 |
||||
 |
 |
老人ホーム | 該当件数 : 66件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 老人ホーム
- assisted living residence
- elder care facility
- eventide home〈英古〉
- granny farm
- home for elderly people
- home for senior citizens
- home for the aged
- home for the elderly
- home for the old
- nursery home〔retirement homeよりも介護が必要な場合が多い。〕
- nursing home
- nursing home for the aged
- old folk's home
- old folks' home
- old people's home〈英〉
- old-age home
- raisin farm ［ranch］〈俗〉
- residential care home
- retirement home ［house］
- a senior ［seniors, seniors'］ home
- senior citizen's home
- a senior residence
- 老人ホームでの介護
nursing home care
- 老人ホームでの生活
life in a nursing home
- 老人ホームで暮らす
- live in a nursing home
- reside in a nursing home
- 老人ホームには、訪問者があまりないので、老人たちはとても喜んだ。
The kids were much loved by the old folks who really don't have many visitors.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117072", "2489727"
- 老人ホームに介護一時金を支払う
pay a lump-sum fee to the nursing home
- 老人ホームに入っている人
nursing home resident
- 老人ホームに入れられない？お友達も作れるし、楽しいと思うよ。
Can't we put her in a nursery home? She can make friends, and I think that it would be fun."YOME-007", "2066393"
- 老人ホームに入所する
be placed in a nursing home
- 老人ホームに暮らす
reside in a nursing home
- 老人ホームに転居する
【動】
- move to a retirement home
- 老人ホームに閉じ込められる
be confined to a nursing home
- 老人ホームの人員不足
poor staffing in nursing homes
- 老人ホームの慰問にもよく行きます。
I often visit elderly peoples' homes.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219006", "2338534"
- 老人ホームの費用
cost for nursing home care
- 老人ホームへの入所
- admission to a nursing home
- nursing home admission
- 老人ホームへの転居
move to a retirement home
- 老人ホームを始める
start a home for old people
- 老人ホームを慰問する
visit people in nursing homes
- 老人ホームを訪問する
visit a senior citizens' home
- 老人ホーム入居者
resident of a nursing home
- ～を老人ホームに連れて行く
take ~ to a senior home
- （人）の面倒をきちんと見てくれそうな老人ホーム
nursing home where someone could be taken care of properly
- １ 第四十八条第一項第一号の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームであって、その入所定員が三十人以上であるものの開設者の申請があったものについて行う。
（1） The appointment as a service provider as set forth in Article 48, paragraph （1）, item （i） shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to an application filed by an organizer of an Intensive Care Home for the Elderly as prescribed in Article 20-5 of the Public Aid for the Aged Act with an admission capacity of said facility that is thirty （30） or more.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2000年8月より当ウェストケア老人ホームに入居されておりましたご母堂クララ様についてお伝え申し上げます。
I am writing with regard to your mother Clara who has been a resident at Westcare elderly home since August 2000."LE230013", "2330339"
- 「おじいさん、どうしてる？」「ああ、元気だよ。老人ホームで楽しくやってるよ」
"How is your Grandpa doing?" "Oh, he's doing good. He's having the time of his life at the nursery home."
- 「国内だけでも、私は去年104回、けん玉を教えて、幼稚園から老人ホームまで訪れました。
"Even in Japan last year I taught Kendama 104 times, visiting everywhere from kindergartens to homes for elderly people.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238036", "2164290"
- 「気持ち良かった？」と、お年寄りの女性に明るく声をかけ、入浴介助をするフィリピン人女性は、東京都内の特別養護老人ホーム、シルヴァーウィングでホームヘルパーとして働く女性、本山ロセルさんだ。
"How was it?" says MOTOYAMA Roselle, a Philippino woman working as a home helper at a special Tokyo nursing home for the elderly called "Silver Wing" as she talks cheerfully to an elderly woman she is bathing.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249025", "2165865"
- 「言葉は、ありとあらゆる仕事をするうちに覚えましたね」オランダ北部の老人ホームでも一定期間働いたと夫人は話す。
"I learned the language by doing all sorts of jobs," she explained, including a stint in the north of the country working in an old age home.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184003", "2167525"
- ええ、そのお話もお聞きしたいと思って楽しみにしていることの一つなんです。ご存じのように、今回シカゴ地区の老人ホームの特集を担当することになって、その中であなたのこともぜひ紹介させていただきたいんです。
Well, that's one of the things I'm looking forward to talking with you about! As you already know, I've been assigned to do a story on retirement homes around the Chicago area, and you're one of the residents I'd like to profile."TEL-3-7B", "2556520"
- お母さん、老人ホームはどう？
How do you like the nursing home, mom?"ROUGO", "2082844"
