 |
||||
 |
 |
背の高い | 該当件数 : 85件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
背の高い、頑健そうな男性が入ってきた。
A tall, strong-looking man entered."TANPEN08", "2230445"
-
背の高いたくましい男で、外套に身を包んでいます。
a tall sturdy man, wrapped in a cloak.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON23", "2583669"
-
背の高いたんす
- highboy〈米〉
- tallboy〈英〉
-
背の高いグラス
tall glass
-
背の高いグラスで飲むアルコール飲料
tall drink
-
背の高いコップにたっぷり入った水
a tall drink of water
-
背の高いビール用グラス
yard of ale〈英〉
-
背の高い人
- flanker
- a tall drink of water〈俗〉
-
背の高い台所用品を収納する
store tall utensils
-
背の高い奇妙な白い花が突出しているのをたくさん見かけました。
I saw a number of tall spikes of strange white flowers,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM04", "2339612"
-
背の高い女
long tall Sally
-
背の高い彼の相棒は、突っ立って私たちの様子を眺めています。
His partner, who was very tall, just stood there watching.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107036", "2321472"
-
背の高い木々が密生したジャングル
dense jungle of the tall trees
-
背の高い痩せた人
string bean〈米俗〉
-
背の高い窓
- a long window
- a tall window
-
背の高い細長い窓
a tall narrow window
-
背の高い若い男で、驚くほど屈強で、顔は浅黒く恐ろしげ、手足と胸はヘラクレスのようでした。
This was a tall young man, surprisingly handsome, with a dark, fierce face, and the limbs and chest of a Hercules.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2538250"
-
背の高い開き戸
long casement
-
背の高い（人のための）
【形】
- tall
-
20分ほど彼が待ったところで、長いオーバーコートを着て襟を耳まで立てた背の高い男が、通りの反対側から急いで道を渡ってきた。彼は待っている男のところへ真っすぐにやってきた。
About twenty minutes he waited, and then a tall man in a long overcoat, with collar turned up to his ears, hurried across from the opposite side of the street. He went directly to the waiting man."TANPEN14", "2232462"
-
――がそのとき扉のそとにはまさしく［＃「まさしく」に傍点］、背の高い、屍衣（きょうかたびら）を着た、アッシャー家のマデリン嬢の姿が立っていたのである。
but then without those doors there _did_ stand the lofty and enshrouded figure of the lady Madeline of Usher.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2591107"
-
「あなたは間もなく、あなたに夢中になる、背の高い浅黒い男性に会うでしょう」と、占い師は夢多きブロンドの女性に告げた。
"You will very shortly meet a tall, dark man who will sweep you off your feet," the fortune-teller told the eager blond."JOKE0108", "2184571"
-
「その歳月が善良な男を悪党に変えることはある」と、背の高い男は言った。
"It sometimes changes a good man into a bad one," said the tall man."TANPEN14", "2171342"
-
「私の彼女への最初の反応は『ワオ、こんなに背の高い日本女性は見たことがない！』でした」
John says, "My first reaction to her was, 'Wow, that is the tallest Japanese girl I have ever seen!'"〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241028", "2389762"
-
「背の高いブロンドの白人の男の子を探せばよかったのですから」
"I just looked out for a tall, blond-haired white boy."〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184016", "2167434"
-
きっと彼は格好いいお尻の背の高い人だと思うわ。
I'll bet he is tall with a cute butt.
-
けれども、そうすると、パトラッシュは背の高い、黒い服と銀色の鎖を身に付けた守衛の人にすぐに追い返されました。
but thereon he had been always sent back again summarily by a tall custodian in black clothes and silver chains of office;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2591142"
-
この島の一様な色合いは、低いところにある黄色の砂地の層や、多くの背の高い松の種類の木々で乱されていた。
This even tint was indeed broken up by streaks of yellow sand-break in the lower lands,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN13", "2531673"
-
この影のような記憶がぼんやりと語っているところによると、背の高い者たちが、無言のまま私の体を持ち上げて、下の方へ――下の方へ――なおも下の方へと運んでいったので、とうとう私はその果てしない下降ということを考えただけで気持の悪い眩暈（めまい）に圧倒されてしまったのだ。
These shadows of memory tell indistinctly of tall figures that lifted and bore me in silence down -- down -- still down -- till a hideous dizziness oppressed me at the mere idea of the interminableness of the descent.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2522842"
-
これでアリスはちょっと腹が立ったのでしばらくは会話がありませんでしたが、その間にもボートはゆっくりとただよい、ときどき水草の茂みの中（こうなると、オールは水の中でびくともしなくなり、いつにも増してひどいことになります）、そして時には樹の下を通りますが、いつでも頭上には、同じ背の高い川岸がそびえているのでした。
This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds （which made the oars stick fast in the water, worse then ever）, and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-05", "2536272"
-
これは、普通の車にカラオケ装置を付けただけのものではありません。背の高い人でも立って歌えるように、天井を特別に高くしています。また、音が外にもれないように完全な防音になっています。
Karaoke Car is equipped with a karaoke machine, a ceiling high enough to accommodate tall singers and sound proofing for enhanced acoustics.〔【出典】Hiragana Times, 1991年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT056009", "2391117"
