 |
||||
 |
 |
芥 | 該当件数 : 59件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
芥除箱
strum box
-
混合雑芥
mixed garbage
-
荊芥
- schizonepeta herb
- schizonepetae herba
-
芥子（からし）
→ からし
-
芥子（けし）
→ ケシ
-
芥子の一点か、乾酪の小片か、生煮えの薯の砕片位のものかも知れないよ。
a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2583470"
-
芥子菜
→ カラシナ、からし菜
-
芥川の小説に触発されて、芋粥試しちゃった。そんなうまいもんじゃないんだよ、これがまた。
Inspired by the novel of Ryunosuke Akutagawa, I tried to eat some gruel mixed with sweet potato. But it tasted a lot worse than I expected.
-
芥川賞
Akutagawa Award
-
芥川賞の受賞作品は1月16日に発表予定です。
The winner will be announced on January 16th."MB001211", "2511469"
-
芥川賞の名前となった、芥川龍之介は「羅生門」「藪の中」「蜘蛛の糸」などのたくさんの名作を残しましたが、35歳で自殺しました。
AKUTAGAWA Ryuunosuke, whose name was given to the "Akutagawa Award" wrote many masterpieces, including "Rashomon," "Yabu no naka" （In the Bush） and "Kumo no ito" （Spider's Thread）, but committed suicide at the age of 35.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264039", "2231544"
-
芥川賞の選考委員
member of the selection committee for the Akutagawa Award
-
芥川賞の選考委員の1人は、「この小説は、自国を離れなければ気付かないものがあるということを伝えている」と話した。
A member of the Akutagawa selection committee said, "The novel tells us there are things you don't notice unless you leave your home country."〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 芥川賞は33歳のモブ・ノリオさんに贈られた。
-
芥川賞は中国人作家である楊逸（ヤン・イー）さんの「時が滲む朝」に贈られる。
The Akutagawa Prize goes to the Chinese writer Yang Yi's "Toki ga Nijimu Asa."〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
芥川賞は有望な純文学の新人作家に贈られる。
The Akutagawa Prize is for promising new writers of serious literature.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
芥川賞は高い芸術性を持つ作品に贈られ、直木賞は一般的に、より娯楽性に富んだ作品に授与されます。
The Akutagawa Award is presented to works of a high artistic caliber, while the Naoki Award is generally bestowed upon lighter fare."MB003699", "2463891"
-
芥川賞創設以来、日本語を母語としない外国人初の受賞となった。
It is the first time in the history of the Akutagawa Award for a non-Japanese to win.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264033", "2377279"
-
芥川賞受賞小説
Akutagawa Prize winning novel
-
芥川賞選考委員会のメンバーの1人は黒田さんの作品について、次のように語った。「横書きでのひらがなの使い方がとても洗練されている。
A member of the Akutagawa selection committee said about Kuroda's work, "Her use of hiragana in horizontal lines is very sophisticated.〔【出典】Catch a Wave, 2013年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
芥川龍之介賞、通称「芥川賞」は、大正時代に活躍した作家、芥川龍之介の業績をたたえて1935年に創設された。
The Akutagawa Ryunosuke Award （aka "Akutagawa Award"） was established in 1935 to honor the work of AKUTAGAWA Ryunosuke, a renowned writer of the Taisho era.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264033", "2463896"
-
19歳の綿矢りささんが芥川賞を受賞しました。
Nineteen-year-old Risa Wataya has won the Akutagawa Award."MB002317", "2411564"
-
1月15日、第130回芥川賞の受賞者が発表された。
On Jan. 15, the winners of the 130th Akutagawa Prize were announced.〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
7月15日、第139回芥川賞、直木賞の受賞者が発表された。
On July 15, the winners of the 139th Akutagawa and Naoki prizes were announced.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「芥川賞」は19歳の綿矢りささんの「蹴りたい背中」と、20歳の金原ひとみさんの「蛇にピアス」が受賞した。
The "Akutagawa Prize" was given to "Keritai senaka" （The back I'd like to kick） written by 19-year-old Risa WATAYA, and "Hebi ni Piasu" （Pierce on the snake） written by 20-year-old Hitomi KANEHARA.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211025", "2462856"
-
おお神よ、草葉の上の虫けらのような奴が、塵芥の中に蠢いている饑餓に迫った兄弟どもの間に生命が多過ぎるなぞとほざくのを聞こうとは！」
Oh God, to hear the Insect on the leaf pronouncing on the too much life among his hungry brothers in the dust.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2418085"
-
この2月に、日本で最も権威のある文学賞「芥川賞」と「直木賞」が発表された。
This February, the "Akutagawa Prize" and the "Naoki Prize," the most prestigious literature prizes in Japan, were announced.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211025", "2530275"
-
このかるたには、松尾芭蕉、小林一茶、夏目漱石、芥川龍之介などによる、近代までの代表名句100句が載っている。
The cards include 100 famous Haiku up to contemporary times by people such as MATSUO Basho, KOBAYASHI Issa, NATSUME Soseki and AKUTAGAWA Ryunosuke.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262032", "2476900"
-
その年の2年生の必修課題は、日本人の生活を風刺的に描いた芥川竜之介の『河童』でした。日本の円高とか政治家の汚職について考えることはまずありませんでした。
