 |
||||
 |
 |
若いころ | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 若いころ
→ 若い頃
- （人）の若いころの写真
picture of someone in his young days
- そして、金物屋の戸口では、約束を守るために1000マイルを旅してきた男が、若いころの友達のことを理不尽なほど不安に感じながら、葉巻を吸って待っていた。
And in the door of the hardware store the man who had come a thousand miles to fill an appointment, uncertain almost to absurdity, with the friend of his youth, smoked his cigar and waited."TANPEN14", "2248603"
- どうやらその人たちは、ごく若いころに始めた趣味が一つだけあって、それを生涯続けていくらしいの。
And it just seems that they have one hobby that they start when they're really young, and continue all throughout life."20000441", "2248721"
- ヨハネ・パウロ2世は、若いころに演劇好きであったことから、大衆と巧みにコミュニケーションを取り、さらに世界の行く先々で巨大なメディアの関心を喚起して利用する、卓越した能力を身に付けていました。
John Paul's early love of the theater contributed to his remarkable ability to communicate with crowds and exploit the enormous media interest that his activities aroused all over the world."VOA-A029", "2389728"
- レーガン氏は若いころ、西部劇やその他のハリウッド映画に出演しました。
When he was young, Reagan appeared in several Hollywood Westerns and other films."MB000310", "2562421"
- 年齢とともに私たちの筋肉、骨、器官の治癒力は若いころより低下しています。
As we age, our muscles, bones and organs heal more slowly than they did when we were young."VOAP0008", "2258458"
- 彼は自分の若いころの偉大な行ないを長々と語って聞かせるのが好きだったし、将軍たちに昔風のやりかたで戦って欲しいのだった。
He loved to tell long stories about his great deeds when he was young, and he wished the chiefs to fight in old-fashioned ways.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2312444"
- 彼は若いころ、学生として自然哲学を勉強して、その講義にも出席しているが、
He had been, when young （if I could believe it, sitting in that hut, -- he scarcely could）, a student of natural philosophy, and had attended lectures;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2310354"
- 私の若いころ、科学者たちはこう言っていたのではないかと思います。「何かを思い付いたら、それは実行すべきだ。
I think when I was young, scientists would say, "If I can think of something to do, I should do it."E2003072", "2341770"
- 私は若いころ結婚したが、幸いなことに妻は私と性の合う気質だった。
I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2337905"
- 私も若いころは時々行って、こっそり聞いていました。
When I was young, I sometimes went and quietly listened to the elderly.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077075", "2560409"
- 金城さんは、若いころに清涼飲料水のコマーシャルに出演したことがきっかけで、芸能界に入りました。
His appearance in a soft drink commercial when he was younger led him into show business."MB002011", "2320498"
