 |
||||
 |
 |
絵馬 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
絵馬
- pictorial offering
- wooden plaque
- wooden votive tablet ［plaque］
-
絵馬とは願いを書くための木の札ですが、彼らにはそれ以上の意味がある札です。
Ema are wooden tablets on which to write one's wishes, but these tablets mean more than that to these anime fans.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2290464"
-
絵馬の名は、文字通り馬の絵という意味から来ています。
Ema literally means "a picture of a horse.""A0000136", "2290465"
-
絵馬は、自己表現の手段なのです。
Ema serve as their means of expressing themselves.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2290466"
-
アニメファンは絵馬にキャラクターの絵を描いて神社につるします。
The fans draw anime characters on ema and hang them in the shrine.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2484108"
- パンはそれぞれ絵馬（願掛け用の板）のような形をしている。
-
今日人々は絵馬の裏面に祈願の内容を書き込んで神社に下げておきます。神社は、それを年の暮れまで取っておいてくれます。
Today, people write down their wishes on the blank side of an ema and hang it in a shrine, where it will stay until the end of the year."A0000136", "2544402"
-
和歌山県の熊野那智大社では新年を迎える準備の中、ウシの大絵馬の展示が始まりました。
Kumano Nachi Shrine in Wakayama Prefecture has started to display a large picture of an ox as it prepares to welcome the new year."MB004298", "2392636"
-
神社はまた、人々の注目が集まることを期待して、1月に下駄の形をした絵馬の発売を開始した。
The shrine also started selling clog-shaped ema, votive tablets, in January in hopes of attracting more public attention.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
薄切りにされたそのかまぼこは絵馬のような形をしており、合格の文字や桜の花がデザインされている。
The sliced kamaboko is shaped like an ema and has a design that includes the word gokaku （passed） and cherry blossoms.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
静寂な内苑に立ち、中庭にそびえ立つ巨木に囲まれた壁の絵馬（願掛けの飾り額）に書かれた願いを眺めていると、地球上で最も騒がしい都市の中心地にいるとはとても思えない。
Standing in the tranquil inner precinct looking at the wishes written on the walls of ema （votive plaques） surrounding the large tree that towers above the inner courtyard, it is hard to believe that you are in the heart of one of the busiest cities on the planet.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260044", "2455470"