 |
||||
 |
 |
蒙 | 該当件数 : 85件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
蒙古
【地名】
- Menggu〔中国語。〕
-
蒙古人種
- Mongoloid〔【用法】科学的な用語としては用いられなくなった。〕
- the Mongoloid race
-
蒙古人種の
【形】
- Mongoloid〔【用法】科学的な用語としては用いられなくなった。〕
-
蒙古民族
a Mongoloid people
-
蒙古症
→ ダウン症候群
-
蒙古襞（Mongolian fold）
epicanthic fold《医》〔上瞼のたるみ〕
-
蒙古襞
- epicanthus《解剖》
- Mongolian fold《医》〔上瞼のたるみ〕
-
1200年代、日本侵略を試みる蒙古帝国の前に二度も暴風雨が吹き荒れ、敵はあえなく敗退したことから、「神風（神の風）」が吹いて、蒙古帝国から神様が日本を守ってくれたのだと言い伝えられている。
During the 1200's, two typhoons destroyed the Mongolian empire's attempt to invade Japan and thus the term "Kamikaze" meant the "divine wind" sent by the gods to protect Japan from the Mongols.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190010", "2288352"
-
この男はたびたび、私からお蔭を蒙（こうむ）っているものですがね、
who has more than once made use of my knowledge of London crime.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2600596"
-
また、内蒙古あたりに行って、広々とした草原で子どもに乗り方を教えてもらって、馬を走らせるのが夢です。
I also dream of going to Mongolia to ride a horse on a prairie with a child showing me how to do it.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2329147"
-
不況が深まるにつれ、生活が困窮した農民たちは、政府の宣伝政策に乗せられ、豊かな生活を夢見て開拓農民として「満州」や「蒙古」に渡っていった。
When recession became serious, the poor peasants who believed in the government propaganda went to Manchuria or Mongolia as pioneers for a better life.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-051", "2562960"
-
中国当局は粉ミルクメーカー109社を調査した結果、中国最大のミルクメーカーである蒙牛乳業をはじめ、全体の20％が自社製品にメラミンを加えていたことが分かりました。
Chinese officials said an investigation of 109 powdered milk producers found that 20 percent of them added melamine to their products, including China's largest milk producer Mengniu."VOA-A151", "2279678"
-
内蒙古
【地名】
- Inner Mongolia〔中国。古来蒙古人の土地だったが、漢民族が移住し多数民族になった。〕
- Nei Mongol〔中国。古来蒙古人の土地だったが、漢民族が移住し多数民族になった。〕
- Neimenggu〔中国。古来蒙古人の土地だったが、漢民族が移住し多数民族になった。〕
-
内蒙古大学
Inner Mongolia University〔中国・内モンゴル自治区・フーオハオト市◆【URL】http://www.imu.edu.cn/〕
-
昏蒙
- benumbing
- benumbness
- obnubilation
-
神風は、13世紀に日本が蒙古の襲来を受けた時に吹いた風に付けられた名前です。この風が元の攻撃を退け、日本の勝利に貢献しました。
"Kamikaze" was the name given to a wind that blew when Japan was being attacked by the Mongols in the 13th century. This wind beat back the Mongols and helped Japan achieve victory.
-
逆蒙古症
antimongolism《病理》
-
逆蒙古症様の
【形】
- antimongoloid
-
蒙古斑
- blue spot
- Mongolian （blue） spot
- Mongolian macula
-
蒙昧
night〈文〉
-
蒙昧主義の
【形】
- obscurantist
-
蒙昧主義者
- obscurant
- obscurantist
-
～への啓蒙活動を強化する
intensify activities to raise awareness for
-
～への啓蒙活動を支援する
support enlightenment activities to
-
（人）を啓蒙する
bring enlightenment to
【他動】- illuminate〈文〉〔【用法】受け身で用いられることが多い。〕
-
（～に）啓蒙的な影響を与える
have ［exert, exercise, wield］ a civilizing influence （on ［over］）
-
Paula Matuszek はソフトウェア管理の実務についてぼくを啓蒙してくれた。
Paula Matuszek enlightened me about the practice of software management.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2429648"
-
――一種の示顕（じげん）を蒙ったように突然に判ったのだ。
suddenly, as by revelation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2596883"
-
「より良い世界を作るためには、授業は、成熟した啓蒙的社会がどのように実現するかを実地教授するように成されなければならない。
"To create a better world, teaching should be done by demonstrating how best a mature and enlightened society would operate.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116041", "2180260"
-
このように、博士は我らが悪役生物どもについて啓蒙された好奇心からくる観点と研究意欲とを持っていたが、しかし、妻と娘たちにはそれを共有しようとする美質がなかったので、博士が蛇園（スネイクリー）と呼ぶ場所から必要以上の厳しさで締め出され、友情を同一種間に限定されるという運命を背負わされた。
His wife and daughters, not having the advantage to share his enlightened curiosity regarding the works and ways of our ill-starred fellow-creatures, were, with needless austerity, excluded from what he called the Snakery, and doomed to companionship with their own kind;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNAKE", "2321831"
-
この解決策になるのが啓蒙活動です。
The answer is advocacy."VOA-T001", "2474031"
-
さらにそれ以上に、人々を平静に保ちながら国家が損失を蒙らないよう、都市の生命にして活力である労働者に公共作業を与えるという手段を持ち、それで人々が生活の糧をまかなうようにしているからです。
