 |
||||
 |
 |
縮み | 該当件数 : 47件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
縮み
- crepe〔カナダでは「クレップ」と発音する。◆【注意】本来はフランス語で、3文字目のeにsの省略を示すアクサンシルコンフレックス（circumflex）が付く（語源のラテン語crisp-「縮れた」では母音の後にsが存在した）。米では間違って代わりに重アクセント記号（grave accent）を付ける人が多い。◆【参考】crape〕
- pucker
- shrinkage
-
縮みしろを認める
allow for shrinkage
-
縮みすぎ
→ 縮み過ぎ
-
縮みやすい
【形】
- shrinkable（物が）
-
縮みゆく人間
【映画】
- The Incredible Shrinking Man〔米1957《監督》ジャック・アーノルド《出演》グラント・ウィリアムズ、ランディ・スチュアート、エイプリル・ケント◆原作はリチャード・マシスンの同名小説。〕
-
縮みゆく女
【映画】
- The Incredible Shrinking Woman〔米1981《監督》ジョエル・シューマカー《出演》リリー・トムリン◆タイトルが示す通りの「縮みゆく人間」のパロディ版。〕
-
縮み代
- contraction allowance
- shrinkage allowance《鋳造》
-
縮み応力
shrinkage stress
-
縮み過ぎ
excessive shrinkage
-
縮み防止加工
shrink resistance
-
～に合わせて伸び縮みする
expand or contract to fit
-
かつて、韓国の学者が「縮み志向の日本人」という文化論を発表して話題になったことがあった。
A while back there was a cultural treatise entitled "The Downsizing-Oriented Japanese" by a Korean scholar that caused quite a stir.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169004", "2231141"
-
この人工筋肉はプラスチック樹脂で作られ、電気の刺激で伸び縮みします。
The artificial muscle is made of plastic resin and expands and contracts with electrical stimulation."MB001183", "2474438"
-
これらの靴は伸び縮みするまちがあります。
These shoes have elasticized gores.
-
その素材はよく伸び縮みします。
The material is very elastic.
-
たばこを一本吸うごとに、寿命が約10分縮みます。
Every cigarette you smoke shortens your life （span） by about 10 minutes.
-
と威嚇する声に縮み上って盲人は返事をした――
answered the blind man, frightened by the menace in the voice, --〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2589132"
-
シルクの縮み織り
silk crepe
-
伸び縮みする
【形】
- elastic
-
天然の絵の具としては、紅花の花弁や虫の体液なども利用され、完全に乾ききっていない特殊な「なま」の紙の縮みも利用される。
The natural paints used come from the petals of safflower and insect blood, and the special 'live' paper shrinks unless it is completely dry.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195051", "2493820"
-
揚げたときに皮の縮みを少なくし、味をよく染み込ませるためです。
This will prevent excess shrinking of the skin, and will help the sauce to soak into the meat.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278042", "2538959"
-
温度変化によって伸び縮みする
expand and contract with temperature swings
-
綿縮み
cotton crepe
-
胴回りが伸び縮みする
be elasticized at waist（衣類が）
-
腰の部分が伸び縮みするスカート
elastic waist skirt
-
足首回りが伸び縮みする
be elasticized at ankle（衣類が）
-
縮みあがる
【自動】
- cringe（恐怖などで）
-
縮み上がった
【形】
- pinched
-
縮み上がっている人
cringing person
-
縮み上がらない
【形】
- unshrinking（恐ろしそうな物・ことに対して）
-
縮み上がる
- become shriveled up
- break out into assholes〈卑〉
- shrivel up（人が恐怖で）
-
縮み上がること
cringe
-
～に内心縮み上がる
flinch inwardly at
-
～に縮み上がる
flinch at
-
～の前で縮み上がる
- cower before
- shrink from
-
～を恐怖で縮み上がらせる
- excite terror in
- put fear into
-
（人）を縮みあがらせる
- scare ［frighten］ someone out of his wits ［mind, life, senses, skins］
- scare ［frighten］ the crap ［hell, wits, life, Jesus, jesuitry, bejesus, bejabbers, pea-wodden］ out of
- scare ［frighten］ the piss ［shit］ out of〈卑〉
- scare ［shake］ someone rigid
- scare the ［someone's］ pants off
-
そのピッチャーを縮み上がらせる
make the pitcher cringe（打者が）
-
それには縮みあがったよ。／怖くて腰が抜けた。
- It scared the devil out of me.〈俗〉
- It scared the pants off me.〈俗〉
-
ひとり残されて、ライティング・テーブルの椅子に腰掛けたグラニスは、縮み上がった。
Left alone, Granice cowered down in the chair before his writingtable.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR3", "2394371"
-
びっくりはしていたものの、その時のアリスは、自分のことよりも騎士（ナイト）の身を思って縮み上がって、馬にのりなおすのをずいぶんと心配しながらながめたのでした。
Startled as she was, Alice was more frightened for him than for herself at the moment, and watched him with some anxiety as he mounted again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-08", "2455645"
-
夜中の雷の音が恐くて彼女はベッドの後ろで縮みあがった。
The sound of thunder in the middle of night made her cower behind her bed.
-
寒くて縮みあがる
shrink with cold
-
恐怖で縮み上がる
be crippled with fear
-
羽目板は縮み上がって、窓には亀裂が入った。
The panels shrunk, the windows cracked;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2497159"
-
苛酷な批判の言葉に私たちは後悔で縮み上がった。
The harsh words of criticism made us cringe with regret.
-
魔法使いはこの伝言をきくと縮み上がって、すぐに翌朝九時を四分過ぎた時刻に玉座の間にくるようにと伝えてよこしたのでした。
When the Wizard was given this message he was so frightened that he sent word for them to come to the Throne Room at four minutes after nine o'clock the next morning.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-15", "2563486"