 |
||||
 |
 |
腹が立つ | 該当件数 : 44件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 腹が立つ
- be annoyed with ［by, at］
- be chagrined
- feel aggravated
- feel sore
- feel vexed
- get pissed （off）〈卑俗〉
- get rankled
- grate on one's nerves
- be irked
【形】- aggravating
- mortifying
- stabby
- 腹が立つのも当然でしょう。／お怒りはもっともですが。
You have every right to be angry.
- 腹が立つのを我慢する
- suppress one's anger
- suppress one's indignation
- 腹が立つほど
like a bad penny
- 腹が立つほど単純である
be infuriatingly simple
- 腹が立つほど平静を保って
- with infuriating coolness
- with provoking coolness
- （～に）腹が立つ
feel annoyed （with）
- ～と考えただけで腹が立つ
just bristle at the thought of
- ～のことで腹が立つ
get pissed off with〈卑俗〉
- （人）にとって考えるだけでも腹が立つことだ
make someone angry just thinking about it
- （人）には非常に腹が立つ
be awfully annoyed with
- （人）の～に本当に腹が立つ
positively furious at someone for
- 〔that以下〕という考えにひどく腹が立つ
be infuriated by the notion that
- 「無罪」という評決には本当に腹が立つ。
I was really angry at the "innocent" verdict.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090045", "2344037"
- 「確かに私たちは、ほぼ全員が『女性』と呼ばれる方がいいと言うでしょう。『女の子』などと呼ばれたら腹が立つことさえあると思います。
"Sure, most of us prefer to be called women, and may even take offence at being called a "girl."〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194018", "2176506"
- あれに腹が立つのだとしたら、恐らく彼は、日本以外の国ではとうてい生きていけないでしょう。
If that is enough to make him angry, how could he possibly survive outside Japan?〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131042", "2349995"
- あれに腹が立つのだとしたら、恐らく彼は日本以外の国ではとうてい生きていけないだろう。
If that guy gets angry with only that, then I suspect that he wouldn't be able to survive for one minute in any other country outside of Japan.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-126", "2349986"
- ささいなことで腹が立つのです。／私が苛立つのはささいなことなのです。
It's the little things that annoy me.
- しかし、カナダへ行くと、逆に人々の勝手な行為に腹が立つことがあります。
When I go to Canada, on the other hand, I sometimes get angry with people's selfish behavior.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146010", "2559807"
- しかし、何よりも腹が立つのは、1つのセンテンスに英語と日本語を混ぜ込んでしゃべることだ。
But, the programs that really get me hot under the collar are the ones that mix two languages in the one sentence.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057062", "2276235"
- そのことを考えれば考えるほど腹が立つ。
The more I think about ［of］ it, the more I get angry.
- その話をすればするほど腹が立つ。
The more I talk about it, the more I get angry.
- それにしても、最近の映画のサブタイトル（副題）には本当に腹が立つ。
In any case, subtitles in recent movies have really started to get on my nerves.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196033", "2359935"
- それには全く腹が立つ！
That's exasperating to me!
- だまされたという事実に腹が立つ以上にそんな下劣なまねをするたくらみに腹が立った。
More than he resented the fact that he had been victimised he resented such low playing of the game.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2403866"
- ちょっと腹が立つ。
I'm annoyed.
- また、会社が倒産しかかっているときに投資のご案内などされても腹が立つだけだろう。
And they may well get annoyed if their company is facing bankruptcy and they have to listen to information regarding some investment.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194033", "2250511"
- 何で彼にそう言っておかなかったのか、自分の間抜けさに腹が立つ。／彼にそう言っておけば良かったのに、私のばかばか。
I curse myself for not having told him so.
- 包装が破れにくくて腹が立つこと
wrap ［package, packaging］ rage（商品などの）
- 彼には腹が立つね。／彼は頭にくるね。
- He gets my dander up.〈俗〉
- He pushes my buttons.
- 彼には腹が立つね。／彼は頭にくるね。／彼は私の神経を逆なでするんだ。
He rubs me the wrong way.
- 彼はしゃくに障るね。／彼には腹が立つね。／彼にはいらつくね。
He gets on my nerves.
- 彼女には腹が立つね。／彼女は頭にくるね。
She raises my hackles.〔hackles=おんどりなどの首回りの細長い羽毛〕
- 彼女はしゃくに障るね。／彼女には腹が立つね。／彼女にはいらつくね。
She grates on my nerves.
- 彼女は私の気に障るんだ。／彼女には腹が立つね。
She grates on me.
- 本当に腹が立つ。
- I am really upset.
- I'm so mad.
- 混乱し腹が立つ
become confused and angry
- 猛然と腹が立つ
feel quite annoyed
- 私の友人はよほど腹が立つらしくなおも続けた。「私は、彼女たちに言いました。会社勤めよりもホステスになった方がいいと。
My friend looked very angry and excited, and went on: "I told them that they should be bar hostesses rather than office workers.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-050", "2408152"
- 考えれば考えるほど腹が立つ。
The more I think about it, the more it pisses me off.〔卑俗〕
- 自分で自分に腹が立つ
get ［become］ upset with oneself
- 自分で自分に腹が立つ
I curse myself.
- 自分に腹が立つ
be irritating oneself
- 自分の意見を即座に否定されて少し腹が立つ
be slightly annoyed by the offhand rejection of one's perspective ［standpoint, point of view, viewpoint］