 |
||||
 |
 |
考査 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 考査に合格する
stand the test
- 考査の場で最高の成績を上げる
turn in the best performance in test situations
- 考査を受けた学生のうち＿％
__% of students tested
- 考査を受けた学生の総数
total number of students tested
- 考査を行う
【自動】
- test
- ～を考査する
【他動】
- test
- （人）を考査する
put someone through a test
- ２ 日本銀行は、考査を行う場合には、当該考査に伴う取引先金融機関等の事務負担に配慮しなければならない。
（2） The Bank of Japan shall consider the administrative burden incurred by counterparty financial institutions, etc. when carrying out on-site examinations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 日本銀行は、金融庁長官から要請があったときは、その行った考査の結果を記載した書類その他の考査に関する資料を金融庁長官に対し提出し、又はその職員に閲覧させることができる。
（3） When a request has been made from the Commissioner of the Financial Services Agency, the Bank of Japan may submit the documents describing the results of the on-site examinations and other related materials to the Commissioner or have officials of the Financial Services Agency inspect them.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- しかし何しろこれはひどく短いもので、どうにも仕様が無いし、またあなたが持って来られた事柄も、はなはだ漠然としたことで、考査の基本にはなりませんからね。
But this particular sample is so short that I can do nothing, and the facts which you have brought me are so indefinite that we have no basis for an investigation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2274902"
- 人事考査
personnel rating
- 学校に着くと、友達のたわいない会話がBGMのように聞こえてくる。日常生活の不満、有名タレントのうわさ話、昨夜のドラマのことや来週から始まる定期考査について。
When I arrived at school, I listened to the trivial conversations of my friends resound in my ears like some kind of background music: discontent with everyday life, celebrity gossip, what was on TV the night before, and the tests coming up the following week.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138056", "2559503"
- 日本銀行と取引先金融機関等との間で締結する考査の契約に関する内閣府令
Cabinet Office Ordinance on Contract for Bank Surveillance Concluded between the Bank of Japan and Financial Institutions, etc. that hold Current Accounts at the Bank〔日本法〕
- 最終的な厳しい考査
the acid test（価値などの）
- 業績考査
performance review ［appraisal］
- 私は文字通り終日、この事件に対して、あらゆる智慧を絞って考えて、大体において辻褄の合う、一通りの条理ある解釈を見出そうとし、かつて私の哀れな友人の云った、「凡（すべ）ての考査の出発点となる、最も抵抗の少ない一点」の発見に努力したが、
All day I turned these facts over in my mind, endeavouring to hit upon some theory which could reconcile them all, and to find that line of least resistance which my poor friend had declared to be the starting-point of every investigation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2239315"