 |
||||
 |
 |
良妻 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
良妻
a good spouse
-
良妻が、男を良い夫にする。／男は女しだい。
A good wife makes a good husband.〔ことわざ〕
-
良妻だろうと悪妻だろうと、妻は持たねばならぬ。
Wives must be had, be they good or bad.〔ことわざ〕
-
「良妻は上等の賜り物」と、賢人ソロモンは言う。
A good wife's a goodly prize, saith Solomon the wise.〔ことわざ〕
-
この国にはただ一人良妻がいるが、男たちは皆、自分の妻がそれだと思っている。
There is one good wife in the country, and every man thinks he has her.〔ことわざ〕
-
床では優しいが朝寝坊なら、絶対良妻にはなれない。
Sweet in the bed, and sweir up in the morning, was never a good housewife.〔ことわざ〕
-
良妻賢母
- dutiful wife and devoted mother
- trophy Stepford wife
-
「良妻賢母」型の古き良き日本のお母さん。
A good, old-fashioned Japanese mother who is a typical "good wife and wise mother."〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2226258"
-
だけどね、アメリカ人の心の底にはいまだに『女性はブッシュ大統領夫人やレーガン大統領夫人のように、良妻賢母であるべきだ』という根強い考え方があるのも確かなんです。
It's also true that many Americans feel strongly that 'women should be good wives and mothers, like Mrs. Bush or Mrs. Reagan.'〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172012", "2384015"
-
一方ダイアナは、幼稚園の先生という良妻賢母になるためのような職業をしていました。
On the other hand, Diana was a kindergarten teacher, the type of occupation one does in order to become a good wife and wise mother.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120049", "2421606"
-
日本では良妻賢母のことを、今でもしばしば「山内一豊の妻」と呼ぶことが多い。
Even now, a good wife and wise mother is often called "Wife of Yamauchi Kazutoyo."〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231006", "2292212"