 |
||||
 |
 |
者共 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
3者共進化
tripartite coevolution
-
「ワトソン君、それは僕の旧怨の者共さ。
"By my old enemies, Watson.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2163243"
-
よく田舎者共が宿をとります」
And the farmers take in lodgers."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2249912"
-
イスラエルとパレスチナの代表によって国連事務総長に提出された回答は、両者共に「独立的で信頼性があり国際基準に合致した」調査を行うのに必要な措置を講じていないことを表しているというのが、アムネスティの見解である。
Amnesty International's assessment is that the responses presented to the UN Secretary-General by Israel and Palestinian representatives demonstrate that neither side has taken the necessary steps to conduct investigations "that are independent, credible and in conformity with international standards".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月5日） 〕
-
下僕の者共をよく審問してみたが、しかし誰もそんな旅館を知っているものはなかった。
The servants were cross-questioned, but none of them had heard of such a place.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2504905"
-
戦いの末、両者共ひどい傷を負い、ふらふらになってぶっ倒れてしまった。
When they had fearfully lacerated each other and were faint from the long combat, they lay down exhausted with fatigue.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-141", "2564392"
-
３ 前項の請求があった場合において、代表権利者は、当該請求を行った受益証券の権利者が当該特定目的信託の事務の遂行を妨げ、又は受益証券の権利者共同の利益を害する目的で請求を行ったと認められる場合その他の正当な理由がある場合でなければ、これを拒むことができない。
（3） In cases where the request set forth in the preceding paragraph has been made, the Representative Beneficiary Certificate Holder may not refuse such a request except where the Beneficiary Certificate Holder who made said request is found to have done so with the intention of obstructing the implementation of affairs pertaining to the Specific Purpose Trust or of harming the common interests of the Beneficiary Certificate Holders, or where there are any other justifiable grounds.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
X-pat（在日外国人就労者共済会）は、日本で生活する外国人のための保険契約で、医療費と生命保険をカバーしています。
X-pat （The Association for the Welfare of Foreign Workers） is an insurance policy for non-Japanese living in Japan that covers medical expenses and life insurance.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230027", "2572447"
-
――まあ私の考えとしては、百姓の若者共を五六人も待ち伏せさせておいて、その者が出て来た時に、したたか打ちのめして、以後私共に近寄れないようにしようかとも思っていますが、――」
My own inclination is to put half a dozen of my farm lads in the shrubbery, and when this fellow comes again to give him such a hiding that he will leave us in peace for the future."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2408804"
-
「潘基文国連事務総長は、イスラエルおよびパレスチナ側による内部調査に関する報告書を出す予定だが、その報告書では、これらの内部調査が確立された国連の基準を満たしているのかどうか、「独立的」で信頼性があり国際基準に合致しているのかどうかについて、実質的評価がなされなければならない」と、マルコム・スマートは述べた今のところ、両者共にそうした基準を満たす調査を行う可能性、もしくはその意思は無さそうである。
"In his forthcoming report on domestic investigations by Israel and the Palestinian side, Ban Ki-moon must include a substantive assessment of whether these investigations meet the established UN criteria and are 'independent, credible and in conformity with international standards," said Malcolm Smart.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月2日） 〕
-
そういう事情で誕生したのが、X-pat（在日外国人就労者共済会）です。
Under these circumstances, X-pat （Health Insurance for Foreigners in Japan） was launched.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229029", "2547802"
-
ハンガリーにおけるロマに対する暴力的な襲撃は、人種的な動機に基づいた犯罪が、どれだけ個々の被害者・共同体、そして社会全体に対して影響を与えるかを示している。
Violent attacks against Roma in Hungary shows how racially motivated crimes impact on individual victims, communities and society as a whole.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月10日） 〕
-
三者共生
triadic symbiosis
-
二者共生
dyadic symbiosis
-
例えば2006年、ジンバブエ政府による集落破壊を立証する画期的なプロジェクトでは、アムネスティ、AAAS、人権擁護ジンバブエ弁護士会が協力体制を敷き、三者共同によって、ジンバブエ政府が非公式の集落ポルタファームをはじめとするすべての集落を破壊し、数千人の住民を強制退去させた証拠を白日の下にさらした。
For example, Amnesty, the AAAS and the Zimbabwe Lawyers for Human Rights joined in a ground-breaking project in 2006 to document the destruction of a settlement by the Zimbabwean government. The groups presented evidence that the government destroyed entire settlements, including the informal settlement of Porta Farm, forcing thousands of civilians to flee.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月6日） 〕
-
停戦協定は、ロシア、オセチア、グルジアの三者共同による平和維持軍の創設を規定していた。
The ceasefire agreement included the establishment of a tripartite peacekeeping force, with Russian, Ossetian and Georgian peacekeeping battalions.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年8月10日） 〕
-
戦没者共同墓地
war cemetery
-
東洋勤労者共産主義大学
Kommunistichesky Universitet Trudyashchikhsya Vostoka〔【略】KUTV〕
-
私たちはみんな両者共に落ち度があるということを認めるべきです。
We should all acknowledge that both sides are at fault.
-
財団法人とかち勤労者共済センター
【組織】
- Tokachi Worker's Foundation〔1994年設立。北海道知事の所管。北海道・帯広市◆【URL】http://www.aozora-kc.or.jp/〕
-
財団法人岡崎市勤労者共済会
【組織】
- Okazaki Laborers' Welfare Foundation〔愛知県・岡崎市。愛知県知事の所管。1990年に設立◆【URL】http://www.kyosai-yyy.or.jp/〕
-
高齢者共同住宅地
senior cohousing〔夫婦や独り暮らしの高齢者だけが住むコウハウジング。〕