 |
||||
 |
 |
緊縮 | 該当件数 : 53件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 緊縮
austerity
- 緊縮の
【形】
- stringent《経済》
- tightfisted（経済政策などが）
- 緊縮予算
- austerity budget
- belt-tightening budget
- economy budget
- stingy budget
- 緊縮予算をまとめる
compile an austere budget
- 緊縮予算方針を維持する
maintain one's austere budget policy
- 緊縮予算編成を目指して政治的コンセンサスを作る
build political consensus for an austerity budget
- 緊縮型の
【形】
- austere
- 緊縮姿勢
tight bias《経済》〔基準金利引き上げなどの可能性が高い状況〕
- 緊縮応答
stringent response
- 緊縮政策
- austerity measures
- austerity policy
- belt-tightening policy
- a retrenchment policy
- 緊縮政策をとる
【自動】
- belt-tighten
- 緊縮政策を導入する
implement austerity measures
- 緊縮政策を採用する
adopt a belt-tightening policy
- 緊縮生活
austere life
- 緊縮的貨幣政策
tight ［austere］ monetary policy
- 緊縮経営
belt-tightening
- 緊縮経済政策の失敗
failed austerity policy
- 緊縮経済政策をとる
adopt an austerity policy
- 緊縮調節
stringent control
- 緊縮財政
- austere fiscal policy
- austerity
- budget austerity
- budget constraint
- fiscal austerity
- fiscal entrenchment
- fiscal retrenchment
- tight budget
- tightfisted budget spending
- 緊縮財政である
be on a tight budget
- 緊縮財政に先立ち
ahead of fiscal austerity
- 緊縮財政の処方箋の影響は、自殺者と犯罪が増加し、社会保障が次第に高価なものに変わってきているギリシャにおいては特に厳しいものであった。
The impact of the austerity recipes have been particularly severe in Greece where suicides and criminality are mounting, and where social and health assistance is becoming more and more expensive.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 緊縮財政の効果
effect of the fiscal austerity
- 緊縮財政を遂行する
pursue a fiscal austerity
- 緊縮財政政策に対するオンライン、ストリート両方での抗議運動とデモへの参加は、ヨーロッパの政治の場面としては目新しいものであった。
The massive participation in protests and demonstrations against austerity measures - both online and in the streets - was something new on the European political scene.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 緊縮財政政策を導入する
introduce austerity measures
- 緊縮財政派
- budget hawks
- fiscal hawk
- 緊縮財政計画
austerity plans
- ～による緊縮財政への復帰
return to fiscal austerity through
- ～をデフレ状況下における緊縮予算と批判する
criticize ~ as an austerity budget in a deflationary recession
- 2月24日、労働者が政府の緊縮財政策に対して抗議し全国規模のストライキが行われたため、ギリシャ（の社会機能）はまひ状態に陥りました。
Greece was paralyzed by nationwide strikes on February 24th as workers protested against government austerity measures."MB004516", "2306066"
- 6月に平和的抗議運動がシンタグマ広場で行われていたが、中期緊縮財政計画の採決が予定されていた日に議会を包囲しようとした際には、警官と抗議者との激しい衝突が起こった。
In June there were peaceful protests and gatherings at Syntagma （Constitution） Square, and when protesters planned to surround the House of the Parliament the day for which the vote for the Mid-Term Austerity Programme had been scheduled, there were violent clashes with the police.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しかし、どうやら日本の有権者はそのような緊縮政策を歓迎していないようです。
However, Japanese voters apparently do not welcome such austerity measures."MB004571", "2324269"
- しかし、大きな改革と緊縮財政政策はPIIGS諸国（ポルトガル、アイルランド、イタリア、ギリシャ、スペイン）にのみに広く採用された。それはヨーロッパ財政危機のターニングポイントとされた秋の終わりのことであった。
But only the big reforms and the austerity plans widely adopted in "PIIGS" countries （Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain） late in the autumn marked a turning point of the European debt crisis.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- そのことは、モンティ氏率いる政府の将来にとって大きな鍵となるでしょう。600億ユーロ規模の緊縮財政策を実施しようとするのですから。
That may prove key for the future of a Monti-led government as it tries to implement a 60-billion euro austerity package."VOA-A244", "2461196"
