 |
||||
 |
 |
至上 | 該当件数 : 70件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
至上
- celsus〈ラテン語〉
- supremeness
-
至上の
【形】
- sovereign
- supreme（重要度などが）
-
至上の幸福
- heaven
- seventh ［7th］ heaven
-
至上の望み
a paramount desire
-
至上の権原
paramount title
-
至上の目的のために
for the sake of supreme purposes
-
至上の祝祭
consummate celebration
-
至上主義者
supremacist
-
至上命令
- absolute must
- No.1 priority
- an overarching imperative
- an overriding imperative
-
至上命題
→ 至上命令
-
至上善
- sovereign good
- supreme good
-
至上権
imperium
-
至上目的である
be the name of the game
-
至上約款
paramount clause
-
～至上主義だ
place ~ above anything else
-
「視聴率至上主義ということはありません。
"The doctrine of making programs for the sake of audience ratings alone, doesn't exist.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153004", "2177748"
-
この大切な責任を、重荷としてではなく、喜んで受け入れましょう。なぜなら、このような平和を築く機会は国家にとって至上の務めをもたらします。私たちは国外で立派に責任を果たしてこそ偉大な国家たり得るのであり、偉大な国家であり続けてこそ国内の課題に的確な対応ができるのです。
Let us accept that high responsibility not as a burden, but gladly; gladly because the chance to build such a peace is the noblest endeavor in which a nation could engage; and gladly also because only if we act greatly in meeting our responsibilities abroad will we remain a great nation, and only if we remain a great nation we will act greatly in meeting our challenges at home."USPIA372", "2394697"
-
この希望、この至上の願いが、我が国の生き方を定めるのです。
This hope, this supreme aspiration, must rule the way we live."USPIA341", "2532450"
-
この役柄は、男性至上主義者だと思う。
I suppose that the character is the male supremacist.
-
その政治家は、白人至上主義者の団体とつながりがあった。
The politician had links white supremacist groups.
-
アタル・ビハリ・バジパイ首相が率いるヒンドゥー教至上主義者中心のインド政府は、水曜日、900人を超える犠牲者を出したグジャラート州での宗教暴動への対応をめぐる国会の不信任投票を切り抜けました。
India's Hindu nationalist-led government, headed by Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Wednesday survived a censure vote in Parliament over its handling of sectarian violence in Gujarat which has killed more than 900 people."VOA-0145", "2369200"
-
アーリア人至上主義
Aryan supremacy theories
-
エネルギーの確保は、人類の至上命題です。
The securing of energy resources is a critical issue for the human race.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115039", "2504697"
-
テレビの特別番組は至上主義音楽がどのようにしてアメリカの白人至上主義運動の勧誘道具と基金を調達するものとして使われているかを暴いて見せた。
The special TV program revealed how supremacist music is used as a recruiting tool and a fund-raiser for the U.S. white power movement.
-
ヒンドゥー至上主義
supremacy of Hindu beliefs
-
ユダヤ人至上主義者
a Jewish supremacist
-
世界中、繁忙な大都会ではどこでも、「ファミリー至上主義」は失われつつある。
In the large, busy cities of the world, 'Family values' are unfortunately dying out.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075028", "2366317"
-
信仰至上主義派
antinomian faction
-
個人至上主義
supreme self-interest
-
冬は家族と友人と平和の至上の祝祭、クリスマスを連れて来る。
Winter brings the consummate celebration of family, friends and peace-Christmas.
-
収益至上主義者
bottom-liner（主に企業などの）
-
国家至上権主義
Byzantinism
-
国王至上法
Act of Supremacy《英史》
-
山々の雪景色を眺めながら、熱い露天風呂に浸かり、熱燗を飲むのが至上の楽しみだという人もいます。
Some consider drinking warm sake, or Japanese rice wine, in a hot rotenburo while looking at snow-covered mountains to be a heavenly pleasure."A0000308", "2452378"
-
彼は白人至上主義を信奉しているといわれています。
He is said to believe that white people are superior to other races."VOA-0434", "2311776"
-
彼らは白人至上主義の武装組織に所属していました。
They were part of a white supremacist militia.
-
技術至上主義
- technicism
- technocentrism
-
教会の至上性
the supremacy of the Church
-
教典至上主義
literarism《キリスト教》
-
教皇権至上主義
- ultramontanism《ローマカトリック》〔Ultramontanismとも表記〕
- Vaticanism
-
教皇至上権論の
【形】
- ultramontane〔【反】cismontane〕
-
教義至上主義
doctrinism
-
文化至上主義の人
cultural chauvinist（自国の）
-
本当にいつから日本人はこれほど外見至上主義に変わってしまったのかと思います。
I really wonder when this change in the Japanese emphasis on physical appearance came about.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190033", "2339109"
-
法の至上権
majesty of law
-
法至上主義
rule of law
-
生産性至上主義のために、我々が、彼らよりはるかに遅れた社会にいることは明白ではないか。
Controlling for productivity, we are obviously far behind these backward societies.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI1", "2281732"
-
生産性至上主義者の神々に属するマルクス（彼に悪意はなかったとしても）さえ「必要性に迫られての労働と、外部の効用が必要とされる段階を越えないと、自由の領域が始まらない」と述べていた。
Even Marx, who belongs （for all his good intentions） in the productivist pantheon, observed that "the realm of freedom does not commence until the point is passed where labor under the compulsion of necessity and external utility is required."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2291377"
-
男性至上主義者
phallocrat
-
白人至上主義
white power
＊ データの転載は禁じられています。