 |
||||
 |
 |
翌週 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
翌週
- following week
- next week
-
翌週、ぼくは Netscape 社の招きでシリコンバレーに飛び、かれらの重役や技術陣との丸一日にわたる戦略会議（1998 年 2 月 4 日）に出席した。
The following week I flew out to Silicon Valley at Netscape's invitation for a day-long strategy conference （on 4 Feb 1998） with some of their top executives and technical people.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2485843"
-
翌週、力丸のせりふをカセットテープからデジタルMPプレーヤーに移し、自動リピート装置で繰り返し聞く練習を始めた。
During the following week, after transferring from a cassette-tape to a digital MP-player the words of Rikimaru, I started to listen with the autorepeat option switched on.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2288603"
-
翌週と翌々週
next week and the week after （that）
-
翌週に予定されている
be scheduled for the following week
-
翌週のレース
following week's race
-
翌週のレースでの改善
improvement in the following week's race
-
翌週の水曜日に予定している撮影について、最初の連絡は木曜日にもらったのだ。
First contact was received on Thursday with shooting scheduled for the following Wednesday.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227032", "2296434"
-
翌週の計画
a plan for the next week
-
翌週の計画を立てる
develop a plan for the next week
-
翌週の記憶
memory of the next week
-
翌週は、私にとって、大げさでなく1カ月以上のように思えた。
The week that followed seemed to me as more than one month, with no exaggeration.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090033", "2511187"
-
翌週は市民と歩道のペインティングをした。日本人はみんな押入れ漫画家だから、みんなで絵を描いて歩道をおおった。
We returned the following week to do sidewalk painting with people and as everyone in Japan is a closet manga artist we finished up with a sidewalk covered in pictures.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208012", "2554327"
-
その翌週、ホワイトハウスは、大統領報道官トニー・スノーの結腸がんが肝臓に転移したと発表しました。
The next week the White House announced that Press Secretary Tony Snow's colon cancer had moved to his liver."VOAS0001", "2494823"
-
その翌週、互いを思う気持ちを募らせながら、二人は一緒に男の歌を仕上げ、デモテープを作ります。それを彼は昔の恋人が住むロンドンへと持っていく計画なのです。
During the ensuing week, while a yearning grows between them, they work together to polish his songs and make a demo recording, which Guy plans to take to London where his ex-girlfriend lives."A-MT-025", "2288514"
-
その翌週に起こる
happen the week after
-
交渉人たちは、翌週開かれる予定の会議で、その問題を議論することに同意した。
The negotiators agreed to discuss the problem at a meeting to be held the following week.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
東日本大震災の翌週、それらの学校のうちの1校で音楽の授業を見てほしいと頼まれました。
On the week following the Great East Japan Earthquake, I was invited to see a music class at one of the schools.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
次の週も同じ、その翌週も同じでした。
It was the same next week, and the same the week after.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2382374"
-
眉をしかめる学生たちを見て、翌週、羊かんを作っていって味見させた。
The next week I cooked and served yokan to my once puzzled class."〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084034", "2494822"
-
解雇された翌週に兄が昇進し、ビルはいっそう落ち込んだ。
Bill's brother getting a promotion the week after Bill was fired rubbed salt into the wound.