 |
||||
 |
 |
草案 | 該当件数 : 107件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 草案
- draft report
- projet〈フランス語〉（法的文書の）
- sketch
- 草案から削られる
be scrapped from the draft
- 草案が承認されなければ、復興プロセスが深刻な痛手を被ることになります。
If the draft is rejected, it will deal a severe blow to the restoration process."MB003279", "2350246"
- 草案には、深刻な人権侵害を引き起こす加害者への、また貧困や紛争を悪化させる危険性がある地域への、国際的な武器供給を禁止する原則が含まれている。
These included principles that if implemented would outlaw international arms supplies to grave human rights violators and to where they risk fuelling poverty and conflict.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年7月23日） 〕
- 草案によると、自衛軍は国際社会の平和と安全のための活動に参加することができる。
According to the draft, the defensive forces may participate in international peace and security activities.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 草案は10月15日に予定されている国民投票でイラクの人々に提示されます。
It will be presented to the Iraqi people in a referendum scheduled for October 15th."MB003279", "2382942"
- 草案は、イスラム教スンニ派の反対にもかかわらずイラク議会に承認されました。
The draft was approved by the Iraqi parliament despite objections by Sunni Muslims."MB003279", "2481954"
- 草案は、法学者やジャーナリストを含む委員会によって作成されました。
The draft was prepared by a committee that included legal scholars and journalists."MB002097", "2481956"
- 草案はイスラム教を国教と定め、アフガン国民は国連と人権を尊重すると謳っています。
It establishes Islam as the national religion and states that Afghan people should respect the U.N. and human rights."MB002097", "2372867"
- 草案は序文と12章、160条から成っています。
The draft consists of an introduction and 12 chapters containing 160 articles."MB002097", "2481944"
- 草案を打ち出す
hammer out a draft bill
- 草案を拒否する
reject the draft
- 草案を無修正で受け入れる
accept the draft intact
- 草案を起草する
prepare a draft （plan）
- 草案バージョン
draft version
- 草案文書
draft document
- 草案文面
draft text
- 草案文面への合意を求める
seek an accord on a draft text
- ～が唱える決議草案を支持する
support draft resolution sponsored by
- ～によって支持された決議草案
a draft resolution sponsored by
- ～の苦情を支持する最終報告の草案をまとめる
draft a final report upholding complaints by
- ～の草案の作成を目指す
aim to draft
- ～の草案を作る
make out a draft of
- 10月15日、イラクで新憲法草案の是非を問う国民投票が実施されます。
A national referendum on the new draft constitution will take place in Iraq on October 15th."MB003399", "2227628"
- 10月15日に行われた国民投票で、イラクの憲法草案が78％以上の票を獲得し承認されました。
Iraq's draft constitution was approved at the October 15th national referendum, garnering over 78 percent of the votes."MB003459", "2370555"
- 11月3日、アフガニスタン暫定政府が新憲法の草案を公表しました。
On November 3rd, the Afghan interim government released a draft of its new constitution."MB002097", "2420133"
- 2008年5月、サイクロン「ナルギス」がビルマを襲い甚大な被害が出たにもかかわらず、わずか1週間後に、軍政は新憲法草案の是非を問う国民投票を強行した。
In May 2008, a week after Cyclone Nargis devastated the country, the government insisted on holding a referendum on the draft constitution.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月16日） 〕
- 2011年5月7日土曜日、カトマンズにある広場に数百人が集まり、期限である同月28日までに憲法の草案を作成するよう要求した。
On Saturday May 7, 2011, hundreds gathered at a public square in Kathmandu demanding that the constitution be drafted by the May 28 deadline.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bhumika Ghimire ◆【和訳】Yasuto Shinoda ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 8月1日、新憲法の草案が自民党の委員会によって公表された。
On Aug. 1, a draft of a new constitution was announced by a Liberal Democratic Party （LDP） committee.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 9条は現在、日本は軍隊を保持しないと宣言しているが、この草案では、国家は日本の平和、独立、安全を守るために自衛軍を保持すると記している。
Article 9 now declares that Japan will not have military forces, but the draft says the nation may have defensive forces to keep Japan's peace, independence and security.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ＿週間以内に～にいる（人）宛てに草案を送る
send the draft to someone in ~ within __ weeks
- EUの憲法草案に関する国民投票が、5月29日にフランスで行われました。
A referendum on the European Union's proposed constitution was held in France on May 29th."MB003005", "2229306"
- この法律に基いて発する命令は、その草案について、公聴会で労働者を代表する者、使用者を代表する者及び公益を代表する者の意見を聴いて、これを制定する。
Ordinances issued under this Act shall be established after hearing the opinions of representatives of workers, representatives of employers, and representatives of the public interest on the draft of those ordinances at a public hearing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- この法律に基づく政令及び厚生労働省令並びに労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号。以下「徴収法」という。）に基づく政令及び厚生労働省令（労働者災害補償保険事業に係るものに限る。）は、その草案について、労働政策審議会の意見を聞いて、これを制定する。
