiger「危険な行動をとる、手に負えない物を使おうとする」という成句を下敷きにしている。ended up insideは「（結果として）その虎に食われてしまった」ことを意味する。「虎の威を借りたものは、その猛威によって滅びる」という内容で、暴力によって政権を奪った者は、しばしば同じ暴力によって権力の座から追放されるという歴史的教訓を指摘する。〕"USPIA35", "2275219"
それは生きている動物であった、何方かと云えば不快（いや）な動物、獰猛な動物であった、時々は唸ったり咽喉を鳴らしたりする、また時には話しもする、倫敦（ロンドン）に住んでいて、街も歩くが、見世物にはされていない、また誰かに引廻わされている訳でもない、野獣苑の中に住んで居るのでもないのだ、また市場で殺されるようなことは決してない、馬でも、驢馬でも、牝牛でも、牡牛でも、虎でも、犬でも、豚でも、猫でも、熊でもないのだ。
a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal, an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets, and wasn't made a show of, and wasn't led by anybody, and didn't live in a menagerie, and was never killed in a market, and was not a horse, or an ass, or a cow, or a bull, or a tiger, or a dog, or a pig, or a cat, or a bear.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2583568"
そんな時、革命家グループのリーダー、関飛虎（邵兵）が、ある条件で伊沢を殺し屋たちから守ることを提案する。すなわち伊沢は革命家グループの計画を手助けしなければならないのだ。
Then, Guan Feihu （Shao Bing）, the leader of a revolutionary group, offers to protect Izawa from the killers on one condition: Izawa must help the revolutionary group with its plan.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
と、これに間髪を容れず、ホームズはその時手に虎のように躍りかかって、彼を打ち伏せに投げつけた。
At that instant Holmes sprang like a tiger on to the marksman's back, and hurled him flat upon his face.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2261100"
ね、大佐、あなたの虎嚢は、依然として天下無双でしょう。ねきっとそうでしょう？」
I believe I am correct Colonel, in saying that your bag of tigers still remains unrivalled?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2330781"
アジアの虎
Asian tigers〔1980年代に経済的急成長を遂げたアジアの国々〕
アムネスティは申し立てのあった戦争犯罪に対して、当局から独立した国際調査を実施するよう国連に求めた。こうした戦争犯罪には、1万人をこえる市民の殺害、反政府武装組織タミル・イーラム解放の虎（LTTE）が人間の盾として市民を利用し、子ども兵士を徴用したこと、スリランカ政府軍が人口過密地域を爆撃し、戦闘に巻き込まれた人々への食糧、水、治療などを容赦なく収奪したことなどが含まれている。
Amnesty International has called on the UN to launch an independent international investigation into alleged crimes, which include the killing of more than 10,000 civilians; the LTTE's use of civilians as human shields and conscription of child soldiers; Sri Lankan army shelling of areas densely populated by civilians; and severe deprivation of food, water and medical care for people trapped by fighting.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年4月12日）〕
アムネスティ・インターナショナルは、スリランカ政府とタミル・イーラム解放の虎との間で結ばれた停戦協定の失効により、民間人に対する無差別攻撃の増加をもたらすであろう対立激化を非常に懸念している。
Amnesty International is gravely concerned that the end to the Ceasefire Agreement between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam （LTTE） today will lead to an increase in hostilities that will result in a dramatic rise in indiscriminate attacks against the civilian population.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月16日）〕
キジ虎
brown tabby
サンドラバンズ虎保護区
【地名】
サーカスには世界の動物がたくさんいた。虎、ピューマ、ラマ等々。中でも最も怖いのが、「キング・タスク」と呼ばれていた大きな象だった。サーカスではその象を、「世界を旅する地上最大の哺乳動物」と呼んでいた。
The circus had many exotic animals, such as tigers, pumas, and llamas, but the most frightening one was a huge elephant they called King Tusk, which they called the Largest Traveling Land Mammal on the Face of the Earth.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT069038", "2477677"
シンドバッド虎の目大冒険
【映画】
スリランカ政府とその反対勢力である「タミール・イーラム解放の虎」（LTTE）の双方とも、直ちにこれ以上の民間人の犠牲を防止するための措置を取るべきである。
Both the government of Sri Lanka and the opposition Liberation Tigers of Tamil Eelam （Tamil Tigers） need to take immediate action to prevent further civilian casualties.〔【出典】アムネスティ発表国際（2009年4月24日）〕
スリランカ政府とタミル・イーラム解放の虎（LTTE）との戦争が最終局面を迎え、人道上の危機が拡大している中、アムネスティ・インターナショナルは民間人や捕虜となった戦闘員の保護を確実にするために不可欠な対策を取るよう要請する。
As the war between the Sri Lankan government and the Tamil Tigers （LTTE） reaches its final hours and the humanitarian crisis unfolds, Amnesty International is calling for key steps to be adopted to ensure civilians and captured fighters are protected.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年5月18日）〕
タミル・イーラムの虎
【組織】
タミールの虎ゲリラ
【組織】
タミール・イーラム解放の虎（LTTE）に対する軍事行動の終結によってもたらされたこの機会を利用して、数千人の生命を奪い数十万人の避難民を生み出した最後の数カ月の戦闘期間中に政府とLTTEの双方が犯した深刻な人権侵害に関する説明責任をスリランカ政府が果たすことを、アムネスティは要求する。
Amnesty International calls on the government to use the opportunity created by the end of military operations against the Liberation Tigers of Tamil Eelam （LTTE） to provide accountability for serious violations and abuses committed by both sides during the last months of fighting which cost thousands of lives and displaced hundreds of thousands of people.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月11日）〕

1 2 3 ►