 |
||||
 |
 |
聖歌 | 該当件数 : 71件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
聖歌
- carol
- chant
- devotional song
- divine song
- hymn
- hymn tune
- psalm
- sacred melody
- solemn hymn
-
聖歌の
【形】
- hymnal
-
聖歌の作曲
psalmody
-
聖歌の曲
hymn tune
-
聖歌を歌う
- sing a carol
- sing a hymn
-
聖歌を歌うこと
psalmody
-
聖歌作者
hymnologist
-
聖歌隊
- chapel《音楽》（宮中の礼拝所の）
- choir
- church choir
- schola cantorum
-
聖歌隊で歌う
sing in a choir
-
聖歌隊に参加する
be involved in the choir（教会の）
-
聖歌隊に説教する
preach to the choir
-
聖歌隊のリーダー
chanter
-
聖歌隊の練習
choir practice
-
聖歌隊の美声
the beautiful voices of a choir
-
聖歌隊は、先住民の権利への理解と公正な対応を訴え続けている。
The choir continues to demand honesty and fairness in order to gain respect for indigenous rights in Mexico.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
聖歌隊付きの礼拝
full service
-
聖歌隊学校
choir school
-
聖歌隊席
- choir
- choir loft（教会の）
- choir stall
- great choir
-
聖歌隊席の前の空間
antechoir（教会の）〔【語源】ante（前）+ choir（聖歌隊席）〕
-
聖歌隊指揮者
- choir master
- choirmaster
- chorister
- maestro di cappella
-
聖歌集
- gradual《カトリック》（ミサの）
- hymnal
- hymnary
- hymnbook
- psalmody
-
「あの聖歌隊にただ使い捨てにされるだけと。
"that she was simply thrown away in that choir.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2185478"
-
「あれ」というのは、聖歌隊席の両側に、布で覆われた二つの名画のことでした。
"They" were two great covered pictures on either side of the choir.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2179647"
-
「彼女は誰に言われたって聞かないで、昼も夜も、昼も夜も、あの聖歌隊で奴隷のように働いた。
"she wouldn't be said or led by anyone, slaving there in that choir night and day, night and day.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2185406"
-
「神の栄光についてはよおく知ってますよ、メアリー・ジェーン、でも生涯奴隷のように働いた女たちを聖歌隊から追い出し、彼女たちをさしおいて小生意気な少年たちを据えるなんてちっとも教皇の名誉にならないと思うわ。
"I know all about the honour of God, Mary Jane, but I think it's not at all honourable for the pope to turn out the women out of the choirs that have slaved there all their lives and put little whipper-snappers of boys over their heads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2167470"
-
しかし、アクテアルの虐殺事件で聖歌隊のミッションは少し変わった。
However, the chorus took on another purpose after the Acteal Massacre.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
その聖歌隊は、礼拝の終わりに賛美歌を歌いました。
The choir sang a hymn at the end of the church service.
-
ときおりオルガンの音や聖歌隊が「たたえよ、マリア」や、「主よ、あわれみたまえ」を歌う音が聞こえるのを除いては。
so quiet, save only when the organ peals and the choir cries aloud the Salve Regina or the Kyrie eleison.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2596528"
-
アクテアル聖歌隊（The Choir of Acteal）は、南メキシコ・チアパス州で活動する、ツォツィル系先住民の歌手グループだ。
The Choir of Acteal is a unique group of indigenous singers in the south of Mexico, from the "tzotzil" region of Chiapas.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
アントニオが聖歌隊の紹介をし、彼らの歌が一気に響きわたった。
Antonio announced their participation. In a singular, attractive, song.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
アンブロジオ聖歌
Ambrosian chant《音楽》
-
グレゴリオ聖歌
Gregorian chant
-
ゲイエティー少女聖歌隊
Gaiety Girls〈英〉〔ロンドンGaiety Churchの聖歌隊、美しさで有名。少女といってもほとんどが既婚者〕
-
サックスとグレゴリオ聖歌という時空を超えた、見事なまでの融合。
A splendid fusion of saxophone and Gregorian chants, which transcends space and time.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185036", "2230071"
-
バッハ聖歌隊
the Bach Choir
-
パブではホットパンチのサービスが始まり、聖歌隊が現れ人々は飲み会を始めます。
The pubs start serving up hot punch, carol-singers emerge and everyone starts having drinks at parties.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087011", "2501112"
-
ビザンツ聖歌
Byzantine chant
-
ベルルスコーニの私邸の外では、聖歌隊がハレルヤを歌っていた。
Outside Berlusconi's private residence, a choir was singing the Halleluja.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ylenia Gostoli ◆【和訳】Saori Okawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
ミラノ聖歌
Milanese chant
-
メキシコの先住民は、貧困・飢餓・差別のある生活をしていることが多く、彼らの声が聞かれることは少ない。その現状は歌詞にも表現されていて、聖歌隊の活動は特別なコミュニケーション手法であると言える。
This is a very extraordinary way of communication, since indigenous voices in Mexico are not heard very often, as most of them live in a reality that has to do with poverty, hunger, and discrimination, which are topics reflected in the songs that they sing.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
メンバーのElena Gomez Santis氏は、「聖歌隊のメッセージとは、私たちの住む町と全世界に対する平和と正義の探求であり、願いでもあります」と言う。
"The message was the search/quest for peace, for justice and tranquility of our town and in the entire world". Elena Gomez Santis, one of the indigenous women that sang in the chorus, said in a personal interview.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
ローマ聖歌
Roman chant
-
一族の一員、家族の旧友、ジュリアの聖歌隊の一員、すっかり成長したケイトの生徒たち、メアリー・ジェーンの生徒さえもまた幾人か、と、彼らを知る者は皆やってきた。
Everybody who knew them came to it, members of the family, old friends of the family, the members of Julia's choir, any of Kate's pupils that were grown up enough, and even some of Mary Jane's pupils too.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2293741"
-
事件以後、聖歌隊は政府に対して正義を要求すると同時に、この地域で起きていることを発信するために、歌い始めた。
After that massacre, the choir started singing and asking for justice to the government with their own songs, this was also a way of raising awareness about what was happening in their area.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
亡くなった人々の名前が読み上げられる間、聖歌隊によってやさしいレクイエムが歌われた。
A reading of the names of the dead was softly accompanied by a choir singing a requiem for the departed.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119079", "2229194"
-
交唱聖歌
antiphonal chorus
-
交唱聖歌集
- antiphonal
- antiphonary
-
児童聖歌隊
tiny tot choir
-
全国紙La Jornadaの記者Jorge Sifuentes氏によると、聖歌隊は、1996年に聖書がスペイン語から、彼らの言葉「ツォツィル語」に翻訳されたことを記念して始まった。
According to Jorge Sifuentes, a journalist for the national newspaper La Jornada, explains that the choir began as a religious way of commemorating that the Bible was translated from Spanish to "tzotzil", their dialect, back in 1996.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
全声聖歌隊
full choir
＊ データの転載は禁じられています。
