 |
||||
 |
 |
習慣 | 該当件数 : 1529件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 習慣
- common practice
- custom（個人の）
- groove〈話〉
- habit（個人的な）
- habitual practice
- habitude
- mindset（人の）
- order
- practice
- praxis
- rule
- tradition（伝承された）
- trick（奇妙な）
- wont〈文〉（特定の個人や民族の）
- 習慣、考え方、生活様式、そして文化も。
The custom, the way of thinking, lifestyle, and culture.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174024", "2480413"
- 習慣から抜け出せない人
creature of habit
- 習慣から耳を傾けていたが、従卒の意識は濁ってきた。
The orderly, listening from habit, got muddled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2496130"
- 習慣があなたを怒らせることもあります。
- 習慣がつく
- fall into a habit
- pick up the habit
- 習慣で
- by ［from］ force of habit（行為などが）
- by habit
- from habit
- out of habit
【形】- accustomed（～する）
- 習慣で喫煙する
smoke out of habit
- 習慣で～する
do ~ from force of habit
- 習慣として身に付く
become habitual
- 習慣として～を行う
practice the custom of
- 習慣となっている
【形】
- routine
- 習慣にしている
make it a habit to
- 習慣になる
- become a pattern
- become habit-forming
- become habitual
- develop into habit（行動などが）
【自動】- habituate
- 習慣になるのが怖いので、薬を止めるとまたすぐに便秘です。
I was afraid of falling into the habit, but as soon as I stop using medicine, the constipation came back.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176059", "2343342"
- 習慣により、プロジェクトの所有者こそが方向を左右する決定を下すことが認められる。
Custom affirms that the owners of the project make the binding decisions.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES15", "2282906"
- 習慣による
【形】
- habitual
- 習慣による結果
result of habit
- 習慣に凝り固まった
confirmed by habit
- 習慣に反する
【形】
- uncustomary
- 習慣に外れたことを無理に行おうとする
have one's own way against all reason
- 習慣に従って
【副】
- normally
- 習慣に金がかかり始めると、それは道楽と呼ばれる。
When a habit begins to cost money it is called a hobby.《名言》
- 習慣の
【形】
- accustomed
- customary（ある人にとって）
- habitual
- 習慣のとりこ
creatures of habit
- 習慣の一部を改める
break some of one's habits
- 習慣の全く違う日本に来て、特に古い習慣が残っているであろう農村地帯で、人付き合いに問題はなかったかと田中アルバさんに聞いてみた。
I asked Alba Tanaka whether she had had any problems getting on with people when she moved to Japan, a nation of completely different customs, and in particular to a rural area, where there are many old customs remaining."IC014008", "2330450"
- 習慣の力
force of habit
- 習慣の奴隷である
be a slave to custom
- 習慣の惰性で
【副】
- automatically
- 習慣の束縛
shackles of habit
- 習慣の転換
habit reversal
- 習慣は、年齢によって変わるべきだと思います。
Customs have to change according to the age, I believe.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116053", "2282984"
- 習慣は国によって異なる。
Customs differ from one country to another.〔ことわざ〕
- 習慣は第二の天性。
Habit ［Custom］ is a second nature.〔ことわざ〕
- 習慣は習慣で克服されます。
custom is overcome by custom.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA21", "2591638"
- 習慣や、ものの考えかたなど、むしろ文化に適応することが私にとってチャレンジでした」
It was a challenge for me to adapt myself to the culture, like the customs and ways of thinking about things."〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172004", "2380311"
- 習慣やしきたりを恐れ、常に新しい生活様式を捜し求めています。
They fear habits and traditional conditioning, and they look for new ways of living.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135084", "2525608"
- 習慣をやめる
- get rid of a habit
- kick a habit
- kick it
- kick the habit（酒・たばこなどの）
- 習慣をやめるのは難しい。
Habits die hard.
- 習慣を作り上げる
shape a custom
- 習慣を作る
form a habit
- 習慣を克服する
beat the habit
- 習慣を克服することなどできない
have no power to overcome the habit
- 習慣を変えても、本質は変わらない。
Change of habit cannot alter Nature.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-036", "2278698"
- 習慣を変えない
be conservative in one's habits
- 習慣を変えようとしない
stick to the routine（決められた）
- 習慣を変える
change one's habit
- 習慣を変えることで、妹さんは驚いたりしなかったのかね？」
Didn't the change in your ways surprise her?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR3", "2285102"
- 習慣を変える上での問題
difficulty in changing habits
＊ データの転載は禁じられています。