- この映画のストーリーは、老人ホームの入居者であるしげきを中心に展開します。
The story revolves around Shigeki, a resident at a retirement home."MB004046", "2506796"
- この映画は、ゲイのための老人ホームを舞台にしたコメディードラマとして、2005年に公開された。
Released in 2005, this film is something of a comedic-drama that's set in a gay senior home.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290044", "2437237"
- ご病状が悪化しているとはいうものの、クララ様は意識がはっきりしており、ウェストケア老人ホームの職員とコミュニケーションがとれる状態であることをお知らせできるのはうれしく思います。
We are pleased to be able to inform you that despite Clara's worsening condition, she is alert and able to communicate with the staff at Westcare elderly home."LE230012", "2551866"
- さらに、高齢化社会を反映してか、5～6年ほど前からは、地方の老人ホームや介護センターの浴場にペンキを塗る仕事の機会が増えています。
Moreover, with the graying society, there has been an increase in opportunities to paint bathing rooms at rural retirement homes and care centers over the past five or six years.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280033", "2404261"
- しかし、断られても、断られても再起にかける強い意志をもって圭一さんは施設への営業にエネルギーを傾け続けた。そして、1,000軒ほど訪れたとき、ある老人ホームから返答があった。
But even though he was rebutted, Keiichi's strong will to rebuild himself gave him the energy to continue to call on these facilities and when he had visited about 1,000, he received a call from a home for the elderly.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2270744"
- しかも、子どもの世話になったり、老人ホームで老人だけの生活を送ることも避けたがっているようだ。
Also, it appears that they want to avoid becoming a burden to their children and living in old people's homes surrounded by old people.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099016", "2241204"
- その後、さらに十数種類のさまざまな新しいホームを加えました。ハンセン病、障害者、老人ホーム、身体障害者のためのリハビリセンターなどもありました。
Later, she added more than a dozen new homes of various types, including those for leprosy, the disabled, and an old-age home including a rehabilitation center for disabled people.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134036", "2393981"
- その施設はナイチンゲール老人ホームと呼ばれているものの、看護師の何人かはフローレンス・ナイチンゲールの真の後継とは言い難い。
It's called Nightingale Nursing Home but it seems some of the nurses there are far removed from the real Florence Nightingale.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Miki Masuda ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その老人ホームの入居者である75歳の女性に対する虐待の様子を隠し撮りした映像が先週ネット上で公開され、シンガポールの国民はショックを受け動揺している。
Singaporeans are shocked and upset after a spy video exposing the mistreatment of a 75-year-old lady in that nursing home was uploaded to YouTube last week.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Miki Masuda ◆【License】CC BY 3.0 〕
- そもそもお母さんが老人ホームに行きたかったら、ここに住んでないさ。ここにお母さんの友達がいたらなあ。話したり遊んだりする相手が誰もいないから、お母さんは退屈になって、君に八つ当たりするんだろうな。
If she wanted to go to a nursery home, she wouldn't be （living） here in the first place. If only her friends were here. Because she doesn't have anyone to talk or play with, she gets bored and takes it out on you."YOME-007", "2102763"
- フィリピンで老人ホームを経営する棟朝さん。
Munetomo runs a home for the aged in the Philippines.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170012", "2407335"
- 三 老人福祉法第二十条の四に規定する養護老人ホーム
（iii） a Care Facility for the Elderly as provided in Article 20-4 of the Public Aid for the Aged Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 両親を老人ホームに入れる
put one's parents in a nursing home
- 今年3月、連のメンバーは横浜市にある介護付老人ホーム、グランケアあざみ野を訪れ、阿波おどりで居住者を慰問した。
This March the team visited the Grancare Azamino nursing home in Yokohama to entertain the residents with an Awa Odori performance.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272033", "2530318"
- 使われていない学校の校舎を老人ホームに改造して活用する
put unused school buildings to use by converting them into nursing homes
- 同居していない人々は親や祖父母を訪ねたり、幼稚園児が老人ホームを訪れたりもします。
People usually visit their parents or grandparents on that day if they are not living together. Kindergarten children often visit special homes for the aged"A0000267", "2430580"
- 圭一さんは病院や老人ホームを回った。しかし、彼は毎回断られた。
Keiichi visited many hospitals and homes for the elderly, but he was refused every time.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2391513"
- 地域密着型の老人ホーム
community-based nursing home
- 寝たきりの母親を老人ホームに入れる
put one's bedridden mother into a nursing home
＊ データの転載は禁じられています。