In this year, it was compulsory to study "Kappa" by Akutagawa Ryunosuke, a satire on Japanese life; we rarely considered the rising Yen or the political money scandals.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085034", "2368519"
-
その後彼は、「海峡の光」で芥川賞を受賞した。
He then won the Akutagawa Prize for "Kaikyo no Hikari."〔【出典】Catch a Wave, 2002年6月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ちなみに、黒澤明監督の「羅生門」は、芥川の「藪の中」を映画化したもので、「羅生門」からも題材を借りています。
Kurosawa's "Rashomon" was adapted from Akutagawa's "Yabu no naka" and taken also from "Rashomon."〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264039", "2392756"
-
もし彼女の「リトル・バイ・リトル」が受賞作に選ばれると、島本さんは史上最年少の芥川賞受賞者となります。
If the work, "Little by Little," is selected, Shimamoto will become the youngest winner ever of the award."MB001211", "2350645"
-
プロのシンガーソングライター、川上未映子さん（31）が小説「乳と卵」で芥川賞を受賞した。
Kawakami Mieko, 31, a professional singer-songwriter, has won the Akutagawa Prize for her novel "Chichi to Ran."〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一方の「蛇にピアス」は5点中3.6点で、読者のコメントは次のようなものだ。「これは、中学生が書いた作文となんら変わりはありませんね」、「出版社の販売増進のために賞を与えたとしか思えない」、「これが本当に芥川賞なの？？」
The other book "Hebi ni piasu" scored 3.6/5.0 and readers' comments were like this: "This is no difference between this and composition written by junior high school students," "I think the prizes were given to the writers to boost sales for publishers," and "Is this really the Akutagawa prize??"〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211025", "2496549"
-
今回、芥川賞は絲山秋子さんが受賞しました。
This time, the Akutagawa Award went to Akiko Itoyama."MB003699", "2537887"
-
作家阿倍和重さんが「グランド・フィナーレ」で芥川賞を受賞しました。
Novelist Kazushige Abe won the Akutagawa Award for his book, "Grand Finale.""MB002671", "2414566"
-
兄の芥川賞受賞の小説を映画化した『太陽の季節』で、裕次郎はスクリーンにデビューしました。
His brother's book, a short novel, "Taiyo no Kisetsu" which received the Akutagawa prize, was made into a film in which Yujiro made his debut appearance.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153025", "2320585"
-
厨芥
kitchen waste
-
塵芥
refuse
-
塵芥処理
refuse disposal
-
建物内及び隣接する周囲の区域からの排水、塵芥及びその他の廃棄物（例えば、製造からの固形物、液体又は気体状の副生成物）を、安全で、適時に、かつ、衛生的な方法で廃棄すること。
Sewage, refuse, and other waste （e.g., solids, liquids, or gaseous by-products from manufacturing） in and from buildings and the immediate surrounding area should be disposed of in a safe, timely, and sanitary manner.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
彼は芥川賞に挑戦できるように小説を執筆し始める。
He starts working on a novel so he can try for the Akutagawa Prize.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼らは130年に及ぶ芥川賞の歴史の中で最も若い受賞者だ。
They are the youngest recipients in the Akutagawa prize's 130 year history.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211025", "2524402"
-
彼女の小説「しょっぱいドライブ」に第128回芥川賞が授与されるのだ。
Her novel "Shoppai Drive" will be awarded the 128th Akutagawa Prize.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月31日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼女の芥川賞受賞作は、孤独な女子高校生と同じクラスの男子生徒との関係を描いています。
Her Akutagawa Award-winning work depicts the relationship between a lonely high school girl and a boy in her class."MB002317", "2318355"
-
彼女は権威ある芥川賞で史上最年少の受賞者です。
She is the youngest winner in the history of the prestigious literary award."MB002317", "2443698"
-
楊（ヤン）逸（・イー）さん（43）はこの冬の芥川賞候補者7人の中の1人だった。
Yang Yi, 43, was among the seven nominees for this winter's Akutagawa Prize.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
歌手で女優の中山美穂さんと、芥川賞作家でミュージシャンの辻仁成さんが最近、結婚した。
Nakayama Miho, a singer and actress, and Tsuji Hitonari, an Akutagawa Prize-winning writer and musician, were recently married.〔【出典】Catch a Wave, 2002年6月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
皆さん、日本の有名な作家、芥川龍之介の本、『くもの糸』をご存じですか。その物語では、お釈迦様が憐れみを示し、1人の人を地獄から、1本のくもの糸で極楽へ引き上げようとします。
Dear Readers, have you heard of the book "The Spider's Thread" written by AKUTAGAWA Ryunosuke, in which he describes how Buddha pulls one person out of Hell and up to Heaven by a single spider thread for showing compassion.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281028", "2283695"
-
第132回芥川賞・直木賞の受賞者がこのほど、発表されました。
The winners of the 132nd Akutagawa and Naoki Awards have recently been announced."MB002671", "2511489"
＊ データの転載は禁じられています。