And beyond this, to keep the people quiet and without loss to the state, they always have the means of giving work to the community in those labours that are the life and strength of the city, and on the pursuit of which the people are supported;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-10", "2247807"
-
しかし、日本人の赤ん坊のほとんどの背骨の下に蒙古斑と呼ばれる青い斑紋が見られることから、原モンゴロイドとつながりがあると信じられています。
But it is believed that the origins of the Japanese are related to a primitive mongoloid race because most Japanese babies are born with blue spots called Mongolian marks at base of their spines."A0000367", "2271960"
-
しかしエピクロスには、師匠の明晰さに到達しようと日夜努力することは無意味な仕事ではないと思い、ギリシアの哲学者はエピクロスの名声が広まり不滅となることのおかげを大いに蒙っているとする一人の弟子がおりました。
He had, however, a disciple who thought it no unworthy occupation to spend his days and nights in the effort to reach the clearness of his master, and to whom the Greek philosopher is mainly indebted for the extension and perpetuation of his fame.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA06", "2310673"
-
しかし今も能率性向上を広く啓蒙する必要は標榜されている。
And still there are signs that the need for greater efficiency is widely felt.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI3-", "2249607"
-
なぜなら、しばらくすれば、気持が醒め、すでに損害を受け、災難を蒙り、もはや修復のしようがないからです。
because after a time, when spirits have cooled, the damage is already done, the ills are incurred, and there is no longer any remedy;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-10", "2589582"
-
まるで、日本人の啓蒙に役立つ報道価値（ワイドショーに最適）の高い問題というような稟議書。でも報道局のアチコチを回ったかのような感がある！
It's like some sort of perverse carbon copy that all of them pass down to each other, and pass this off as newsworthy information for the enlightenment （or twisted entertainment） of all Japanese people!〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104066", "2384804"
-
もちろん全くナンセンスなことだが、振り返ってみると、ヒトラーの人気啓蒙運動大臣だったジョセフ・ゲッベルスが採用した宣伝はかなり成功した。
Utter nonsense of course, but in retrospect so was the highly successful propaganda employed by Josef GEOBBELS, Hitler's Minister of Propaganda and Popular Enlightenment.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259033", "2549713"
-
アムネスティは人権侵害を調査・公表し、人々を啓蒙し活動への参加を促進し、いかなる場所においても正義・自由・真実・尊厳が否定されている人々を守るために活動している。
The organization investigates and exposes abuses, educates and mobilizes the public, and works to protect people wherever justice, freedom, truth and dignity are denied.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年9月23日） 〕
-
アメリカ啓蒙思想
the American Enlightenment〔アメリカ合衆国建国時に広まった啓蒙思想。〕
-
イラク文明は紀元前8千年の昔に遡ります。ウルク、キシュ、エリドゥ、アッシュール、バビロン（後のバグダッド）、バスラ、クーファなどの都市は知識と啓蒙の中心地として、イラクの輝かしい過去を呼び起こす地名です。
Our civilization goes back to 8000 BC, and cities like Urok, Kish, Erido, Ashur, Babylon and later Baghdad, Basrah and Kufa, that were centers of enlightenment and knowledge, are resounding names of Iraq's glorious past.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135006", "2427310"
-
一般への啓蒙
public education
-
事実、多くの人が考えているように、女性解放論は、西欧の啓蒙活動思想から始まったものです。
Indeed, feminism as most people define it, is of western origins, beginning with the ideals of the Enlightenment.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148034", "2369078"
-
分子変化体がどのような修飾を蒙ったものであるかを明らかにするための変化体の単離及び特性解析には、かなりの努力を必要とすることもある。
Such variants may need considerable effort in isolation and characterization in order to identify the type of modification（s）.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
別の精神的な光によって啓蒙される
be enlightened by another light
-
南アフリカの「マシルレーケ」というプロジェクトでは、携帯メールのスペースにエイズ問題を啓蒙するメッセージを載せました。
A project in South Africa, Project Masiluleke, put an HIV awareness message in the unused space of certain text messages."VOA-T262", "2229059"
-
反啓蒙主義
obscurantism（事実・表現・意味などを）
-
反啓蒙主義者の
【形】
- obscurant
-
同社は、乳がんの啓蒙活動「レース・フォー・ザ・キュア」のための曲作りをメリッサに依頼しました。
The automobile manufacturer asked Melissa to write a song for the breast cancer awareness campaign, Race For The Cure."VOA-S088", "2474888"
-
哲学的啓蒙
philosophical enlightenment
＊ データの転載は禁じられています。