 |
||||
 |
 |
脱サラ | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
脱サラ
corporate dropout
-
脱サラする
- become independent
- become self-employed
- change fields
- get off the treadmill
-
「お兄さんは何をなさっているのですか」「脱サラして自分の農場を始めました」
"What is your brother doing?" "He quit his office job and started his own farm."
-
「日本人の配偶者等」「永住者」などの在留資格であれば、活動に制限がないので、職業を変えること、脱サラして会社を設立することもできる。
If you have the residency qualifications of a spouse of a Japanese or a permanent resident, there are no restrictions on your activities and you can change your job, quit receiving a salary and even start your own company.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-108", "2352558"
-
前の2回では、脱サラをして有機農業に人間らしさを求めた団塊の世代や、海外での経験を通して日本で有機農業を志すようになった若い世代を取材した。
In the first two parts, we talked with baby-boomers who had ceased working as salaried employees and gone searching for a more natural way of life in organic farming, and young people who had decided to try organic farming as a result of their experiences overseas."IC014008", "2366079"
-
彼は脱サラして作家になった。
He changed fields and became a writer.
-
自宅近辺にある鎌倉の海があまりにも汚されてしまったため、「鎌倉の海は俺が守る！」と、彼は脱サラを決意した。
The Kamakura Sea right near his home has become excessively dirty, which made him firmly decide," I'll be the one to protect Kamakura's Sea!"〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065030", "2468332"