 |
||||
 |
 |
習俗 | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
習俗
folkway《社会》〔通例folkways〕
-
13～14世紀頃から伝わる伝統的な万歳（初春に悪魔をはらい、祝福をもたらすという習俗を演芸化したもので、2人で演ずる）を現代化したもので、19世紀末に大阪で生まれ、その後全国に広まった。
Today's manzai developed originally in Osaka toward the end of the nineteenth century as a modernized version of a dramatic form going back to the thirteenth or fourteenth century. （This traditional manzai, also performed by two persons, was based on a ritual for driving away demons and ushering in good fortune at the beginning of the new year.）"NIPO-279", "2544255"
-
しかし、それは、山岳民族の信仰（アニミズム）に由来する道徳習慣や習俗を破壊してしまうことになりかねない。
But to do so would destroy the public morals and customs stemming from the mountain people's religion （Animism）.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065027", "2275027"
-
しかし、習俗や国民性を超越する普遍性があります。
But this has a universality that transcends the customs and the national character.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084036", "2274837"
-
それに、過去の習俗ばかり気にしている人たちというのは、だいたいはいまの習俗には無知だったりする。
and the over curious in the customs of the past are generally ignorant of those of the present.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO01", "2587477"
-
秘義と習俗
【著作】
- Mystery and Manners: Occasional Prose〔米1969《著》フラナリー・オコナー（Flannery O'Connor）〕
-
自分自身の国についてもっと正しい判断ができるようになるし、自分たちの習俗に反するものはすべて変てこで不合理だ、などという考えちがいをしないですむようになるからだ。
that we may be enabled to form a more correct judgment regarding our own, and be prevented from thinking that everything contrary to our customs is ridiculous and irrational,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO01", "2597352"