 |
||||
 |
 |
繋がる | 該当件数 : 4件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- あなたが得ようとする利益は、私の主人の不利益に繋がるのではないのですか？」
lest under these unexpected favors to myself, you have some private ends to accomplish for your own benefit, and for my master's injury."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-197", "2594821"
- このように、数多く計算することは勝利に繋がり、少ししか計算しないことは敗北に繋がるのです。
Thus do many calculations lead to victory, and few calculations to defeat:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2541435"
- しかし、懸念すべき重大な事由（例えば、複数の試験で遺伝毒性が明らかな場合や、想定される機序や一般毒性試験の所見から、発がんに繋がるリスクが懸念される場合）がない限り、がん原性試験は小児の臨床試験を実施するためには必要ない。
However, unless there is a significant cause for concern （e.g., evidence of genotoxicity in multiple tests, or concern for pro-carcinogenic risk based on mechanistic considerations or findings from general toxicity studies）, carcinogenicity studies are not recommended to support the conduct of pediatric clinical trials.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ホームズは無言で、数分の間きびきびと歩き、やがて我々はエッジウェア通りに繋がる静かな通りに至った。
He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2315829"