 |
||||
 |
 |
落胆 | 該当件数 : 183件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
落胆
- black dog
- blue devil
- cloud〈文〉
- damp
- dejection
- despair
- despondency
- disappointment（期待が外れたときの）
- discomfiture〈文〉
- discouragement
- disheartenment
- dismay
- frustration（望みがかなわないことによる）
- low spirit〔複数形のspiritsで用いられることが多い。〕
-
落胆が倍加する
double the disappointment
-
落胆させてすみません。
Sorry to disappoint you.
-
落胆させる
- bring down
- bum out（人を）
- cast down
【他動】- deject
- depress
- dishearten
- bringdown
- discouraging
- dispiriting
-
落胆させるもの
damper
-
落胆させるような返事
a discouraging reply
-
落胆させる物
despair
-
落胆させる結果となる
end up in heartbreaking fashion
-
落胆し、絶望を募らせ、ノンバンク系金融機関に助けを求めても同じく高金利で、そして最終的にはローン会社や悪徳金融に泣きつく羽目になる。
Disappointed and increasingly desperate, they turn to non-bank financial institutions whose interest rates are just as high and end up finally sending distress signals to the loan lenders or loan sharks.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Ryoko Nakajima ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
落胆した
【形】
- dejected〔病態を表すこともあるdepressedに比べると消沈の程度が軽く、回復までの時間も短い。また、景気など人の精神状態以外に使われることはない。〕
- despondent
- disappointed（期待通りでなくて）
- disheartened
- downhearted
- glum（人が）
- hangdog〔【語源】17世紀後半にかみ付いたりした犬が縛り首で殺されていたことより当初は犬同様に絞首刑になるべき人のことを言うのに使われた〕
-
落胆したグラニスは返事をする気にもなれない。
Granice made a curt gesture of annoyance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR1", "2305921"
-
落胆したジョバンニは村の外れに逃れ、丘の上で休んでいると、突然どこからともなく大きな列車が現れる。
Dejected, he escapes to the outskirts of his village, resting on top of a hill, when suddenly a large train appears from nowhere.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269042", "2283923"
-
落胆した口調で
- in ［with］ a crestfallen tone （of voice）
- in ［with］ a depressed tone （of voice）
- in ［with］ a despondent tone （of voice）
- in ［with］ a disappointed tone （of voice）
- in ［with］ a disheartened tone （of voice）
- in ［with］ a dispirited tone （of voice）
- with a tone of disappointment
-
落胆した口調で答える
- reply in ［with］ a crestfallen tone （of voice）
- reply in ［with］ a depressed tone （of voice）
- reply in ［with］ a despondent tone （of voice）
- reply in ［with］ a disappointed tone （of voice）
- reply in ［with］ a disheartened tone （of voice）
- reply in ［with］ a dispirited tone （of voice）
-
落胆した口調で言う
- say in ［with］ a crestfallen tone （of voice）
- say in ［with］ a depressed tone （of voice）
- say in ［with］ a despondent tone （of voice）
- say in ［with］ a disappointed tone （of voice）
- say in ［with］ a disheartened tone （of voice）
- say in ［with］ a dispirited tone （of voice）
-
落胆した口調で話し続ける
- maintain a crestfallen tone （of voice）
- maintain a depressed tone （of voice）
- maintain a despondent tone （of voice）
- maintain a disappointed tone （of voice）
- maintain a disheartened tone （of voice）
- maintain a dispirited tone （of voice）
-
落胆した口調で話す
- speak in ［with］ a crestfallen tone （of voice）
- speak in ［with］ a depressed tone （of voice）
- speak in ［with］ a despondent tone （of voice）
- speak in ［with］ a disappointed tone （of voice）
- speak in ［with］ a disheartened tone （of voice）
- speak in ［with］ a dispirited tone （of voice）
-
落胆した口調を使う
- use a crestfallen tone （of voice）
- use a depressed tone （of voice）
- use a despondent tone （of voice）
- use a disappointed tone （of voice）
- use a disheartened tone （of voice）
- use a dispirited tone （of voice）
-
落胆した声で
- in ［with］ a crestfallen voice
- in ［with］ a depressed voice
- in ［with］ a despondent voice
- in ［with］ a disappointed voice
- in ［with］ a disheartened voice
- in ［with］ a dispirited voice
-
落胆した声で答える
- reply in ［with］ a crestfallen voice
- reply in ［with］ a depressed voice
- reply in ［with］ a despondent voice
- reply in ［with］ a disappointed voice
- reply in ［with］ a disheartened voice
- reply in ［with］ a dispirited voice
-
落胆した声で言う
- say in ［with］ a crestfallen voice
- say in ［with］ a depressed voice
- say in ［with］ a despondent voice
- say in ［with］ a disappointed voice
- say in ［with］ a disheartened voice
- say in ［with］ a dispirited voice
-
落胆した声で話し続ける
- maintain a crestfallen voice
- maintain a depressed voice
- maintain a despondent voice
- maintain a disappointed voice
- maintain a disheartened voice
- maintain a dispirited voice
-
落胆した声で話す
- speak in ［with］ a crestfallen voice
- speak in ［with］ a depressed voice
- speak in ［with］ a despondent voice
- speak in ［with］ a disappointed voice
- speak in ［with］ a disheartened voice
- speak in ［with］ a dispirited voice
-
落胆した声を使う
- use a crestfallen voice
- use a depressed voice
- use a despondent voice
- use a disappointed voice
- use a disheartened voice
- use a dispirited voice
-
落胆した母親のなんと哀れなこと！）
how much less than for the mother!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構〕"_ASSIG", "2593896"
-
落胆した状態
despondentness
-
落胆した目
disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye
-
落胆した目で
