語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 草分け 該当件数 : 29件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 草分け
    • the grandaddy
    • groundbreaker
    • pathfinder
    • pathfinding
    • pioneer（研究や開発などの）
    • trailblazer
  • 草分けとなる
    blaze a trail ［way, path］
    【自動】
      trailblaze（ある分野の）
  • 草分けの
    【形】
    1. pioneer
    2. trailblazing
  • 草分け時代から
    in the early days
  • 草分け的な
    【形】
    1. path-breaking
    2. pioneering
  • 草分け的ながん研究者
    pioneering cancer ［carcinoma］ researcher
  • 草分け的な功績
    groundbreaking work
  • 草分け的な辞書を手掛ける
    work on a groundbreaking dictionary
  • 草分け的存在
    trailblazing force
  • 草分け的模擬実験
    pioneering simulation
  • 草分け的研究
    path-breaking work
  • ～の分野では草分け的な存在と見なされる
    be considered a pioneer in the field of
  • 1963年、日本アニメの草分けとして手塚治虫の『鉄腕アトム』がテレビシリーズ化されたが、その成功はその後の日本アニメ界に大きな影響を与えた。
    In 1963, Astro Boy by Tezuka Osamu, the grandfather of Japanese anime, was made into a TV series, and the success of the program had a profound effect on the Japanese anime world."NIPO-331", "2354489"
  • 「本当に新しいものこそが私たちの技術なのです。それは草分けのものです。というのも、生産機械が連続で動く技術を開発してきたのは私たちだけですから」と「ProNatura International」の理事ギ・レイノー氏は言いました。
    "What's really new is our technology - it's groundbreaking - because we are the only ones having developed the technology where the machines run on a continuous basis," said Guy Reinaud, director of ProNatura International."VOA-T019", "2182639"
  • この日は草分け的な漫画家、手塚治虫さんの誕生日も記念しています。
    It also commemorates the birthday of pioneering cartoonist Osamu Tezuka."MB002430", "2371640"
  • しかしながら、単に移動キッチンとかホームレスへの慈善と呼ぶのは適切ではないばかりか、それは、彼らの人命救助活動である"ハーベスト・パントリー"や草分け的なフード・バンク活動に害を与えかねない。
    However, labelling them merely as a soup kitchen or a charity for the homeless would not only be inaccurate, it would do a disservice to the potentially life-saving work of their "harvest pantry" and their trail-blazing food bank.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248025", "2326173"
  • それもそのはず、ビルケンシュトックは世界的に有名なコンフォートシューズの草分け的存在なのです。
    That's only natural, Birkenstock is the original world famous producer of comfortable shoes.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177058", "2462291"
  • グローバル・コンパクトは、国連の重要な草分け的なイニシアチブであり、国連にとってはこれまでなじみのうすかった分野を切り開いた勇気ある試みです。企業にとっても、グローバル・コンパクトは、市民社会などの今までにないより多様なステークホルダーと協働し、社会の中における自分たちの役割を理解するような新しい方法です。
    The Global Compact is an important pioneering initiative of the UN -- a bold one, breaking into areas previously unfamiliar to the UN. For companies too the Compact provides a novel way to engage with multiple stakeholders, including civil society and understand their role in society.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月5日） 〕
  • ニューエイジ運動の草分け的指導者
    original New Age guru〔【参考】New Age〕
  • ピラウイー州はすでに何年にもわたり干ばつに苦しんでいるという理由で、製紙・パルプ工場の草分け、スザノ製紙はまたもやピラウイー住民の真の需要を否定した。
    For this reason, the founding of the paper and cellulose company, Suzano, once again contradicts the true needs of the Piaui population because the state has already been suffering the effects of drought for many years.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Taeko Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • ベンチャー企業の草分け
    pioneering venture
  • 伝統にとらわれない精神哲学の草分け的存在
    a pioneer of alternative spirituality
  • 創業してわずか5年しか経っていないのに、顧さんは「日本市場に中国産石材をもたらした草分け」として、業界で最も注目を集めている人物だ。
    Although just five years have elapsed since the company was established, Gu, as "the pioneer of Chinese stone in the Japanese market," is the figure attracting the most attention in the industry.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2242188"
  • 日本の地方オーケストラの草分け的存在である創立65年の群馬交響楽団は高崎市を拠点とし、幅広く音楽活動に取り組んできました。
    Established 65 years ago, this pioneering local Japanese orchestra has been widely involved in music activities from its base in Takasaki City."MB004463", "2291211"
  • 日本の週刊漫画雑誌の草分け的存在である2誌、少年マガジンと少年サンデーは最近、創刊50周年を祝いました。
    Japan's two pioneering weekly comics, Shonen Magazine and Shonen Sunday, recently celebrated their 50th birthdays."MB004345", "2388092"
  • 明治大学のケビン・マーク教授は、革新的語学教材作成の草分けです。
    Kevin Mark, a professor at Meiji University, has been a pioneer in the development of innovative language learning materials.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163029", "2391671"
  • 東京ではその学校が大人を対象にしたダンス講座を開いている学校の草分けです。
    In Tokyo, that school is a pioneer in offering dance courses to adults.
  • 精神医学者の草分け的存在である人物の下につき～で働く
    work at ~ under the pioneering psychiatrist
  • 量子物理学の草分け
    quantum pioneer