 |
||||
 |
 |
花輪 | 該当件数 : 38件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
花輪
- flower garland
- wreath〔頭に載せて栄誉の印としたり、墓に供えたり、ドアや壁などに飾ったりするもの。〕
- wreath of flowers
-
花輪で取り巻く
【他動】
- enwreathe
-
花輪をささげる
lay a wreath（亡き人に）
-
花輪を編む
weave a garland （of flowers）
-
花輪模様
wreath（装飾の）〔木工細工や紋章の模様などに用いられる。〕
-
～に花輪を置く
place a flower wreath at
-
～を花輪で囲む
【他動】
- wreathe
-
～を花輪で飾る
wreathe in
【他動】- engarland〈古〉
-
（人）の墓に花輪をささげる
lay a wreath at the tomb of
-
けれども、葬式が終わり、会葬者が去った時、永久花（乾燥しても、もとの形や色が長く変わらない、ムギワラギクやロダンテなどの花）でできた花輪をそっとアロアに手渡し、雪をかきわけ、黒い土がかぶせられた、印もない塚にそれを置いてくるようにいいつけました。
but when the grave was closed and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois's hands and bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound where the snow was displaced.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2591311"
-
この訪問の中で、英国支配からの解放のために戦った人々を追悼する庭園であるダブリンのガーデン・オブ・リメンブランスで花輪をささげる大変象徴的な式典もありました。
The visit included a highly symbolic wreath-laying ceremony at Dublin's Garden of Remembrance, which commemorates those who fought for freedom from British rule."MB004686", "2510835"
-
そして、小さなネロは、喜びのあまり、マーガレットの花輪をパトラッシュの頑丈な首にかけて、新鮮な赤い唇で彼にキスしました。
and little Nello, in delighted glee, hung round his rugged neck chains of marguerites, and kissed him with fresh and ruddy lips.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2586231"
-
その家のかしいだ窓には、お葬式の花輪のようにつたが生い茂っていました。
the wild vine hangs like a mourning garland over the crooked window.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON19", "2598282"
-
その日はさまざまなやり方で祝われます。例えばパレードや花輪献呈式、また抗議行動さえもが、この祝日を祝うためにアメリカ人が選んだ方法です。
The day is observed in several ways: parades, wreath-laying ceremonies and even protests are some of the ways that Americans have chosen to commemorate the holiday."VOA-S054", "2480634"
-
その衝突事故の現場には、たくさんの花輪が手向けられていました。
A number of wreaths were laid at the crash site.
-
たった数本のバラでも花束になると、色鮮やかな、そう、日本で見る、開店祝いの花輪の様。
Even for a couple of roses, they are decorated with so many colorful wrapping papers and ribbons that they look like a big flower wreath, which is commonly seen at a brand new store on its opening day.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161021", "2291595"
-
どちらとも、ケシの花やヤグルマギクの花でできた花輪を首にかけていました。
and many wreaths of poppies and blue corn-flowers round them both;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2586278"
-
カーテンが引き上げられると、花嫁と花婿は花輪を交換する。
Once the curtain is lifted, the bride and groom exchange garlands.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210036", "2422782"
-
ジョージア州アトランタのキング牧師の墓では、花輪献呈式が毎年行われます。
There is a wreath-laying ceremony each year at Dr. King's tomb in Atlanta, Georgia."VOA-S054", "2517986"
-
ドアに花輪を掛ける
hang a wreath on the door
-
ドナルド・ラムスフェルド国防長官は、アーリントン国立墓地と国防総省で、花輪献呈式やその他の記念式典を主宰します。
Secretary of Defense Donald Rumsfeld will preside over a wreath laying and other commemorative events at Arlington National Cemetery and the Pentagon."VOA-S001", "2440826"
-
ネーザン・ロードからスター・フェリー乗り場に向かって歩いていたら、「建設民主中国」という垂れ幕と、多くの花輪が掲げられた街頭デモに出くわした。
Walking from the Nathan Road to the jetty of Star Ferries, I came across a group of demonstrators with banners saying "Build a democratic China" and lots of wreaths.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129014", "2550884"
-
ハチの遺体はハチをよく知る少年少女たちが持って来た花輪で覆われた。
Hachi's body was covered by flower rings brought by boys and girls who had become acquainted with Hachi.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232016", "2306465"
-
パトラッシュが回復して、マーガレットの花輪を黄褐色の首にかけられて日なたぼっこしていたある日のこと、パトラッシュはミルクの缶を積んだ荷車が家を出て行って、帰ってくるのを見つけました。
Patrasche watched the milk-cans come and go that one day when he had got well and was lying in the sun with the wreath of marguerites round his tawny neck.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2429554"
-
ヒナギクの花輪
daisy chain
-
一人は金の花輪を、
one took a wreath of gold;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2595584"
-
交差しているポールのすぐ下に二つの花輪がつるされます。
Two wreaths are suspended just under the crossing pole.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
墓に花輪を供える
- lay a wreath on one's grave
- place a wreath on one's grave
-
大統領はまた、グラウンド・ゼロを訪れ、がれきの山の下で発見されて移植された「サバイバー・ツリー」の根元に花輪をささげました。
The president also visited Ground Zero to lay a wreath at the foot of the Survivor Tree, which was replanted after being discovered beneath piles of debris."MB004684", "2499131"
-
女役の墓の花輪もすでにかれ、道化役はそこに腰をおろしました。
The wreath of flowers on Columbine's grave was already faded, and he sat down there.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON15", "2512094"
-
式典では、王の大きな像が4メートルの花輪で飾られます。
At the ceremony, a large statue of the king is decorated with four-meter-long leis."MB000304", "2261781"
-
彼はココナツと花嫁のための花輪を手に持つ。
He holds a coconut and the bride's garland.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210036", "2311207"
-
日曜日、米国上院を代表してバリー・ブラック海軍少将が頌徳文を読み上げる中、参列していたブッシュ大統領とローラ夫人が花輪をささげました。
President Bush and his wife Laura were among them on Sunday, laying a wreath, as the chaplain of the U.S. Senate, Rear Admiral Barry Black, read a eulogy."VOA-A033", "2433472"
-
柱に掛かった花輪
wreath on a column
-
花婿が位置に着くと、花嫁が花婿用の花輪を手にして登場する。
Once the groom is in position, the bride comes out carrying a garland for him.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210036", "2422792"
-
葬式の花輪
mourning wreath
-
記念碑の前に花輪をささげる
lay a wreath in front of a memorial
-
記念館にて花輪献呈式が行われる予定です。
There will be a wreath-laying ceremony at the memorial hall.