- with ［through］ （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes
- with ［through］ a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye
-
落胆した目で見詰める（人）の面前で
- before someone's disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye
- before the disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes of
-
落胆した目で～をじっと見る
- watch ~ with ［through］ （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes
- watch ~ with ［through］ a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye
-
落胆した目で～を見る
- look at ~ with ［through］ （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes
- look at ~ with ［through］ a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye
- view ~ with ［through］ （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes
- view ~ with ［through］ a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye
-
落胆した目で～を見続ける
- keep （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes on
- keep a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye on
-
落胆した目で～を見詰める
- stare at ~ with ［through］ （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes
- stare at ~ with ［through］ a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye
-
落胆した目で～を観察する
- observe ~ with ［through］ （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes
- observe ~ with ［through］ a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye
-
落胆した目をした人
a person with disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes
-
落胆した目を～に向ける
- cast （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes on ［to, toward, at］
- cast a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye on ［to, toward, at］
- turn （one's） disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eyes on ［to, toward］
- turn a disappointed ［depressed, crestfallen, despondent, dispirited, disheartened］ eye on ［to, toward］
-
落胆した顔
- a crestfallen look ［expression］ （on one's face）
- a despondent look ［expression］ （on one's face）
- a disappointed look ［expression］ （on one's face）
- a disheartened look ［expression］ （on one's face）
- a dispirited look ［expression］ （on one's face）
-
落胆した顔で
- with a crestfallen look ［expression］ （on one's face）
- with a despondent look ［expression］ （on one's face）
- with a disappointed look ［expression］ （on one's face）
- with a disheartened look ［expression］ （on one's face）
- with a dispirited look ［expression］ （on one's face）
-
落胆した顔で出社する
come to work disappointed
-
落胆した顔で答える
- reply with a crestfallen look ［expression］
- reply with a despondent look ［expression］
- reply with a disappointed look ［expression］
- reply with a disheartened look ［expression］
- reply with a dispirited look ［expression］
-
落胆した顔で（人）を見る
- give a crestfallen look ［expression］ to
- give a despondent look ［expression］ to
- give a disappointed look ［expression］ to
- give a disheartened look ［expression］ to
- give a dispirited look ［expression］ to
- give someone a crestfallen look ［expression］
- give someone a despondent look ［expression］
- give someone a disappointed look ［expression］
- give someone a disheartened look ［expression］
- give someone a dispirited look ［expression］
-
落胆した顔をしている
- have a crestfallen look ［expression］ （on one's face）
- have a disappointed look ［expression］ （on one's face）
- have a disheartened look ［expression］ （on one's face）
- have a dispirited look ［expression］ （on one's face）
-
落胆した顔をしている人
- a person with a crestfallen look ［expression］ on one's face
- a person with a despondent look ［expression］ on one's face
- a person with a disappointed look ［expression］ on one's face
- a person with a disheartened look ［expression］ on one's face
- a person with a dispirited look ［expression］ on one's face
-
落胆した顔をする
- put a crestfallen look ［expression］ on one's face
- put a despondent look ［expression］ on one's face
- put a disappointed look ［expression］ on one's face
- put a disheartened look ［expression］ on one's face
- put a dispirited look ［expression］ on one's face
- wear ［put on］ a crestfallen look ［expression］
- wear ［put on］ a despondent look ［expression］
- wear ［put on］ a disappointed look ［expression］
- wear ［put on］ a disheartened look ［expression］
- wear ［put on］ a dispirited look ［expression］
-
落胆した顔を見せる
- show a crestfallen look ［expression］ on one's face
- show a despondent look ［expression］ on one's face
- show a disappointed look ［expression］ on one's face
- show a disheartened look ［expression］ on one's face
- show a dispirited look ［expression］ on one's face
-
落胆して
- down in ［at］ the mouth〈話〉〔【語源】口唇の両端が下がる様子から〕
- in a depressed mood
- in a desponding mood
- in dejection
- in dismay
- in low spirits
【副】- dejectedly
- despondently
- dispiritedly
-
落胆していない
【形】
- undiscouraged
- undismayed
-
落胆しているようだ
sound depressed
-
落胆してうなだれる
droop with disappointment
-
落胆してそっぽを向く
look away in frustration
＊ データの転載は禁じられています。
