 |
||||
 |
 |
胸中 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
胸中
- bosom
- breast
-
胸中お察しします。／分かるよ。
I can empathize.〔共感〕
-
胸中に言いたいことはあるが、実際に紙の上に書き表すのはそれほど容易ではない。
There is something in me that I want to say, but really putting it on paper is not something that's easy.
-
胸中を明かす
【自動】
- disembosom
-
胸中部
the mid-thoracic region
-
～の胸中を詮索する
scrutinize the innermost thoughts of
-
（人）が胸中を察してくれることを望む
expect someone to read one's mind
-
（人）の胸中の
in someone's mind
-
（人）の胸中を占め続ける
remain strong in someone's thought
-
（人）の胸中を察する
- appreciate someone's feelings
- enter into someone's feelings
- read someone's thoughts
-
（人）の胸中を深く探る
dig down into someone's mind
-
こうした胸中の苦悩を描いた、自伝的な色彩の強い作品である。
The story, which centers on Ota's anguish, has strong autobiographic overtones."NIPO-256", "2506837"
-
この最後の読者は、複雑な胸中を語っている。
This last reader seemed to be confused as well.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099022", "2535223"
-
ところで、エリーナとオリヴァの胸中に愛情が忍びこんでいる間に、ゲニミードにも愛情の力が働いていた。
But while love was thus stealing into the hearts of Aliena and Oliver, he was no less busy with Ganymede,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2275639"
-
のせいで（人）は胸中穏やかでない
stir up someone's emotions（主語）
-
人の胸中をよく察する
be good at reading people's minds
-
怒りで胸中煮えたぎっている
boil with rage
-
私は彼の不思議な直覚力と云ったようなものには、毎度のことでよく慣れていたが、しかしこの私の胸中の、秘中の秘事にずばりっと図星を指されたのには、全くあきれ返ってしまった。
Accustomed as I was to Holmes's curious faculties, this sudden intrusion into my most intimate thoughts was utterly inexplicable.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2233953"