 |
||||
 |
 |
繰り延べ | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
繰り延べ
- contango
- deferment
- rain check
-
繰り延べの
【形】
- deferred（支払いなどが）
-
繰り延べ契約
carryover contract
-
～と債務繰り延べに関する合意を交渉する
negotiate a debt rescheduling agreement with
-
～に従って早急に債務返済繰り延べを行う
implement prompt rescheduling pursuant to
-
～のより多年度にわたる繰り延べに関し交渉する
negotiate further multi-year reschedulings of
-
事業繰り延べ
postponement of undertaking
-
今夜の別の約束はどうか繰り延べてくれないだろうか。
"I want you to postpone all other engagements for to-night〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2168660"
-
債務繰り延べに対する柔軟なアプローチ
flexible approach to debt rescheduling
-
債務返済繰り延べ
- rescheduling
- rescheduling of debt
-
債務返済繰り延べの循環から脱出する
exit from the rescheduling cycle
-
公的債務繰り延べ
- official debt rescheduling
- rescheduling of official debt
-
商品市場における取引は、商品取引所の格付の遅延その他商品取引所（前条第三号に掲げる方法による決済を行う商品市場にあつては、当該商品市場について商品取引債務引受業を行う商品取引清算機関を含む。）につき生じた事由による場合を除くほか、その履行期を繰り延べて決済してはならない。
Transactions on a Commodity Market shall not be settled by deferring the time of performance, except when the deferment has been caused by a delay in grading by the Commodity Exchange or other cause attributable to the Commodity Exchange （including a Commodity Clearing Organization which carries out Business of Assuming Commodity Transaction Debts for the Commodity Market, in the case of a Commodity Market where settlement is completed by the method set forth in item （iii） of the preceding Article）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
投資繰り延べ
- deferment of investment
- postponement of investment
-
支払いの繰り延べ
credit retention
-
課税が繰り延べされる
【形】
- tax-deferred
-
負債繰り延べ
debt extension
-
超過額を繰り延べにして
with any excess carried forward
-
返済を繰り延べする
extend credit
-
高齢者のための固定資産税繰り延べ
property tax deferral for the elderly
-
繰り延べる
【他動】
- contango
- reschedule（返済期限などを）
-
～の返済を繰り延べる
reschedule the repayment of
-
インドネシアへの融資の返済を繰り延べる
reschedule repayments of loans to Indonesia
-
ローンを繰り延べる
reschedule loans
-
公営企業会計への支出の一部を＿年度に繰り延べる
defer portions of the expenditure to public enterprise accounts until fiscal __
-
第三世界の債務返済を繰り延べる
reschedule third world debt payment
-
負債の返済を繰り延べる
restructure ［stretch out］ the debt