語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 該当件数 : 526

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

* データの転載は禁じられています。  
  • transcription
  • ひらひらと風にえる
    flap in the wind
  • 胸骨転術
    sternoturnover
  • 連続内縫合
    continuous inverting suture
  • 【他動】
      withdraw(前言や約束を)
    【句動】
      go back on(意見・主張などを)
    【自他動】
    1. discase
    2. uncase
  • っている旗
    flying colors
  • って祖国では
    back home〈米〉
  • って考えるに
    on reflection
  • 【句動】
      open up(旗が)
    【形】
      streamy
    【自動】
      flaunt〈古〉(旗などが)
  • republication
  • 弄する
    【他動】
      rack(嵐などが船を)
    【自動】
      monkey〔【用法】monkey around〕
  • change of heart
  • 意する
    alter a decision
  • 意の機会
    locus poenitentiae《法律》
  • 意を促す
    • urge someone to change his decision
    • urge someone to reconsider
  • adaptation
  • 案する
    【他動】
      adapt
  • 案の
    warmed over〔warmed-overとの使い方の違いに注意〕
  • 案権
    right of adaptation《著作権》〈日〉
  • 案者
    adapter
  • 然として悟る
    suddenly become clear to one
    • rendering
    • rendition
    • translation(他の言語へ)
    • translation《生化学》(mRNAによるアミノ酸配列の)
    • version(他の言語への)
    • written translation〔spoken translation(通訳)に対して文書などの翻訳のこと〕
  • 訳がうまい
    be a good translator
  • 訳がちょっとおかしい。
    The translation is a bit off.
  • 訳がひどいので(人)は〔主語の〕内容把握さえできない
    be translated so poorly (that) someone can't even understand it
  • 訳されたタンパク質
    translated protein
  • 訳された文章
    translated text
  • 訳された言葉
    translated word
  • 訳されていない
    【形】
    1. uninterpreted
    2. untranslated
  • 訳したい言語を選ぶ
    select the language one wishes to translate to
  • 訳したい部分はどこか、具体的に教えてください。
    Please specify the part you would like to translate.《レ》
  • 訳した文書
    translated document
  • 訳しにくい
    • difficult to translate
    • be hard to translate
  • 訳し直す
    【自他動】
      retranslate
  • 訳する
    work an act of translation
    【他動】
    1. render〈文〉(ある言語を他言語に)
    2. translate《コ》(プログラムを)
    3. translate《生物》(mRNAを)
    【自動】
      translate
  • 訳することのできない単語
    untranslatable word
  • 訳することのできない表現
    untranslatable expression
  • 訳するというのは、著者の意図を裏切ることなく翻訳先の文化に原文を適応させることだ。
    To translate means to adapt a text to its target culture without betraying the intention of the author.
  • 訳できる
    【自動】
      translate
  • 訳で身を立てる
    make translating one's career
  • 訳というのは
    Translating is a special way of reading
  • 訳というものは、原文本位にも翻訳文本位にもなり得る。
    A translation can be either source- or target-oriented.
  • 訳という困難な技術
    difficult art of translation
  • 訳と印刷の時間を計算に入れる
    allow time for translation and printing
  • 訳には人々が理解しているよりも多くの創造力が必要である。
    Translation requires more creativity than people realize.
  • 訳に内在する数々の困難
    difficulties inherent in translation
  • 訳に役立つ
    【形】
      translative
  • 訳に手間取る
    face [confront] translation difficulty
  • 訳の
    【形】
    1. translational
    2. translative
  • 訳の不確定性
    indeterminacy of translation
* データの転載は禁じられています。  

1 2 3 4 5 6 7 8 9