 |
||||
 |
 |
肖像 | 該当件数 : 171件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
肖像
- effigy
- figure
- icon
- image
- likeness
- portrait
- portrayal
- representation
- resemblance
- simulacrum
-
肖像で～を表現する
represent ~ in a figure
-
肖像の
【形】
- effigial
- iconic
-
肖像写真
- a photographic portrait
- portrait
- portraiture〈文〉
-
肖像写真の展示
portrait display
-
肖像写真家
portrait photographer
-
肖像権
- image right
- portrait rights
- right of publicity
-
肖像権を侵害する
infringe on portrait rights
-
肖像画
- painted image
- a painted portrait
- portrait
- portraiture（集合的に）
- portraiture〈文〉
-
肖像画から判断すると、エーブラハム・リンカーンは背が高かった。
Judging from his portrait, Abraham Lincoln was tall.
-
肖像画が壁から落ちると、悪い知らせがある。
When a picture leaves the wall, someone then receives a call.〔迷信◆ことわざ〕
-
肖像画の彫られたプラーク
portrait plaque
-
肖像画を制作する
produce a portrait
-
肖像画を描いてもらう
- have one's portrait ［likeness］ drawn ［painted］
- sit for one's picture ［portrait］
-
肖像画を描く
- draw a portrait
- paint a portrait〔彩色を伴う場合。〕
-
肖像画を描くのがうまい
be good at painting a portrait〔通例、複数形のportraitsが用いられる。〕
-
肖像画家
- portrait painter
- portraitist
- portrayer
-
肖像画法
portraiture
-
～の素晴らしい肖像
splendid likeness of
-
～の肖像
portrait of
-
～の肖像を伝える
convey a likeness of
-
～の肖像を描く
【他動】
- portray
-
～の肖像権を有する
hold the rights of portrait of
-
～の肖像画を描く
- draw ［paint］ the likeness of
- make a portrait of
- paint a portrait of
-
～の額に入れた肖像
framed likeness of
-
（人）が著作権を持つ肖像画を使用した二次的著作物
secondary work using a portrait for which someone holds copyright
-
（人）に自分の肖像画を描かせる
commission a portrait of oneself by
-
（人）の名前と肖像に対する権利
rights to someone's name and image
-
（人）の等身大肖像を燃やす
burn a life-size image of
-
（人）の肖像が印刷されたお札
currency that bears someone's portrait is
-
（人）の肖像を描く
take a likeness
-
（人）の肖像権の侵害
violation of someone's right of publicity
-
（人）の肖像権を侵害する
infringe on someone's right of portrait
-
（人）の肖像画の入ったロケット
locket with the likeness of
-
（人）の肖像画を部屋の壁に飾ってある
have someone's portrait on the wall in one's room
-
1000円札の肖像画にもなっている。
His picture is on the ¥1,000 bill.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159054", "2321495"
-
1997年のアカデミー賞最優秀外国語映画賞受賞作品「キャラクター／孤独な人の肖像」に主演したヤン・デクレールを名誉委員長に迎える。
The commissioner will be Jan Decleir, who performed in the main cast of the movie "KARAKTER" （"Character"） which in 1997 received the Oscar award for Best Foreign Language Film.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218010", "2478321"
-
19世紀末のアメリカ人作家ヘンリー・ジェイムズの素晴らしい小説3作、『ある婦人の肖像』『鳩の翼』『ワシントン広場』が最近映画化された。
Three excellent novels by Henry James, a late 19th century American author, have recently been turned into movies: The Portrait of a Lady, Wings of the Dove, and Washington Square.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138060", "2540898"
-
1万円札の肖像は福沢諭吉のままですが、デザインは変更されました。
Yukichi Fukuzawa's portrait remains on the 10,000 yen bill, but its design has been changed."MB002423", "2580135"
-
1万円札の肖像は福沢諭吉のままですが、図柄は新しくなります。
Yukichi Fukuzawa's portrait will remain on the 10,000 yen bill, however it will feature a new design."MB000737", "2580137"
-
２ 前項第一号の規定は、商標権の設定の登録があつた後、不正競争の目的で、自己の肖像又は自己の氏名若しくは名称若しくは著名な雅号、芸名若しくは筆名若しくはこれらの著名な略称を用いた場合は、適用しない。
（2） Item （i） of the preceding paragraph shall not apply where, after the registration of establishment of the trademark right, one's own portrait, name, famous pseudonym, professional name, pen name or famous abbreviation thereof is used for the purpose of unfair competition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
2011年11月11日の写真、フィルム、オーディオ、そしてこの日のことを書いたブログを使って、世界の市民に、力を合わせ、人間愛の肖像を創る手助けをぜひしてもらいたいと考えています。
In November, on 11/11/11 we invite world citizens to help create a collaborative portrait of humanity with: photos, films, audio, and blog posts about this day.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Yukari Shimizu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
5日間の講座が終わりに近づきました。クラス内の新しい友達の肖像画を描き、4時間かけて今まで気付かなかった自分の顔のしわと影に向き合ったとき、私は、絵を描くこと以上の可能性に通じる扉を開きかけている自分を発見しました。
As the five day course drew to a close, culminating in portraits of a new friend I'd made in the class, and finally a four-hour encounter with the unknown lines and shadows of my own face, I found myself opening up to possibilities that went beyond the drawing itself.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159016", "2257945"
-
Jihumは朝鮮戦争の退役軍人を父に持ち、肖像画を専門に描く画家のアシスタントである。
Jihum has a father who is a retired serviceman from the Korean War and he is an assistant to an artist who specializes in painting portraits.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182022", "2389541"
-
「そのため、画家が若い新妻までをも肖像画にしたいという願いを口にするのを聞くことは、この淑女にとって恐ろしいことだった。
'It was thus a terrible thing for this lady to hear the painter speak of his desire to portray even his young bride."TANPEN07", "2186090"
-
「シェラザード」はリムスキー・コルサコフによる「千一夜物語」の音響による肖像画である。
"Scheherazado" is Rimsky-Korsakov's sonic portrait of "A Thousand and One Nights."
-
ある婦人の肖像
【著作】
- The Portrait of a Lady〔米1881《著》ヘンリー・ジェイムズ（Henry James）〕
-
ある抗議者は、英国女王の肖像画を振り回しているようでした。
One protestor appeared to be waving a portrait of the British Queen."VOA-A245", "2424971"
-
ある貴婦人の肖像
【映画】
- The Portrait of a Lady〔英1996《監督》ジェーン・カンピオン《出演》ニコール・キッドマン、ジョン・マルコヴィッチ、バーバラ・ハーシー〕
-
いつものように肖像画の前に立ち止まると、ランプの灯りのもとではまた違った感じがした。
I stopped as usual before the portrait, which seemed in the lamplight to have a new expression,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEATH", "2340416"
＊ データの転載は禁じられています。
