 |
||||
 |
 |
翳 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
翳りが娘の顔に差したが、やはり彼女はじっと坐っていた。
The face of the young woman darkened, but she sat on immutable.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2483832"
-
あれは、そう、1897年の春、ホームズの鋼の体にも翳りが見られるようになった。
It was, then, in the spring of the year 1897 that Holmes's iron constitution showed some symptoms of giving way〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2382711"
-
中国南部のアモイ川の土手で発見され、カーバンクルとしてのあらゆる特徴を持ちながら、青く翳っていて、ルビーのような赤色をしていないという点で注目を集めた。
It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2381256"
-
二日後、ふたたびアパートメントにマッカランはやってきたが、溌剌とした表情はいくぶん翳っていた。
Two days later he reappeared at the apartment, a shade less jaunty in demeanor.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR5", "2546281"
-
士官は従卒の、翳りのない暗い眼の上を走る、細い、黒々とした眉を憎んだ
He hated those fine, black brows over the unmeaning, dark eyes,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2311133"
-
角々（すみずみ）は暗黒に翳り、ただ中央だけが往来からの余光でかすかに明るい。
but faintly lit in the centre from the lights of the street beyond.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2590276"