 |
||||
 |
 |
緋 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
緋文字
a scarlet letter（不義の罰として付けられる）〔ホーソーンの小説「緋文字」で作られたもので、服に縫い付けられる赤いAという文字を指す。〕
【映画】- The Scarlet Letter〔米1934《監督》ロバート・G・ヴィニョーラ《出演》コリーン・ムーア〕
- The Scarlet Letter〔1850年に出版されたナサニエル・ホーソーンの傑作とされる小説。17世紀のボストンで不義によって子を産んだ主人公が、迫害に耐えながら尊厳を取り戻そうとする。〕
-
緋文字／スカーレット・レター
【著作】
- The Scarlet Letter〔米1850《著》ナサニエル・ホーソン（Nathaniel Hawthorne）〕
-
緋襷
reddish fire mark〔焼成によって陶器の肌に自然に生じる炎のような朱色の紋様〕
-
10年後の明治時代、抜刀斎は緋村剣心と名乗っている。
Ten years later, during the Meiji Period, Battosai is calling himself Himura Kenshin.〔【出典】Catch a Wave, 2012年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
あの見慣れた戸口を見ると、求婚時代や、陰惨な『緋のエチュード』事件のことがいつも心に甦ってくる。
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2254965"
-
ベッドは白い寝具に包まれ、黒と緋のひざ掛けがその足元を覆った。
The bed was clothed with white bedclothes and a black and scarlet rug covered the foot.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2475427"
-
濃いピンク色で釣り鐘状の緋寒桜は、1月下旬に開花し、少しずつ南下していきます。
Hikan cherry trees, which have bell-shaped blossoms in deep pink, bloom in the area in late January, with later blooms happening further down south.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284036", "2320092"
-
私が以前『緋のエチュード』と題して記録したささやかな本や、そののちのグローリア・スコット号の消失に関する一編は、語り部を永遠に脅かす岩のスキラと渦のカリブディスの良い例になるかもしれない。
The small matter which I have chronicled under the heading of "A Study in Scarlet," and that other later one connected with the loss of the Gloria Scott, may serve as examples of this Scylla and Charybdis which are forever threatening the historian.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2505768"
-
緋色
- fiery scarlet
- scarlet
-
緋色になる
turn scarlet（空・葉などが）
-
緋色の
【形】
- scarlet
-
緋色の研究
【映画】
- A Study In Scarlet〔英1933〕
-
そして彼は今、先駆けて農家のところでぐるりと向き変えた大尉の、馬の背に乗った立派な風貌──緋色の襟章のついた、淡青の軍服の品格ある大尉の姿を、それから、黒いヘルメットと剣の鞘の鈍いひらめきと、絹のような馬の鹿毛につく汗の暗い濡れた筋とを、眼にした。
And he saw the fine figure of the Captain wheeling on horseback at the farm-house ahead, a handsome figure in pale blue uniform with facings of scarlet, and the metal gleaming on the black helmet and the sword-scabbard, and dark streaks of sweat coming on the silky bay horse.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2248230"
-
一度だけ、ボヘミア王とアイリーン・アドラーの写真の事件で彼が失敗したのを私は知っていたが、『四つの署名』に関する異様な事件や『緋色の研究』に関連した異常な状況を振り返ると、よほど変わったごたごたでなければ彼には解明できると私は思った。
Once only had I known him to fail, in the case of the King of Bohemia and of the Irene Adler photograph; but when I looked back to the weird business of the Sign of Four, and the extraordinary circumstances connected with the Study in Scarlet, I felt that it would be a strange tangle indeed which he could not unravel.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2422736"
-
小麦の畠のあいだを、大尉の、明るい青と緋色の、小さな形姿が、丘の平らな崖端に沿って、落ちついた速足で馬を駆けさせていた。
The Captain, a small, light-blue and scarlet figure, was trotting evenly between the strips of corn, along the level brow of the hill.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2464733"
-
庭の中央にある「神池」に架かった橋を渡ると、見事な錦鯉や緋鯉の一群が寄ってきます。
When you cross the bridge over the "sacred pond" in the center of the garden, a swarm of spectacular brocade carp and red carp gather below."IC015005", "2565050"
-
斜面に群がり散った、明るい青と緋色の斑々を、そして無数の暗い頭を、大尉は見やった。
The Captain looked at the patch of light blue and scarlet, and dark heads, scattered closely on the hillside.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2464717"
-
注目はシャーロック・ホームズ・シリーズのまさしく最初の作品である「緋色の研究」の粗筋に関するメモです。
A highlight is a memo about the plot of "A Study in Scarlet." It is the very first story of the Sherlock Holmes series."MB000197", "2226511"
-
絹や緋色の衣をまとおうが、サルはサルだし、人は人。
An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet.〔ことわざ〕