 |
||||
 |
 |
線引き | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
線引きしたエリア
delineated area
-
線引きでない
【形】
- uncrossed
-
線引きの
【形】
- crossed
-
線引き問題
demarcation problem《哲学》〔科学的知識と一般的な他の知識を区別すること〕
-
線引き工程
wiredrawing process
-
線引き板
wortle〔いろいろな大きさの穴を空けた鋼の板材。細長い薄い板材を丸めてその穴を通過させることにより、管（パイプ）を作ることができる。また針金をそれより細い穴を通して引き抜くことで、細い針金を作ることができる。〕
-
線引き機
wire drawing bench
-
AとBとの間に明確な線引きはできない
there is no sharp line between A and B
-
これがおもしろいのは、BSD グループの社会構造は中央集権化されていて、権限をはっきりと線引きすることで分裂を防ぐようになっているのに、中央集権化されていなくて不定型なLinuxコミュニティは分裂を防ぐような手段をまったく講じていないからだ。
What makes this interesting is that the social structure of the BSD groups is centralized in a way intended to define clear lines of authority and to prevent forking, while the decentralized and amorphous Linux community takes no such measures.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES21", "2558372"
-
さんざん悩んだ挙句、最終的には自分自身のために仕事とプライベートの線引きをしたのです。
Finally, after much agonizing, I drew a line for myself between business and personal life."TASTE020", "2296043"
-
しかし、どこからどこまでがセクシャルハラスメントかという線引きは非常に難しい。
However, it can be extremely difficult to draw a line between what is sexual harassment and what is not.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122036", "2325840"
-
どこかで線引きをする
draw a line somewhere
-
もちろん、仕事と趣味が混ざることはよくありますし、私にとって幸いなことに、同僚の中には私と日本語で話したがる人もいましたから、その線引きは必ずしもはっきりしていたわけではありません。
Of course business and pleasure are often mixed, and, lucky for me, some of my colleagues liked speaking Japanese too, so the line wasn't always clear."TASTE020", "2417042"
-
ファイバー線引き機
fiber-pulling machine
-
一般線引き
general crossing
-
機械的に線引きされた
【形】
- mechanically-ruled
-
空間にはっきりと線引きする
clearly delineate space
-
赤線引き
redlining（金融機関による）〔特定地域の住民には融資しないなどの投資差別〕
-
赤線引きをする
【自動】
- redline（金融機関が）〔【参考】redlining〕
-
高速線引き
high-speed drawing
-
もう1回線引きたいのですが。
I want to order a second line.
-
空中線引き込み
antenna lead-in