 |
||||
 |
 |
著作権侵害 | 該当件数 : 52件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 著作権侵害
- copyright infringement
- infringement of copyright
- piracy
- piracy copyright infringement
- violation of copyright
- 著作権侵害で＿ドルを失う
lose $__ to piracy
- 著作権侵害で訴えられる
be charged with piracy
- 著作権侵害の
【形】
- piratical
- 著作権侵害の可能性がある
【形】
- piracy-friendly
- 著作権侵害の問題
- issue of copyright infringement
- piracy problem
- 著作権侵害を促進する
promote copyright infringement
- 著作権侵害を恐れて
for fear of copyright infringement
- 著作権侵害を撲滅する
stamp out copyright abuses
- 著作権侵害を行っている国
infringing country
- 著作権侵害問題
piracy problem
- 著作権侵害対策法案
anti-piracy bill
- 著作権侵害紛争
a copyright infringement dispute
- 著作権侵害者
copyright infringer
- 著作権侵害者が映画館で隠しカメラを使って映画を録画した後、DVDの違法コピーを作っているのだ。
Pirates record movies with hidden cameras in movie theaters and then make illegal DVD copies.〔【出典】Catch a Wave, 2007年9月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 著作権侵害行為
act of piracy
- 著作権侵害行為対策
anti-piracy measures
- 著作権侵害行為撲滅キャンペーン
war on piracy
- 著作権侵害裁判
copyright infringement trial
- 著作権侵害訴訟
- copyright infringement suit
- a pirate suit（海賊版の）
- 著作権侵害通知書
a notice of copyright infringement
- 著作権侵害防止技術
antipiracy technology
- ～に代わり著作権侵害を調べる
examine the infringement of copyrights on behalf of
- ～に対して著作権侵害訴訟を起こす
file a copyright infringement lawsuit against
- ～に起因する著作権侵害紛争
a copyright infringement dispute arising from
- ～の著作権侵害を証明する
prove copyright infringement of
- ～をめぐる著作権侵害紛争
a copyright infringement dispute over
- ～間の著作権侵害紛争
a copyright infringement dispute between
- さらに著作権侵害もサイバー犯罪の一例です。
Copyright violations are a further example of cybercrime."MB002809", "2281906"
- しかし、CDは今日、著作権侵害の問題に直面しています。
Today, however, CDs are facing a piracy problem."MB000641", "2544357"
- すべての著作権侵害者を起訴するのは、不可能です。
It is impossible to prosecute all copyright infringers.
- だから少なくとも合衆国の法体系において著作権侵害は「窃盗」であるとする立場が認められていないことに言及しておくことは適切なことです。
So it is pertinent to mention that the legal system -- at least in the US -- rejects the idea that copyright infringement is "theft."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CONFU", "2450121"
- アメリカの業界団体は、中国での著作権侵害による損失は年間37億ドル以上と見積もっています。
U.S. industry groups estimate piracy in China costs them more than $3.7 billion annually."MB004323", "2546919"
- インターネット上での音楽著作権侵害
Internet music piracy
- インターネット上の著作権侵害
online piracy
- ソフトウェアの著作権侵害
piracy of software
- ソフトウェアの著作権侵害との戦い
battle against software piracy
【形】- fight against software piracy
- ソフトウェアの著作権侵害と戦う
【動】
- fight against software piracy
- ソフトウェアの著作権侵害に反対の態度を取る
take a stand against software piracy
- ソフトウェアの著作権侵害を監視する
watch for software piracy
- デザインの著作権侵害
design piracy
- デジタル上の著作権侵害
digital piracy
- ネットワークでの著作権侵害行為
network piracy
- ビデオ著作権侵害
video piracy
- ロンドンにある飾りたてた建物の王立高等法院で、ある審理が進められています。その審理は、作家が著作権侵害で訴えられることなく研究資料を集め、それを基に編さんする方法に、幅広い影響を与えるかもしれません。
A trial underway in London's ornate Royal Courts of Justice could have a wide-ranging impact on how authors gather and compile their research without being accused of copyright infringement."VOA-S103", "2230789"
- 世界中に及んだ映画の著作権侵害
worldwide film piracy
- 中国は知的財産権の侵害で国際的に非難されており、中国政府は著作権侵害と懸命に戦っていることを示そうとしている。
China has been internationally criticized for the violation of intellectual property rights, and the Chinese government is trying to demonstrate that it is working hard to fight against piracy.〔【出典】Catch a Wave, 2007年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国内での音楽著作権侵害
domestic music piracy
- 国家警察はソフトウェアの著作権侵害に対する一斉検挙を開始し、映画やコンピューター・ゲーム、その他のアプリケーションが違法にインストールされたパソコンを押収しました。
The national police have launched a crackdown on software piracy, seizing computers containing stolen movies, computer games and other applications.
- 最大の著作権侵害者
largest piracy offender
＊ データの転載は禁じられています。
