 |
||||
 |
 |
自称 | 該当件数 : 63件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 自称
- autonym《文化人類学》〔民族名・社会集団名などのうち、そのグループに属する人たち自身が自分たちの名前として使っているもの。〕
- self-designation
- 自称「民主平等」の日本社会で年齢による上下関係がこんなにはっきりしていることが、私には不思議でならない。
To me, for Japanese society that professes to be an "egalitarian democracy" to have such a distinct hierarchy based on age is completely incomprehensible.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151032", "2543152"
- 自称して
【副】
- professedly
- 自称の
【形】
- professed
- self-appointed
- self-confessed
- self-described
- self-descriptive
- self-styled
- soi-disant
- 自称コメディアン
self-styled comedian
- 自称作家
would-be author
- 自称作成者
would-be implementer
- 自称天才
self-proclaimed genius
- 自称専門家
self-appointed expert
- 自称役者
would-be thespian
- 自称物書き
self-proclaimed writer
- 自称甘党
a self-confessed sweet-tooth
- 自称管理者
would-be regulator
- 自称詩人
would-be poet
- 自称語
self-descriptive term
- 自称音楽評論家
would-be music critic
- 自称魔術師
a self-proclaimed magician
- 自称魔術師のものだ。
that of the man who called himself a magician.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2597185"
- 自称～
【形】
- self-claimed（身分・属性などが）
- self-professed
- would-be
- 自称～の
【形】
- self-proclaimed
- ～と自称する
- bill oneself as
- represent oneself as〔それほど悪意はなく〕
- ～と自称するのを好む
prefer to call oneself
- ～を自称する
- lay a claim to
- proclaim oneself
- IraqiKurdistanは、自称「危険な亡霊ne mutlu kurtum diyene」という人物によりハッキングされた。
IraqiKurdistan has been hacked by a character who names himself the "dangerous ghost ne mutlu turkum diyene".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Deborah Ann Dilley ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「これって、なんて自称してるんだろう。
`What DOES it call itself, I wonder?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-03", "2582693"
- 「ポップスの帝王」を自称する男の帰りを待ち受けて、マスコミ関係者がサンタバーバラ空港に大勢集まってきました。
The media converged on the Santa Barbara Airport for the return of the man who calls himself the "King of Pop.""VOA-0252", "2492089"
- 「ミュンヘン・オリンピック事件」として知られるようになったこの事件では、「黒い9月」と自称するパレスチナ武装組織のメンバーが、11人のイスラエル人選手を殺害しました。
In what became known as the 'Munich massacre,' members of a Palestinian faction calling itself 'Black September' murdered 11 Israeli athletes."VOA-S101", "2368768"
- 「世界中の民主主義的価値の擁護者だと自称するブッシュ政権が人々を起訴も裁判もなく外部から遮断する秘密施設に拘禁し、自分らで拷問し、あるいは拷問をアウトソーシングしているという事実は、言語道断だ。
"It is absolutely outrageous that the Bush Administration, the self-described defender of democratic values around the world, holds and tortures people in secret facilities or outsources torture, without charge, trial or access to the outside world.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月7日） 〕
- 「今回の選挙は自称『民主化へのロードマップ』に基づいて実施されていますが、このロードマップは政治的抑圧の継続を押し進めているだけのようです」
"Their self-described 'Roadmap to Democracy', of which these elections are meant to be a significant part, seems to lead only to continuing political repression."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月5日） 〕
- 「彼、自称ミュージシャンだって」「ふーん。そんな雰囲気だよね」
"He is a self-proclaimed musician." "Yeah. He has that kind of air."
