 |
||||
 |
 |
華奢 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
華奢
→ きゃしゃ
-
華奢で繊細なその女は、肉体的な病に精神的な病が重なり、衰弱していった。
The slight and delicate woman was sinking beneath the combined effects of bodily and mental illness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2505732"
-
華奢な体に羽織っているものといえば、雪のように白い紗の掛け布だけのようです。
A snowy-white and gauze-like drapery seemed to be nearly the sole covering to her delicate form ;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2229966"
-
そうして、ナポリのそよ風が草原に咲く鮮やかな銀白色の百合を揺らすように、婦人の華奢な身体も微かに揺れているのです。
and a slight shudder quivers about her delicate frame, as a gentle air at Napoli about the rich silver lilies in the grass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2584536"
-
ヒュースン氏は華奢で顔色の悪い、目立たない感じの五十がらみの男だった。
Mr. Hewson was a slight sallow nondescript man of about fifty〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR4", "2406007"
-
女は華奢な上品な人らしく、服装（みなり）も綺麗であったし、
She appeared to be a slight and graceful person, handsomely dressed;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MUJIN", "2442329"
-
彼はこの華奢な少年に興味があると彼女に思われたくなかった。
He did not wish her to think that he was interested in this delicate boy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2309459"
-
彼はとても華奢だった。」
He was very delicate."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2317046"