 |
||||
 |
 |
老夫婦 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
老夫婦
- aged couple
- elderly couple
- old couple
-
老夫婦が東京の成人した子たちの所を訪ねる『東京物語』、老人を捨てるという昔の村の習慣を描いた『楢山節考』といった名作も必見ですが、ここではボケ（老人性痴呆症）の老人を描いた『恍惚の人』を取り上げてみます。
Tokyo Monogatari （Tokyo story） -- an old couple visit their grown-up children in Tokyo - and Narayamabushiko （The Ballad of Narayama） -- about an old village custom of abandoning old people in the mountains - are masterpieces, absolutely worth seeing, but I'd rather talk about a film depicting people suffering from senile dementia, Kokotsu no hito.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124123", "2544607"
-
老夫婦に「あなたはいい人だ」と言われると、紀子は「そんなことありません」と答える。
They say, "You are so kind," then Noriko answers, "Not really."〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252026", "2527673"
-
老夫婦は、以前にその都市を訪れたことがなかった。
The elderly couple had never been to this city before.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
老夫婦は偶然にも、戦死して8年経っているにもかかわらず、彼女の部屋に息子の写真があるのに気付く。
By coincidence, the elderly couple find a picture of their son in her room, despite eight years having passed since his death.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252026", "2276493"
-
老夫婦は子どもたちと一緒に住む予定だと言った。
The older couple said that they would reside with their children.
-
老夫婦は現在、日本人観光客向けのツアーガイドをアルバイトとしてやっている。
This elderly couple is currently working part-time as tour guides for tourists from Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171044", "2531603"
-
10年越しで、自分たちの手で家を作っている老夫婦。
After more than ten years, an old couple had built their home with their own hands.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092010", "2236461"
-
ある日本人の老夫婦は、東京の一軒家を五千万円で売却して、イギリスの田舎に果樹園付きの古い農家を購入した。
One elderly Japanese couple sold their house in Tokyo for 50 million yen and bought an old farmhouse with an orchard in the English countryside.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171044", "2423659"
-
この映画では、広島県、尾道に住む老夫婦が、東京で暮らす子どもたちを訪ねる。
In the movie, an elderly couple who live in Onomichi, Hiroshima Prefecture visit their children in Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252026", "2366730"
-
しかし、第二次世界大戦中に戦死した老夫婦の息子の嫁、紀子は心から彼らをもてなす。
However, Noriko, a woman who was married to the old couple's son who was killed during World War II, treated them very hospitably.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252026", "2324356"
-
そんな時期にちなみ、老夫婦が主人公の日本映画、『東京物語』（1953年、監督：小津安二郎）を紹介したい。
On this occasion I would like to introduce the Japanese movie "Tokyo Story" （1953, directed by OZU Yasujirou）, a drama about an elderly couple.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252026", "2422330"
-
また、気を使って面倒を見てもらうより、老夫婦だけで自由に暮らした方が良いということもある。
Besides, elderly couples think it's better to live on their own than be worried about and looked after.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-119", "2266767"
-
ホストペアレンツは、見るからに人の良さそうな老夫婦。
My host parents were a nice older couple.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096057", "2408387"
-
乳母車を押す人、ローラーブレードを履いた人、自転車に乗った子どもたち、車椅子の人々、手をとり合って歩く老夫婦、そして補助者を伴った目の不自由な方と一緒に歩きました。
I walked along with stroller pushers, roller-bladers, children riding bicycles, people in wheelchairs, old couples walking hand in hand, and a visually impaired man with his assistant.〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
仲むつまじい老夫婦
Darby and Joan〔18世紀英国の雑誌Gentleman's Magazineに載った歌の中の老夫婦にちなむ〕
-
実際、それまであまり会話もなく暮らしていたある老夫婦は、この「家族レンタル」を利用してから、お互いに以前よりも楽しく会話できるようになったという。
Actually, one elderly couple states that after using the family rental they were able to hold more interesting conversations than they were before renting.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069013", "2234313"
-
退職した老夫婦
an old retired couple
-
金婚式の記念日を祝うフランスへの4日間の旅行で、その老夫婦は、50年前に新婚旅行で1週間滞在した都市を訪れた。
On their four-day trip to France to celebrate their golden wedding anniversary, the elderly couple visited the city in which they had stayed for a week on their honeymoon 50 years before.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