 |
||||
 |
 |
落つ | 該当件数 : 3件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
もちろん僕はこうしたことを、落ついてやってのけたとは云わないよ。
I don't think I could have done it in cold blood.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2333037"
-
新しく獲得した国家を保持するさいの困難さを考えてみると、アレクサンダー大王が数年でアジアの支配者となり、まださして身を落つける間もなく死んだ（それゆえ帝国全土が反乱してもよさそうなものなのに）、それにもかかわらず、その後継者たちは自らを守り、自分の野望からお互いの間で引き起こした困難以外にはなんの困難にもあわなかったのは、どうようにしてなのか、不思議に思う人たちもいることでしょう。
Considering the difficulties which men have had to hold to a newly acquired state, some might wonder how, seeing that Alexander the Great became the master of Asia in a few years, and died whilst it was scarcely settled （whence it might appear reasonable that the whole empire would have rebelled）, nevertheless his successors maintained themselves, and had to meet no other difficulty than that which arose among themselves from their own ambitions.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-04", "2281451"
-
会話が一段落つくと、泥棒は、恐ろし気に大口を開けて、そして、狼のように吠えた。
As the conversation began to flag, the Thief yawned terribly and at the same time howled like a wolf.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-182", "2257896"