-
さらに、ほかの研究によると、背の高い人は、背の低い人より収入が多い場合が多く、肉体労働に向いていると思われることが多いのです。
And studies show that taller people often earn more money than shorter people and are often considered better at physical labor."VOA-T335", "2249618"
-
しかしここで、黄色い目の背の高い男が割って入った。
But here the long man with the yellow eyes struck in.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN29", "2271300"
-
するとそこに、ロングコートを着、その襟で耳元まで隠した背の高い男が向かいの通りから駈けてきた。
and then a tall man in a long overcoat, with collar turned up to his ears, hurried across from the opposite side of the street.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_YEARS", "2587686"
-
せとものの壁からおりた旅人たちは、沼や湿地だらけで、背の高い不愉快な草におおわれた、あまり気持ちのよくない国にやってきました。
After climbing down from the china wall the travelers found themselves in a disagreeable country, full of bogs and marshes and covered with tall, rank grass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-21", "2235811"
-
そうかもしれない。車椅子に乗った、痩せて青白いおばあさんが、がっしりとした背の高い若い男の人を、必死になって追いかけている姿を無視することはできなかった。
Yes, it was hard to ignore a thin, pale, wheelchair-bound old woman hopelessly chasing a tall, muscular, young man.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157052", "2573198"
-
そうしているうち、マッカランには背の高い連れがいて、深い、同情心にあふれた目をしていることに気がついた。
As he did so he noticed that the reporter was accompanied by a tall man with grave compassionate eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR7", "2256741"
-
そこでスポットが、あらいぐまを背の高いクリの木に追いこんでいました。
where Spot had chased a coon up into a tall chestnut tree.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY08", "2599708"
-
そこでリスの巣か鳥の卵をさがそうと、背の高いヘムロックの木に登りました。
So he climbed a tall hemlock, to see if he could find a squirrel's nest, or some bird's eggs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY02", "2449877"
-
そこで私は、ペドロに命じて部屋の重いよろい戸を閉めさせ－－すでに夜だったので－－ベッドの枕元近くに置かれていた背の高い燭台に火を着けさせ－－ベッド自体を囲んでいた房付きの黒いベルベットのカーテンをずっと広く開けさせた。
so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room -- since it was already night -- to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed -- and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself."TANPEN07", "2596557"
-
そこは、背の高い茎の植物が空高く生いしげった畑の中でした。
They stood in a field grown high with tall stalks of some sort,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY06", "2528005"
-
そしてしわくちゃの外とうを着たおもしろい道化師たちは、ほっぺたに丸い赤い斑点をつけて、背の高いトンガリ帽をかぶっています。
and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-20", "2585311"
-
そしてドロシーはウィンキーたちを呼んで助けを求め、一行はその日一日と翌日半日にわたり歩いて、翼ザルたちがかかしの服を投げた枝を持つ背の高い木のところにやってきました。
So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-13", "2450473"
-
その男は、背の高い、男振りのよい、色の浅黒い顔で、灰色のフランネルの着物を着てパナマの帽子を冠り、剛（こわ）い黒い髭をはやし、高い圧倒的な鼻をうごめかして、籐の杖をふりまわしながらやって来た。
He was a tall, handsome, swarthy fellow, clad in a suit of gray flannel, with a Panama hat, a bristling black beard, and a great, aggressive hooked nose, and flourishing a cane as he walked.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2316074"
-
その背の高い男性は少し腰を落として彼女と握手しました。
The tall man stooped slightly to shake hands with her.
-
その門に上がる階段のところに、とても背の高い女の人が立っていました。
and on the doorstep there was a great big tall woman.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2586464"
-
というのはディオメーデースとユリシーズの盾と知り、またアキレウスの武具を着けた背の高い大将はアキレウスその人でアンティロコスの仇討ちに死者の国から戻って来たと思ったのだ。
for they knew the shields of Diomede and Ulysses, and they thought that the tall chief in the armour of Achilles was Achilles himself, come back from the land of the dead to take vengeance for Antilochus.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2592838"
-
とても小さくていちばん背の高い人でもドロシーのひざほどしかないということです。
and were so small that the tallest of them was no higher than Dorothy's knee.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-20", "2588484"
-
とても背の高い門松（竹と松の枝から作られた正月飾り）が愛知県名古屋市にある護国神社に飾られた。
A very tall kadomatsu, a New Year's decoration made of bamboo and pine branches, was displayed at Gokoku Shrine in Nagoya, Aichi Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ひょろりと背の高い少年
stringy beanpole of a boy
＊ データの転載は禁じられています。