 |
||||
 |
 |
背 | 該当件数 : 3713件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 背
- back（人の / 動物の / 衣類の / 本や雑誌などの）〔すべてのページがのり付けされるか、とじられる部分。〕
- back strap〔書物の、つまみ革◆靴のかかとにある、背の中央部を通る革帯◆馬の引き具〕
- backstrap（本の）
- backstrip（本の）
- chine
- dorse〈古〉（書物などの）
- dorsum《解剖》〈ラテン語〉
【連結】- dorso-
- 背あぶらこってりラーメン
Japanese pork fat soup and noodle
- 背から腹に達する
【形】
- dorsiventral《動物》
- dorsoventral《動物》
- 背がますます伸びる
get taller and taller
- 背が伸びる
- get ［become］ taller
- grow taller
- 背が低い
- be of short stature
- be short in height
- be vertically challenged〈米〉〔【直訳】垂直方向に努力を必要とする人〕
【形】- lowball（グラスの）
- short
- 背が低いこと
lack of height
- 背が低い事を除けば、アル・パチーノに似ていた。
Except for being short, he looked just like Al Pacino.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168039", "2294349"
- 背が低く太った
short fat
- 背が立たない
get out of one's depth（水中で）
- 背が立つ
can touch bottom（水中で）
- 背が高いということ
thing about being tall
- 背が高く、かっぷくのいい、ひげのない５０才ばかりの男で、目つきに意味ありげなところがあったが、才能とやさしさに満ちあふれた人だった。
a large, well-made, smooth-faced man of fifty, with something of a slyish cast perhaps, but every mark of capacity and kindness〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE03", "2583561"
- 背が高く、体格のいいご主人を一目見たルイーズさん。
At a glance, Louise saw her husband as tall with a strong physique.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067030", "2259623"
- 背が高く、帽子が入り口の鴨居すれすれで、肩幅もぎりぎりであった。
So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway, and his breadth seemed to span it across from side to side.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2450542"
- 背が高く、色黒で、黒い口ひげ、黒い靴下、黒いシルクハット、黒いチョッキにズボン、白いネクタイ、犬革の手袋
was tall and dark, with black moustache, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat and dogskin gloves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD27", "2599351"
- 背が高くて、力強くがっしりした褐色の男で、よごれた青いコートの肩のところにタールまみれの弁髪をたらしていた。
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN01", "2583671"
- 背が高くてナンパ（街などで男性が女性に声をかけて遊ぶこと）がうまく、けんかもつよい夏久と違い、細い体形と真面目な性格の春次は、兄の仲間から子ども扱いされている。
In comparison, Natsuhisa is taller, more skilled at picking up women and at winning fights, while Haruji is more slender and serious, and tends to gets treated like a child among his brother's friends.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283044", "2360360"
- 背が高くて力強い
【形】
- stalwart
- 背が高くて格好いい独身白人男性、友達になってくれる魅力的で知性のある女性を募集中。
SWM, tall and handsome, looking for attractive and intelligent female for friendship.〔SWM＝single white male〕
- 背が高くて痩せている人
a long drink of water〈俗〉
- 背が高くやせており、そっけないものうげな男だったが、どこか憎めないところがあった。
lean, long, dusty, dreary, and yet somehow lovable.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2594795"
- 背が高く図体のでかい警官が、石の敷かれた通路をやって来る。庇のある帽子に、飾りひもの付いた上着を身に着けている。
A tall, stout official had come down the stone-flagged passage, in a peaked cap and frogged jacket.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2230444"
- 背と腹
back and belly
- 背にひし形の紋様がある
【形】
- diamondback《動物》
- 背に乗せる
【他動】
- piggyback
- 背に乗る
【自動】
- piggyback
- 背に腹はかえられない。
- Near is my shirt, but nearer is my skin.〔ことわざ〕
- Necessity knows no law.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-136", "2116899"
- 背に腹は代えられぬ。
- Better the purse starve than the body.〔【直訳】体が飢えているより財布が飢えた方が良い。◆ことわざ〕
- Close is my shirt, but closer is my skin.〔ことわざ〕
- 背のう
pack
- 背のうの横に水筒を取り付ける
clip a water bottle to the side of the knapsack
- 背のくぼんだ
【形】
- saddle-backed
- 背のない
【形】
- unbacked
- 背の中程
middle of the back
- 背の低い
small in stature
【形】- half-pint〈俗〉
- height-challenged〔【直訳】高さにおいて努力を必要とする〕
- sawed-off〔侮辱的〕
- 背の低いグラスに砕いた氷を詰める
fill a lowball glass with crushed ice
- 背の低いテーブル
a low table
- 背の低いベッド
low bed
- 背の低い人
- duck-butt〈米俗〉
- half pint
- half portion〈英俗〉
- short-house〈英俗・侮蔑的〉
- shorty〈侮蔑的〉
- 背の低い日本男性と背の高い西洋人女性のカップルの場合、日本男性は友達にこう説明するだろう－－「彼女は、私より大きいんだ」
In case of a couple comprised of a short Japanese man and a tall western woman, the Japanese man will surely say this way to his friends, "She is taller than me."〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247024", "2360096"
- 背の低い木製の椅子
a low wooden chair
- 背の低い男
short man
- 背の低い脚付きたんす
lowboy
- 背の低い草
short grass
- 背の低い草むら
low bristly grass
- 背の低い（人）
【名・形】
- short-ass〈卑・軽蔑的〉
- 背の立たない所に入る
get in over one's head
- 背の立たない深みにはまって
beyond ［out of］ one's depth
- 背の隆起
dorsal crest
- 背の順に
according to height
＊ データの転載は禁じられています。