Cabinet Orders and Ordinances of the Ministry of Health, Labour and Welfare under this Act and Cabinet Orders and Ordinances of the Ministry of Health, Labour and Welfare （limited to those pertaining to industrial accident compensation insurance services） under the Act on the Collection of Premiums on Labor Insurance （Act No. 84 of 1969; hereinafter referred to as the "Premiums Collection Act"） shall be established after hearing opinions from the Labour Policy Council as to drafts thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ごく単純な表現で政治的な反対意見を表明しただけで罰せられた例もある。カレンニの若者たちは、2008年の憲法草案に反対し身体に「NO」と書いて川で小舟に乗っていただけで拘禁された。
Even relatively simple expressions of political dissent were met with punishment as when Karenni youths were detained for floating small boats on a river with "No" （to the 2008 draft Constitution） written on them.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月16日） 〕
- しかし、その草案は、第2項を改め、「自衛軍の保持」を盛り込む。
But the draft likely will revise the second paragraph of the article to state the nation possesses an "army for self-defense."〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- そういった記憶が、憲法の草案を進める人たちの頭には深くありました。
These memories were very much in the minds of the Constitution's authors during its drafting.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096071", "2522475"
- その中には、未成年者犯罪調査法案という、未成年時の犯罪者に死刑が科せられる数を減らす可能性のある法案や、5年以上前の国会で草案がまとめられた、「政治犯罪」を作り出す法案が含まれている。
These include the Juvenile Crimes Investigation Bill, which could reduce the number of death sentences imposed on juvenile offenders, and the bill setting out "political crimes" which was drafted over five years ago, by a previous parliament.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月12日） 〕
- その結果、同党は新憲法草案を発表した。
As a result, the party unveiled a new draft constitution.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- その草案は、子どもが保護者の同伴なしでペットを購入することを禁じます。
The draft will ban children from buying pets unless accompanied by their parents."MB001028", "2481957"
- たたき台となるような草案
speculative draft
- ところが昨日は、新憲法草案の国民投票のために少なからぬ政府の資源が割かれた。被災地の近くにおいてもである。
Instead, yesterday considerable government resources were tied up conducting the constitutional referendum, even in close proximity to the devastation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年5月12日） 〕
- もしイラク国民の過半数が草案に賛成投票をすれば、正式政府が早ければ年内にも発足するかもしれません。
A permanent government could be formed as early as this year if a majority of Iraqis vote for the draft."MB003399", "2228147"
- アムネスティは、現在の草案が、前文に掲げる目的を実現できない恐れがあることを危惧する。前文には、「法が定める範囲内で……重大な人権侵害と人道に対する罪に関与した個人を裁くため、刑事免責に終止符を打ち、またそのような行為は将来においても処罰できることをすべての人々に知らしめること」を委員会の目的の一つとすることがうたわれている。
The organization fears that the present draft Bill may not realize the objectives of its own Preamble, which includes as an aim of the Commission "to bring impunity to an end by bringing the persons involved in gross violation［s］ of human rights and crimes against humanity... within the confinements of law and also to make all aware that such acts would be punishable in future too".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年8月14日） 〕
- アムネスティ・インターナショナルは、今年の第61回国連総会において、強制失踪からのすべての者の保護に関する国際条約の草案が、修正なく全会一致で採択されるために働き掛けている。
Amnesty International is lobbying for the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to be adopted by consensus and without amendment at the 61st session of the UN General Assembly this year.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月30日） 〕
- イラクの新憲法の草案がこのほど、完成しました。
A draft of Iraq's new constitution was recently finalized."MB003279", "2225586"
- ウガンダはまた、漁業セクター合理化にむけての戦略文書の草案をまとめた。
The country has also finished drafting a strategy paper aimed at streamlining the fisheries sector.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171046", "2479652"
- クルド人とシーア派は油田の近辺に暮らしており、概して草案を支持しています。
Kurds and Shiites, who live near the oilfields, generally support the draft."MB003399", "2392698"
- ビルマ（ミャンマー）当局は憲法を草案するための国民会議を2005年12月5日に再召集する準備を現在行っている。
The authorities in Myanmar are currently preparing to reconvene the National Convention to draft a constitution on 5 December 2005.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月25日） 〕
- フランスは米国の以前の草案に対する主要な反対者でした。フランスによれば、それらの案は米国が国連の承認を得たと主張して、独自にイラクを攻撃することを内々に認める根拠となってしまうものでした。
France was a key opponent of earlier U.S. drafts that the French said held hidden triggers allowing Washington to attack Iraq on its own, claiming it had U.N. authorization."VOA-0161", "2301793"
＊ データの転載は禁じられています。