- いまこの分野での用語は、自称詐称ソフトウェア所有者たちが選んだもので、なるべくソフトウェアを、所有物になる物質的ものと同じ物だと思わせて、そのちがいを見過ごすようにしてあるんだ。
Much of the terminology current in the field was chosen by the self-styled software owners to try to encourage you to try to make you see software as similar to material objects that are property, and overlook the differences.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS5", "2407244"
- いまどきのメダカは、皆ニシンを自称する。
Every sprat nowadays calls itself a herring.〔spratはニシン属の小魚。人はうぬぼれやすい。◆ことわざ〕
- かつて「ポップ」という80年代の人気ポップバンドの一員だったアレックス・フレッチャー（ヒュー・グラント）は、今では自称“幸せな昔のスター”。熱狂的な中年女性たちが集う同窓会で、昔のヒットナンバーを歌って人並みの生活を送ることに甘んじています。
Once a member of a popular 1980s pop band called PoP, Alex Fletcher （Hugh Grant） is now a self-proclaimed "happy has-been," content to make a moderate living by performing his old hits for adoring middle-aged women at class reunions."A-MT-007", "2422556"
- からかわれても、自称「万年少年」の私はまた原宿に行く、そしてますます原宿が好きになるのだ。
Even though he made fun of me, I, with the self-appointed moniker of "forever young," continue to go to Harajuku, and I like it more and more.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073038", "2292638"
- しかし、自称オタクのケンタ・アサタさんは、iPadは待つ価値があるものだと言いました。
But self-described nerd Kenta Asata, said the wait was worth it."VOA-T376", "2273076"
- そういうもめごとを唯一起こそうとしたのは、ゴスリング EMACS の持ち主、というか自称持ち主、詐称持ち主どもだけだな。
The only time anyone has tried to make a problem for me was those owners, so called, self-styled owners of Gosling Emacs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS5", "2495943"
- そして、怒ったオバサン・ホステスたちはお客に言う。『あの娘たちにチップなんかあげる必要ないわよ』」（自称国際人女性）
The angry middle-aged hostesses tell customers, 'You don't have to tip those girls!' " （self-professed cosmopolitan female）〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157026", "2473876"
- それでぼくが自動レジスタ割り当てをやる方法ってのは、ぼくが最初にコードを生成するとき、組み合わせとかいろいろやるときだけど、レジスタに入りそうな変数にはすべて、自称疑似レジスタ番号ってのを割り振って、これは 16 とかなんとか、そのターゲットのマシンで実際のレジスタになるには大きすぎる番号からはじまる数字だ。
And the way I do automatic register allocation is that when I initially generate this code, and when I do the combination and all those things, for every variable that conceivably go into a register, I allocate what I call a pseudo register number, which is a number starting at sixteen or whatever is to high to be a real register for your target machine.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2250114"
- それに、オウム真理教だって、自称『仏教の一派』だったじゃないですか？
Besides, what about Aum Shinri Kyou, it called itself a 'sect of Buddhism,' didn't it?〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182025", "2266842"
- ガーナ国内で首長ないし自称「王」がいたとしても、彼らは「ガーナ国王」であるとは言えないのです。
No chief or self-styled "king" in Ghana can claim to be "king of Ghana".〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160032", "2411857"
- クレメント・NII・アダムソン氏はガーナに存在するさまざまな部族を治めるたくさんいる首長または「王」の中の息子であるかもしれないので、「王子」であると自称しているのかもしれません。
Clement Nii Adamson may be the son of one of the many chiefs or "kings" of the various tribes of Ghana and may, therefore, call himself "prince".〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160032", "2280196"
- コレクターと自称する
designate oneself as a collector
- シャネラーを自称する彼女は、大女優だし、お金も持っている。
This self-styled "Chaneler" （Chanel woman） is a big star and has plenty of money.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163013", "2537092"
- ジャーナリストと自称する
claim to be a journalist
- ナンバーワンを自称する
proclaim oneself number one
- ブラウン氏は、実験考古学者と自称しています。
Brown calls himself an experimental archaeologist."VOA-T100", "2268466"
- ボーリングはすでに「居住に最もエキサイティングな場所」と自称しています。
Boring already calls itself "the most exciting place to live.""MB004791", "2267600"
- リベラル［自由主義］と自称するうそつき（の）
【名・形】
- lie-beral〈俗〉〔【語源】liberalのli-をlieに置き換えた造語。〕
- レバノンにあるヒズボラのアル・マナールテレビ局によると、攻撃を行ったのは「ガリラヤ自由民のファランヘ ? イマド・ムグニエ殉教者とガザの殉教者のグループ」と自称するこれまで知られていないグループに所属するガンマンだというが、確認されてはいない。
According to Hizbullah's al-Manar television station in Lebanon, the attack was carried out by a gunman belonging to a previously unknown group calling itself the "Phalange of Free Men of Galilee - Groups of the Martyr Imad Mughniya and the Gaza Martyrs" but this has not been verified.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月7日） 〕
- 内部告発者を自称する人物
would-be whistle-blower
＊ データの転載は禁じられています。