 |
||||
 |
 |
苦言 | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 苦言
- business〈話〉
- candid advice
- expostulation
- flea in the ［someone's］ ear〔しばしばputを伴って、当てこすり、耳への平手打ちのことを言い、「要求をピシャリとはねつける」、嫌みを言って「人を追い返す」という意味で使われる。〕
- put a flea in one's ear
- 苦言の
【形】
- expostulatory
- ～が欠落していると厳しく苦言を呈する
bitterly complain about the lack of
- ～に苦言を呈する
- make ［raise］ difficulties over
- present candid advice about
- （人）に苦言を呈する
- give someone candid advice
- remonstrate with
- Qiwenismは、この機会に乗じ、見当違いでデリケートな質問を投稿するマレーシア人に苦言を呈した。
Qiwenism, instead used the opportunity to reprimand Malaysians who had posted seemingly irrelevant and sensitive questions.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jerrenn Lam ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
- これらの苦言に対して、外国人からの反論が寄せられた。
To counter these complaints, arguments were brought up by non-Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240003", "2542472"
- それは「甘ったれるなガイジン！」という題で、以下のような日本人からの苦言を掲載した。
One was titled "Don't be spoiled Gaijin!" and the following complaints from Japanese were published: "Speak in Japanese!"〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240003", "2425322"
- 小泉純一郎首相が、一部の新人国会議員のマナーの悪さに苦言を呈しました。
Prime Minister Junichiro Koizumi has complained about the bad manners of some new Diet members."MB000239", "2433898"
- 甘言も苦言と同様、手間はかからない。／人を褒めて、損をすることはない。
A good word costs no more than a bad one.〔ことわざ〕
- 遠慮のない苦言
a thing or two
- 面と向かって（人）に苦言を呈する
stab someone in the front