 |
||||
 |
 |
落ち目 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
落ち目だ
be on the way out
-
落ち目で
- on the ［one's］ way out（評判などが）
- on the downgrade（人気などが）
- out of power
【副】- downward（レベルなどが）
-
落ち目になって
on ［in］ the wane（人気などが）
-
落ち目になる
- go into a decline（国・経済が）
- hit the skids〈俗〉（地位・立場などが）
- jump the shark〈俗〉（一時は人気があった存在・特にテレビドラマなどが）〔【語源】アメリカのテレビドラマHappy Days（1974-1984）に登場人物が水上スキーで「サメを飛び越える」場面があり、それ以降だんだん話がつまらなくなったという。〕
- out of luck
- turn into a has-been
-
落ち目の
【形】
- downhill（人気などが）
- downward（レベルなどが）
- has-been〈話〉（人気などが）
-
落ち目のスター
falling star
-
（人）が落ち目のときは
in someone's down
-
あの女優はもう40をすぎて落ち目だ。
That actress is on the skids now that she's past 40.
-
しかし、昔人気があって今落ち目になっているような人の場合は、死んだといううわさが本当かうそかが分からないときがある。
But, it is not easy to find out about people who were famous before and are not famous anymore.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065014", "2276093"
-
フィックスは最初数ギニー勝ったが、落ち目に転じていた。
Fix had begun by winning several guineas, which he seemed likely to lose;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD29", "2297172"
-
一般的に、子供時代にスターになった者は、成人すると落ち目になるといわれている。
It is said that a person reaching stardom in his/her childhood usually becomes unpopular when he/she becomes an adult.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-110", "2376849"