 |
||||
 |
 |
自身 | 該当件数 : 3230件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 自身
ego（世界や他人と区別された）
- 自身が2年間住んでいたエイズ患者・感染者のためのアパートをモデルにしたもの。
The apartment for AIDS patients where Alexander himself lived for two years served as the stage.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084016", "2474106"
- 自身が不満の声を上げる
voice a complaint oneself
- 自身が呼吸するその空気に完全に従属している
be totally-dependent on the very air one breathes
- 自身が就労しているか、あるいは配偶者が就労している人は約20％だけである。
Only about 20 percent are either employed or have a spouse who is employed.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 自身が微妙な立場にあることを知る
find oneself in a tenuous position
- 自身が欲するものを追求する
pursue things one desires
- 自身が生きる技術至上文化について考える
think about the technological culture one lives in
- 自身が苦しまなければ
without suffering oneself
- 自身が隠し事をする
keep a secret of one's own
- 自身が霊的な神秘体験を持つ神秘主義者
mystic who experienced spiritual mysteries at first hand
- 自身で
- as large ［big］ as life
- in body
- 自身で党の結束を呼び掛けたにもかかわらず、主要ポストのほとんどが反小沢派の国会議員で占められた。
Contrary to his call for party unity, most of the major posts were filled with anti-Ozawa Diet members.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 自身で安全対策を講じる
take one's own security precaution
- 自身とその豪胆さを恃むことこそ、頼りになる、確実で、永続的な方策なのです。
those only are reliable, certain, and durable that depend on yourself and your valour.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-24", "2598782"
- 自身と他者との距離
distance between oneself and others
- 自身と自軍の安全にかかわる機密におどろいている敵を、敵軍の兵力よりも恐ろしい情報を握ってしまったひとりの敵を殺すのは。
an enemy who has surprised a secret vital to the safety of one's self and comrades - an enemy more formidable for his knowledge than all his army for its numbers?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HORSE", "2583955"
- 自身について包み隠さず語る
talk openly about oneself
- 自身に対する執着がなくなる
die to oneself
- 自身の
very own
【連結】- proprio-
- 自身の＿度目の世界タイトルを獲得する
win one's __ world title〔＿の部分には序数が入る〕
- 自身のその一面を愛する
love that side of oneself
- 自身のために
on one's own behalf
- 自身のより高潔な部分を真の自己と見なす
see the higher part of one as his real self
- 自身のアイデンティティを確立してくれそうなものだけを追い求める
only seek that which will confirm one's own identity
- 自身のエネルギーの一部を～に伝達する
pass on a small proportion of one's energy to
- 自身のカフェのために食品に関する免許を得るため、店長はカフェの飲食エリアと猫と遊ぶためのエリアを分けた。
To get a food license for her caf, the manager separated the eating section of the caf from the section reserved for playing with cats.〔【出典】Catch a Wave, 2007年9月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 自身のカリスマ性を強調して支持者をひきつけようとして行う広報活動
charm offensive（特に政治家が）〔ユニバーシアドにおける北朝鮮の美人軍団の活動についての報道で使われた言葉。〕
- 自身のテレビ番組では、アマチュアチームと元プロ野球選手のチームを競わせていた。
On his TV program, he matched teams of ex-professional baseball players against amateur teams.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 自身のビジネス哲学を語る
share one's business philosophy（講演会などで）
- 自身の不安感に沿った運命を背負っている
have a fate according to one's insecurities
- 自身の世界旅行と異文化交流プログラム「世界青年の船」への参加が、彼のさまざまな体験をビジネスアイデアに変えるきっかけとなった。
His world travels and participation in the cross-cultural exchange program the Ship for World Youth inspired him to turn his experiences into business ideas.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269014", "2321905"
- 自身の中にある多くの矛盾を認める
recognize the many contradictions within oneself
- 自身の中に存在を認めていないものを他者に投影する
project onto other people what one doesn't recognize in himself
- 自身の中に存在を認めていないものを何かに投影する
project onto things what one doesn't recognize in himself
- 自身の中に法則を持っている
have one's law within him
- 自身の中に～が芽吹いていることに気付く
find within oneself the germ of
- 自身の五感に注意を向ける代わりに
instead of paying attention to one's senses
- 自身の今後について、中山選手はサッカー指導者のライセンスを取得しようと考えていると話した。
Regarding his future, Nakayama said he is thinking of getting a soccer instructor's license.〔【出典】Catch a Wave, 2012年12月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 自身の位置付けに四苦八苦する
struggle to position oneself
- 自身の体験を吟味する
take stock of one's experience
- 自身の信念を検証する
examine one's own belief
- 自身の信念を見直す
review one's own belief
- 自身の個人的な目標を設定する
set one's own individual objective
- 自身の偏見を厳しく見直す
take a hard look at one's own biases
- 自身の健康に注意を払うことが肝要だ。／自分の健康に気を付けなくてはいけない。
It is crucial to pay attention to your own health.
- 自身の内にある新鮮な美しさを現す
reveal a fresh beauty in one
- 自身の内にある最も善い部分を探す
look for the best in oneself
- 自身の内にある相いれない要素すべてを愛する
love all one's warring elements
- 自身の制作会社を設立する
establish one's own production company
＊ データの転載は禁じられています。