 |
||||
 |
 |
臣下 | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
臣下
- court（王宮の）
- feudal tenant（封土を与えられた）
- liege（中世の封建）
- liege subject
- people（支配者や雇用者の）
- subject（国王などの）
- vassal（封建時代の）
-
臣下の
【形】
- vassal
- vassalic
-
臣下のような
【形】
- vassalic
-
臣下の礼
vassal homage
-
臣下の身分
vassalage（封建時代の）
-
（人）の無力な臣下
hopeless vassal of
-
しかし、その臣下については、国外情勢が騒然としているときは、彼らが秘かに陰謀を企てることだけを懸念すべきですが、そのことからは、君主は憎悪され軽蔑されるのを避け、民衆が彼に満足しているようにしておけば、容易に身を守ることができます。
But concerning his subjects, when affairs outside are disturbed he has only to fear that they will conspire secretly, from which a prince can easily secure himself by avoiding being hated and despised, and by keeping the people satisfied with him,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2270565"
- しかし、赤の女王の臣下がアリスの後を追ってくる。
-
しかし在世中は、追放された公爵の忠実な臣下であり、親友でもあった。
but when he was living he had been a true subject and dear friend of the banished duke;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2591295"
-
そしてその墓地の内には入水された皇帝と、その歴歴の臣下との名を刻みつけた幾箇かの石碑が立てられ、
and within it were set up monuments inscribed with the names of the drowned emperor and of his great vassals;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2588759"
-
ですから、自分の臣下から強奪せず、自分の身を守ることができ、貧しく卑屈にならず、強欲にならずにすむには、君主はけちだという評判を気にかけてはいけません。
A prince, therefore, provided that he has not to rob his subjects, that he can defend himself, that he does not become poor and abject, that he is not forced to become rapacious, ought to hold of little account a reputation for being mean,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-16", "2229015"
-
中国には「皇帝」がおり、日本はそれに対し臣下としての立場をとっていた。
China had Kotei （the Emperor） and Japan was taking a vassal position.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-031", "2279341"
-
忠実な臣下
allegiant
-
私は弟に、私の臣下たちが弟を気に入るようにさせていたから、やつは自然と、公国を我がものにしようなどという大それた企てをたくらむようになった。
The opportunity I gave him of making himself popular among my subjects awakened in his bad nature a proud ambition to deprive me of my dukedom;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2496033"
-
譜代臣下
hereditary vassal