`and then the different branches of Arithmetic -- Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ALI1-09", "2583142"
おまえ、さすがに『美化』のほうくらいはわかるよな?」
`You know what to beautify is, I suppose?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ALI1-09", "2582961"
しかし、記憶の薄れていくのに乗じて、日本の戦争を美化したり、肯定しようという動きも顕著です。
The loss of our memory, however, has recently encouraged the beautification of the war or support of Japanese military act during the war.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152027", "2490990"
そして、環境問題や町の美化、福祉問題などを考える、豊かな人間に育ってほしい」
Also, I want to raise them as rounded individuals concerned about issues such as the environment, beautification of the towns and social welfare."〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103026", "2240974"
The film met with some criticism upon release in Britain because it was thought to glorify heroin but I doubt if anyone after watching the film became a user just by watching that film - even if it is (allegedly) a thousand times better than your best ever orgasm!〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131039", "2484654"
ウォルターの不断の努力は町の美化に貢献している。
Walter's tireless efforts make a contribution to beautifying the city.
シンガポールは厳しい公共美化政策をとっていることで知られています。
Singapore is famous for its severe measures to keep public areas clean."MB001074", "2448496"
ダウンタウンの街並みの美化計画は_ドルをかけたプロジェクトである。
The downtown streetscape plan is a $__ project.
今日、60年代は美化されがちだが、悪い面も多くあった。
Today the '60s is easily glamorized, but there was also a lot of bad stuff going on in those days.
喫煙を美化すること
glamorization of smoking
当然だが、日本社会に本当に溶け込んでいない人に限って、日本人を美化し過ぎている。
It is fairly obvious that only those who really haven't blended in to Japanese society have a too rosy view of the Japanese themselves.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066061", "2375478"
彼女は、自分のボーイフレンドを美化していると思う。
I think she is idealizing her boyfriend.
成功を美化する
glorify success
成功を美化する文化においては
in a culture that [which] glorifies success
戦争を美化する
glamorize war
glorify a war
戦時の残虐行為を美化する
gloss over one's wartime atrocities
日本では、1996年から地域の美化運動やパトロールを行ってきた。
In Japan, they have carried out clean-up activities and conducted patrols of the local community since 1996.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Sure, having exaggerated and over glamorized subtitles will attract audiences to some extent, but people who continue to be hustled by these lines will stop believing them sooner or later.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196033", "2457664"
社団法人食品容器環境美化協会
【組織】Beverage Industry Environment Beautification Association〔【略】BIEBA◆1982年設立。農林水産省の所管◆【URL】http://www.kankyobika.or.jp/〕
私は『生』の美化を信じません。
I don't believe in the romanticizing of 'life.'〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113033", "2332697"
自らを美化するような
【形】self-aggrandizing
自爆テロを殉教行為として美化する
glorify suicidal terrorism as an act of martyrdom
街並みの美化
streetscape
表現が大げさすぎで、美化され過ぎているのだ。
Their representations are way too over the top and glamorized.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196033", "2512952"