- オランド氏の選挙活動では、サルコジ氏がヨーロッパの債務危機に対処するために提案した緊縮経済政策に対する怒りの高まりがうまく利用されました。
Hollande's campaign benefited from growing anger over austerity measures introduced by Sarkozy to combat Europe's debt crisis."MB004789", "2322150"
- オランド氏は成長に焦点を絞ることを誓約し、サルコジ氏とドイツのアンゲラ・メルケル首相の主導によるユーロ圏の緊縮経済政策に関して協議を求めています。
Hollande has pledged to focus on growth and is calling for talks on eurozone austerity policies led by Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel."MB004789", "2322149"
- ギリシャでは"Ochi Day"（参戦記念日）パレードの間に、これまでに前例のない抗議運動が行われた。無慈悲で非効率的な緊縮財政政策と、銀行とヨーロッパの政治家によって交渉された債務元本減免の大失敗にギリシャ人は憤慨していたからだ。これは、他国による新たな“ギリシャの占拠”が始まることを表しているとして多くの人が恐れている。
In Greece in October there was an unprecedented protest during the 'Ochi Day' （No Day） Parade since Greeks were angry for the relentless and ineffective austerity measures, culminating in the "haircut" deal negotiated by banks and European politicians, which many fear signifies the beginning of a new foreign "occupation" of the country.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- スペイン人のこの運動に対する結束はすぐにギリシャから支持された。ギリシャは2010年以降、IMF（国際通貨基金）とECB（欧州中央銀行）緊縮財政政策による苦汁を味わっている欧州連合最初の国であったからだ。
Solidarity to the Spanish movement came soon from Greece, which has been the first European Union country to taste the sting of IMF/ECB austerity since 2010.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ネチズンらがソーシャルネットワークを通じ、激しい緊縮対策への反対派を動員。厳しい緊縮財政政策に対抗し、格付け会社による不当と思われる格下げに反対した。また、アイスランドなどの他国からインスピレーションを受け、国境の垣根を越えた市民活動を展開した。
Netizens took to social networks to mobilise action against severe austerity measures and to speak out in opposition to the racket conducted by the rating agencies, but also to gain inspiration from other countries, such as Iceland, on other forms of public participation.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sara Moreira ◆【和訳】Kazumi Tomita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ヨーロッパ各国の政府が実施してきた緊縮財政措置によって、ユーロに対して、さらにはユーロ圏全体に対しての相反する感情が浮き彫りになっています。
Austerity measures enacted by European governments are sharpening ambivalence about the euro -- and about the euro-zone as a whole."VOA-A257", "2263250"
- ヨーロッパ財政の苦悩は、緊縮財政統治を増大させ、危機を深刻化し、経済学者は（前例のない？）景気後退であると予測している。恐らく、2011年はヨーロッパ経済史上“失われた年”として思い出されることとなるであろう。
As Europe's financial woes intensify, austerity reigns, the crisis deepens and economists are forecasting an （unprecedented?） recession, maybe 2011 will be remembered as a "lost year" of the European economic history.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 唇の緊縮
lip compression
- 次年度予算における緊縮政策の指針を明確化する
clear up the belt-tightening guideline for next fiscal budget
- 欧州連合は EU 圏全体を揺るがした債務危機に取り組むため、ギリシャにさらなる緊縮財政政策の迅速な実施を求めました。
The European Union has urged Greece to implement greater austerity measures immediately to tackle a debt crisis that has shaken the entire bloc."VOA-A196", "2465834"
- 特にギリシャにおいては緊縮財政政策に対する抗議運動が最も激しかった。
Particularly in Greece the anti-austerity protests have been strongest.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 現在の緊縮政策は、すでに5万人を巻き込む街頭抗議を引き起こしています。
Current austerity measures have already led to street protests involving 50,000 people."MB004737", "2282672"
- 経済援助の条件として国際通貨基金に課された緊縮財政に対して、国民の間から激しい怒りが沸き起こり、MPRPはその波にうまく乗ったと専門家は見ています。
Political analysts say the MPRP benefited from a wave of anger over an austerity program imposed by the International Monetary Fund as a condition of economic aid."VOA-0016", "2432719"
- 財政緊縮
fiscal restraint
＊ データの転載は禁じられています。