 |
||||
 |
 |
自筆 | 該当件数 : 37件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
自筆
- autograph
- genuine writing
-
自筆で書かれていない
【形】
- allographic
-
自筆で書かれていない文書
allograph
-
自筆で書かれていない署名
allograph〔【対】autograph〕
-
自筆で書く
write with one's own hand
-
自筆で書くこと
autography
-
自筆の
【形】
- autograph
- autographic
- holograph
- holographic
- holographical
- self-written
-
自筆の原稿
- autograph copy
- autograph manuscript
-
自筆の原稿の束
a sheaf of autographs
-
自筆の手紙
autograph letter〔【略】a.l.〕
-
自筆の手紙の収集
autograph collecting
-
自筆の文書
- autograph
- autograph document
-
自筆の書類
holograph
-
自筆の署名
John Henry〔19世紀にアメリカ西部のカウボーイたちが使いだしたスラング〕
-
自筆稿本
author's manuscript
-
自筆署名
autograph signatures
-
自筆証書
chirograph
-
自筆証書遺言
holograph will
-
自筆遺言
holographic will
-
～の自筆の手紙を手に入れる
gain the autograph of
-
～を自筆で書く
【他動】
- autograph
-
（人）の自筆で
in someone's own hand ［handwriting］
-
（人）の自筆の名前
someone's name written by himself
-
１ 自筆証書によって遺言をするには、遺言者が、その全文、日付及び氏名を自書し、これに印を押さなければならない。
（1） To make a will by holograph document the testator must write the entire text, the date, and his/her name in his/her own hand and affix his/her seal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 自筆証書中の加除その他の変更は、遺言者が、その場所を指示し、これを変更した旨を付記して特にこれに署名し、かつ、その変更の場所に印を押さなければ、その効力を生じない。
（2） Unless, for an insertion, deletion or any other alteration to the handwritten certificate, the testator indicates the place of alteration, makes a specifically signed addition to the effect that it has been changed, and furthermore affixes his/her seal to the place that has been altered, it shall have no effect.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
このような店は推理小説やサブカルチャー、自筆原稿といった特定の分野の古書を専門に扱っている。
Such bookstores specialize in antiquarian books in particular fields like mystery, subculture, or autograph manuscripts.〔【出典】Catch a Wave, 2004年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
では、どのように作成すればいいのかというと、日本での遺言書の方式に従えば「自筆証書遺言」（自筆で書き、日付や署名、押印したもの）、「秘密証書遺言」（自筆で署名、押印して封印した遺言を2人以上の立会人のもとで公証人に証明してもらったもの）、「公正証書遺言」（遺言する人が公証人の前で述べたことを公証人が書き取ったもの）という形がある。
If you follow the Japanese method for making out wills, there are three forms that you can choose from: "a will written by the inheritee himself' （written by yourself, signed, dated, and name stamped）, "a will written in secret document form" （written by yourself, signed, name stamped, and sealed in an envelope which is then certified by notary public in the presence of two witnesses or more）, and "a will written in the form of a public document" （a will which is dictated to a notary public by the inheritee）.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-177", "2352273"
-
サインのある自筆の文書
autograph document, signed〔【略】a.d.s.〕
-
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーベンの自筆草稿が売りに出されるだろう。
An autographed manuscript of Ludwig van Beethoven will be put up for sale.〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
全文自筆で
in holograph
-
日本のベストセラー作家、村上春樹さんの自筆原稿が、無断で売りに出されています。
Bestselling Japanese novelist Haruki Murakami's manuscripts are being sold without his consent."MB003835", "2266864"
-
最近では署名が受け入れられる場合もあるが、多くの重要な書類には、自筆で署名した場合にも印鑑は絶対に必要となる。
Although there are many instances where signatures are accepted recently, for the majority of important documents your seal will definitely be required even if you have signed your name.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238020", "2242678"
-
秘密証書による遺言は、前条に定める方式に欠けるものがあっても、第九百六十八条に定める方式を具備しているときは、自筆証書による遺言としてその効力を有する。
Even a will by sealed and notarized document which fails to satisfy the formalities provided for in the preceding Article shall have effect as a will made by holograph document, if prepared in accordance with the formalities provided for in Article 968.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
署名入りの自筆の原稿
autograph manuscript, signed〔【略】a.ms.s.〕
-
著者自筆の筆跡
author's own handwriting
-
遺言は、自筆証書、公正証書又は秘密証書によってしなければならない。ただし、特別の方式によることを許す場合は、この限りでない。
A will shall be made by holograph document, notarized document, or sealed and notarized document; provided that this shall not apply to the case where it is permissible to use a special method.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
遺言は自筆でかかれたもので、というのはアターソン氏はジキル氏の遺言の作成の管理を引き受けていたのだが、その遺言を作るのに少しでも協力することは断ったのだ。
The will was holograph, for Mr. Utterson, though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2511375"