 |
||||
 |
 |
薄め | 該当件数 : 75件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
薄めずにそのまま～に塗る
be applied full-strength to（主語を）
-
薄めたワイン
diluted wine
-
薄めていない酢
straight vinegar
-
薄めないで
【副】
- straight
-
薄めの
【形】
- thinnish
-
薄められた
【形】
- diluted（液体が）
- tenuous（混合物などが）
-
薄められた温泉は薄められていない温泉よりも効能が低下する。
Diluted hot springs are less beneficial than non-diluted hot springs.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
薄められていない
【形】
- undiluted（水などで）
- unweakened（酒・茶などが）
-
薄められる
become diluted（液体が）
-
薄め液
- reducer（ペンキの）
- thinner
-
薄め過ぎた
【形】
- choked〈米俗〉（麻薬などを）
-
～を同量の水で薄めて使用する
use 1/2 ~ and 1/2 water
-
～を薄めた液
mild solution of
-
（人）が飲むコーヒーを薄めに入れる
make someone's coffee weak
-
（１） 酢酸塩に薄めた硫酸（1→2）を加えて加温するとき、酢酸のにおいを発する。
（1） When warmed with diluted sulfric acid （1 in 2）, acetates evolve the odor of acetic acid.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
5歳未満の小児に対しては50％に薄めて使用すること。
Dilute by 50% for children under the age of 5 years old.
-
この液体を水で薄めてから飲んでください。
Dilute this liquid with water, then drink.
-
これは、試験治療を中止した被験者又は服薬遵守状況の悪い被験者を解析に含めることにより、試験治療の効果が薄められることを考慮するためである。
This is to allow for the dilution of the treatment effect arising from the inclusion of data from patients who have withdrawn from treatment or whose compliance is poor.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
そして心臓の右心室で薄められ、いわば蒸気状になった血が肺に流れ込んできたときに、それがそこで濃くなって真新しい血に変換され、心臓の左側の空洞に流れ込むことになるのだ。
to cause the blood which flows into them from the right ventricle of the heart, where it has been rarefied and, as it were, changed into vapors, to become thick, and to convert it anew into blood, before it flows into the left cavity,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO05", "2599020"
-
もし飲み物が濃過ぎるなら、水で薄めてください。
If the drink is too strong, dilute it with water.
-
コーヒーは薄めが好きである
like one's coffee weak
-
スープに水を混ぜて薄めたもの
diluted mixture of soup and water
-
メーカーによって濃さが違うので好みでつゆを薄めて調整します。
Dilute the sauce accordingly since thickness differs by manufacturer.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285042", "2285208"
-
ラッカーの薄め液
thinner for lacquer
-
何かにつまずいて悩んだ時、私はいつも薄めのコーヒーを飲む。
When I don't quite know what to do about something and I'm struggling, I always have a cup of light coffee.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092016", "2559679"
-
全く無害なレベルまで薄めて投与される
be dispensed in such dilute quantities that they are totally harmless（毒物が）
-
全く薄められていない
essentially undiluted（液体が）
-
冷後、残留物を薄めた希塩酸（1→5）に溶かし、必要ならばろ過し、ろ液に塩化バリウム試液を加えるとき、白色の沈殿を生じる。
After cooling, dissolve the residue in diluted hydrochloric acid （1 in 5）, and filter if necessary. The filtrate yields a white precipitate upon addition of barium chloride TS.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
半分に薄めて投与される
be given at half strength
-
気付かなかったか？一緒に飲みに行った時、ビールを水で薄めてたんだよ！
Didn't you notice? When we went out for a drink together, he was diluting his beer with water!"JOB-0023", "2068529"
-
水で＿倍に薄められる
be mixed with __ times as much water
-
水で薄めた
【形】
- watered-down
-
水で薄めたウィスキーを出す
serve whisky that has been watered
-
水で薄めたビール
watered-down beer
-
水で薄めたミルク
milk and water
-
水で薄めた酒
diluted alcohol
-
水で薄められた
diluted with water
【形】- water-thin
-
水で薄められているような味がする
taste watered-down（飲み物・スープなどが）
-
水やソーダ水で薄めていない種類のカクテルを注文する
order a cocktail without mixers
-
漂白剤を薄めたもの
mild solution of bleach
-
牛乳を同量の水で薄めて使用する
use 1/2 milk and 1/2 water
-
発泡酒はビールを薄めたような味だが、値段は普通のビールの6割程度と安い。
Happoshu tastes like watery beer, but the price is about 40 percent less than regular beer.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224030", "2306931"
-
酒を水で薄めてはいけない。
Never mix your liquor.〔強い酒を飲むときの言い訳。〕
-
薄める
thin down
【他動】- attenuate（液体・気体などの濃度を）
- cut（ウイスキーなど）
- dilute（液体を）
- load〈話〉（酒などを）
- rarefy
- rarify
- reduce（ペンキなどを溶剤で）
- weaken（飲み物の濃さを）
- attenuant（液体・気体などの濃度を）
-
薄めること
dilution
-
～で薄める
dilute by adding
-
～の効果を薄める
【他動】
- nerf〈俗〉
-
～の濃度を薄める
dilute the concentration of
-
～をお湯で薄める
mix ~ with water
-
～をテレピン油で薄める
【他動】
- turpentine
＊ データの転載は禁じられています。